Примеры использования Alegan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alegan que la muerte es nuestro arte.
Todas las demás chicas alegan que eras muy buena amiga de Teri.
Все остальные девочки утверждали, что ты была подругой Тери.Entonces,¿aquí se les ve durante el tiempo que ellos alegan estar en el cine?
В то самое время, как они утверждали, они были в кино?Ellos alegan que fueron atacados por una especie de… algo.
Esa es una de las cosas que alegan que nuestro cliente le dijo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ellos alegan necesidad, yo debo probar negligencia.
Они заявили о необходимости. Я докажу халатность.Reconocen que los aviones existen pero alegan que no pueden determinar su identidad.
Она признает, что такие самолеты летают, но утверждает, что не знает и не может установить их принадлежность.Las radios alegan una guerra de los periódicos.¡Disponible en"The Argus"!
Радиостанции обьявили войну газетам. Читайте в" Аргусе"!En la práctica,se respeta el principio de no devolución de las personas que alegan ser perseguidas en su país de origen.
В отношении лиц, заявляющих о том, что в стране происхождения они могут подвергнуться преследованиям, на практике соблюдается принцип невозвращения.Otros reclamantes alegan la pérdida de contenedores de transporte en el Iraq y Kuwait.
Asimismo, ha reconocido la competencia de la mayoría de losComités que prevén el análisis de peticiones de personas que alegan haber sido víctimas de violaciones de los derechos reconocidos en dichos instrumentos.
Она также признала компетенциюбольшинства комитетов по рассмотрению петиций лиц, утверждающих, что стали жертвами нарушения их прав по этим договорам.Los autores alegan que son personalidades muy destacadas de la comunidad radical sij en Europa.
Заявители указывают, что они являются весьма видными деятелями радикального европейского сикхского сообщества.Lo mismo se aplica a las personas que alegan que estaban obedeciendo órdenes oficiales.
Это же положение распространяется и на лиц, ссылающихся на тот факт, что они подчинялись официальным приказам.Los que alegan que su país es democrático tienen miedo de verse sujetos ellos mismos a la investigación de tal misión.
Те, кто заявляет, что их страна является якобы демократической, боятся оказаться объектом расследования такой Миссии.Esas cuentas son objeto de un litigio en el que los demandantes alegan un incumplimiento del fideicomiso y solicitan una rendición de cuentas.
Эти счета являются предметом исков, в которых истцы ссылаются на нарушение доверительным управляющим своих обязанностей и требуют предоставить финансовых отчет.Además, los reclamantes alegan que la fabricación de mercancías se interrumpió después del 2 de agosto de 1990 a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того, некоторые заявители утверждали, что из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта после 2 августа 1990 года у них прервался производственный процесс.Esa orden ha generado preocupación en los partidos políticos, que alegan que podría derivar en abusos y restringir actividades políticas legítimas.
Эта директива вызвала беспокойство среди политических партий, которые заявили, что это чревато возможностью злоупотреблений и может ограничивать законную политическую деятельность.Testigos oculares alegan que la demolición fue sistemática y que los lugares fueron rápidamente plantados de árboles.
Очевидцы утверждали, что уничтожение мечетей носило систематический характер и на месте разрушенных мечетей вскоре посадили деревья.Nueva Zelandia no considera, como algunos alegan, que la Conferencia de Desarme se encuentre en crisis debido a la falta de actuación.
Новая Зеландия не считает, как утверждает кое-кто, что КР оказалась в кризисе из-за ее неспособности мобилизоваться.Los autores alegan también una violación del artículo 26 de Pacto, por haber sido discriminados en comparación a su hermana, quien habría recibido una cuota hereditaria mayor.
Авторы также ссылаются на нарушение статьи 26 Пакта на основании дискриминации по сравнению с их сестрой, которая получила более крупную долю наследства.Las autoridades de los Estados Unidos alegan que el levantamiento del bloqueo contra Cuba requiere un cambio de régimen en ese país.
Руководство Соединенных Штатов утверждает, что для отмены санкций в отношении Кубы требуется смена режима в этой стране.En contra de lo que alegan algunos críticos externos, el Gobierno del Reino Unido no tiene poder alguno, ni ejecutivo ni legislativo, ni en Gibraltar ni sobre ese territorio.
В противовес утверждениям некоторых внешних критиков Соединенное Королевство не имеет в Гибралтаре никаких властных полномочий, ни исполнительных, ни законодательных.Tampoco está de acuerdo mi delegación con quienes alegan que el mandato de la Conferencia de Desarme no prevé la responsabilidad por la seguridad internacional.
Моя делегация также не соглашается с теми, кто утверждает, что мандат Конференции по разоружению не предполагает ответственности за международную безопасность.Los reclamantes alegan que los desórdenes civiles en el Iraq y en Kuwait representaban riesgos, lo mismo que la toma de rehenes y otras formas de detención ilegal.
Реже заявители утверждали, что опасности были вызваны нарушением общественного порядка в Ираке и Кувейте, а также захватом заложников и незаконными задержаниями в других формах.Además de los recursos internos, las personas que alegan discriminación disponen actualmente de otros tres mecanismos de denuncia internacionales o regionales.
Помимо внутренних средств правовой защиты, в распоряжении лиц, утверждающих, что они подверглись дискриминации, в настоящее время имеется три других международных или региональных механизма подачи жалоб.Algunos críticos alegan también que los órganos legislativos especializados son mucho más eficaces que un órgano como la Comisión, que está integrada por expertos en derecho internacional general.
Некоторые критики ссылаются также на то, что специализированные законотворческие органы намного более эффективны, чем такой орган, как Комиссия, состоящая из экспертов по общему международному праву.Los dos recursos más comunes invocados por las personas que alegan violaciones de sus derechos civiles y políticos son la revisión judicial y la demanda por daños y perjuicios.
Двумя наиболее распространенными средствами правовой защиты, к которым прибегают лица, утверждающие о нарушении их гражданских или политических прав, являются судебный надзор и иск о взыскании ущерба.Los reclamantes de la 17ª serie alegan pérdidas por un valor total de 163.666.002 dinares kuwaitíes(unos 566.318.346 dólares de los EE.UU.).
Заявители претензий, включенных в состав семнадцатой партии, заявили о потерях на общую сумму в 163 666 002 кувейтских динара( приблизительно 566 318 346 долл. США).Si se trata de un grupo de personas que alegan ser víctimas, sírvase proporcionar información básica sobre cada una de ellas, ciñéndose a la lista que figura anteriormente.
Если сообщение касается группы лиц, утверждающих, что они являются жертвами, просьба представить основную информацию о каждом лице в соответствии с вышеуказанным списком.Si se trata de un grupo de personas que alegan ser víctimas, sírvase proporcionar información básica sobre cada una de ellas, siguiendo los aspectos de identificación señalados precedentemente.
Если речь идет о группе лиц, утверждающих, что они являются жертвами, просьба представить основную информацию о каждом из них по указанным выше рубрикам личных сведений.
