ЗАЯВЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• claiming
• allege
• declaring
• claim
• alleging
• claimed
• stating

Примеры использования Заявляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля представителей целевой аудитории, заявляющих о своей осведомленности о задачах НЕПАД.
The percentage of the target audience indicating awareness of the aims of NEPAD.

Доступ к архивам облегчается в интересах жертв и их родственников, заявляющих о своих правах.
Access to archives shall be facilitated in order to enable victims and persons related to claim their rights.

Не видят и не слышат политиков, заявляющих, что грабить и убивать« сепаратистов»- это вовсе не преступление.
They notice no politicians, claiming that robbing and killing of separatists is not a crime.

Как же, спрашивает он, Комиссия собирается рассматривать дела тысяч поселенцев, заявляющих, что они являются сахарцами.
He therefore wondered how the Commission was to resolve the cases of the thousands of settlers who claimed to be Saharans.

Не видят и не слышат врачей- убийц, открыто заявляющих о том, что они убивали людей на операционном столе.
They see or hear about no doctors-killers, who openly declare that they were killing people on the operating table.

В связи с этим оратор задается вопросом, каким образом Комиссия собирается рассматривать дела тысяч поселенцев, заявляющих, что они являются сахарцами.
He therefore wondered how the Commission was to resolve the cases of the thousands of settlers who claim to be Saharans.

Члены Платформы>> означает членов Организации Объединенных Наций, заявляющих о своем намерении стать членами Платформы;
Members of the Platform" means States Members of the United Nations expressing their intent to be members of the Platform.

Это Управление ведет работу по жалобам граждан, заявляющих, что их права были нарушены отдельными лицами или государственными учреждениями.
This office works on complaints of citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.

Однако народ Ирака отвергает лицемерные заявления, которые он ежедневно слышит со стороны враждебных сторон, заявляющих о своей защите его законных интересов.
However, the Iraqi people rejected the hypocrisy it heard daily from hostile parties that claimed to be defending its legitimate interests.

Отрадно, что растет число наименее развитых стран, заявляющих о своем намерении выйти из этой категории к 2020 году.
It is encouraging that the number of least developed countries announcing their intention to reach graduation status around 2020 is increasing.

Тем не менее есть достаточно косвенных сообщений об этом, таких, как письма соседей, заявляющих о казнях, совершенных вблизи их домов.
In addition, there has been no shortage of indirect reports, such as the letter from a group of neighbours complaining about executions taking place near their homes.

Кроме того, в главе II предусмотрена возможность для лиц, заявляющих о нарушении их прав, обращаться за возмещением вреда в высокий суд.
Further, Chapter II makes provision for persons who allege contravention of the provisions, to apply to the High Court for redress.

Основным показателем, по которому продукт можно отнести к данной группе, является предельно низкий процент недовольных покупателей, заявляющих свои средства к возврату.
The main indicator in which the product can be attributed to this group is the lowest percentage of unhappy customers who claim their funds to return.

Данное управление рассматривает жалобы граждан, заявляющих о нарушении прав человека по отношению к ним со стороны физических лиц или государственных учреждений.
This office works on complaints of the citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.

Однако число женщин, заявляющих, что они регулярно занимаются тем или иным видом спорта, составляет лишь половину численности мужчин, которая в 1985 году достигала 31 процент.
The proportion of women who say that they engage regularly in a sport is still half that of men, however, for whom the corresponding figure was 31 per cent in 1985.

Данное управление рассматривает жалобы граждан, заявляющих о нарушении своих прав человека со стороны физических лиц или государственных учреждений.
This office is expected to work on complaints of the citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.

Они также не применяют дисциплинарных и иных мер в отношении трудящихся или других лиц, подавших жалобу или заявляющих о несоблюдении какой-либо компанией данных Норм.
Further, they shall not discipline or take other action against workers or others who submit complaints or who assert that any company has failed to comply with these Norms.

В частности, оно должно проводить работу по жалобам граждан, заявляющих, что их права были нарушены отдельными лицами или государственными учреждениями.
It is expected, specifically, to work on complaints by citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.

Даже большинство христиан, заявляющих, что они следуют Книге( Святым Книгам Библии) не обращают внимание на одну Заповедь из десяти, записанных в Торе.
Even the majority of Christians who claim they are the people of the Book(Holy Books of the Bible) do not give heed to one of the commandments as written in the Taurat.

Все религии, включая христианство, ислам и иудаизм, несут в себе идеи мира и братства, но группы маргиналов, заявляющих, что они действуют от имени Бога, извратили эти идеи.
All religions, including Christianity, Islam and Judaism, imparted a message of peace and brotherhood, but marginal groups claiming to act in God's name had distorted that message.

Нападения экстремистских элементов( в том числе элементов, заявляющих о своей преданности движению<< Талибан>> и<< Аль-Каиде>>) происходят практически ежедневно.
Attacks by extremist elements(including elements claiming allegiance to the Taliban and Al-Qaida) take place on an almost daily basis.

Высокий процент пациентов, заявляющих о том, что они не знают, каким образом заразились, отражает тот факт, что многие не хотят признаваться в том, что у них были интимные отношения вне брака.
The high percentage of patients who claimed to be unaware of how they had contracted the disease reflected the fact that many people did not want to admit that they had had extramarital relationships.

Едва ли какое-либо правительство бесспорно допустит на свою территорию всех лиц, заявляющих, что они состоят в родстве с жителями его страны, в условиях отсутствия того или иного механизма регулирования и контроля.
Few, if any, Governments will unquestionably admit all persons claiming to be family members of their residents without some form of regulation and control.

В данной связи группа хотела бы высказать свою обеспокоенность в связи с вызывающим противоречия и неконструктивным подходом некоторых сотрудников, заявляющих о своих возражениях, во всех подразделениях ЦМТ.
In this connection, the team wishes to express its concern over the divisive and unconstructive manner in which some staff members have been expressing their opposition throughout the Centre.

Видео начинается с воздушной съемки квартала в Лос-Анджелесе и отрывков радиопередач диджеев, заявляющих, что U2 планируют проведение концерта в центре и ожидают толпу в 30 000 зрителей.
The video begins with an aerial shot of a block in Los Angeles, and clips of radio broadcasts are heard with disc jockeys stating that U2 is planning on performing a concert downtown and expecting crowds of 30,000 people.

Кроме того, определение, подтверждающее связь проекта с новаторской концепцией или технологией, может быть уравновешено подтверждениями со стороны других заинтересованных компаний, также заявляющих о том, что они обладают надлежащими новыми технологиями.
A determination that a project involves a novel concept or technology might also be met by claims from other interested companies also claiming to have appropriate new technologies.

Сюда относятся некоторые мужья, не поддерживающие своих жен, ряд пользующихся большим уважением вождей, заявляющих, что женщинам нет места в политике, и те мужчины, которые считают, что женщины должны занимать подчиненное положение.
This included some husbands not supporting their wives, some highly respected chiefs stating that women have no place in politics and some men considering women were of lower status.

Хотя Греция не признает отдельного этнического или лингвистического меньшинства, именующегося" македонским", она заверила, что индивидуальные права лиц, заявляющих о своей принадлежности к такому меньшинству, соблюдаются полностью.
Although Greece did not recognize a distinct ethnic or linguistic minority by the name"Macedonian", it assured that those claiming to belong to such minority enjoyed full respect for their individual rights.

В октябре Специальный докладчик сказал, что он представит мнения неправительственных организаций, заявляющих о том, что людям угрожает опасность, если они будут потреблять такое продовольствие до того, как будет получено мнение ВОЗ.
Yet in October, the Special Rapporteur had said that he would put the views of non-governmental organizations claiming that humans were at risk if they consumed that food over a period of time before the views of WHO.

Кроме того, определение, подтверждаю щее связь проекта с новаторской концепцией или технологией, может быть урав новешено утверждениями со стороны других заинтересованных компаний, так же заявляющих о том, что они обладают надлежащими новыми технологиями.
A determination that a project involves a novel concept or technology might also be met by claims from other interested companies also claiming to have appropriate new technologies.