УТВЕРЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias
• alegaciones
• afirmaciones
• afirma
• presuntamente
• acusaciones
• supuestamente
• alega
• presunta
• la pretensión
• aprobación

Примеры использования Утверждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно следует уделить должное внимание утверждениям автора.
En consecuencia, debe otorgarse la debida importancia a las alegaciones del autor.

Согласно утверждениям и ответу правительства на них, факты таковы:.
Según la denuncia y la respuesta del Gobierno, los hechos en cuestión son los siguientes:.

Например, полиция может не поверить их утверждениям или могут отсутствовать доказательства.
Por ejemplo, la policía podría no creerse sus acusaciones o podrían faltar pruebas.

Согласно утверждениям, тысячи беженцев были убиты в Валикале и в его окрестностях.
Según se denuncia, miles de refugiados fueron muertos en Walikale y en los aledaños.

Материалы, похищенные, по утверждениям, с объекта" Сельсхозпромэкспорта" в Сулеймании.
Materiales presuntamente robados en el lugar de las obras de Selkhozpromexport en Sulaimaniya.

Г-н Регми хотел бы ознакомиться с точкой зрения делегации Китая по этим утверждениям.
El Sr. Regmi desea saber cuál es la posición de la delegación china acerca de estas acusaciones.

Потери, понесенные, по утверждениям" Сельхозпромэкспорта", его иракским субподрядчиком.
Pérdidas presuntamente sufridas por el subcontratista iraquí de Selkhozpromexport.

Этим комитетом ведутся дополнительные расследования по оставшимся утверждениям.
Este comité está efectuando investigaciones adicionales en relación con el resto de las denuncias.

Чтобы придать больше веса своим утверждениям, он даже может пойти на убийство женщины из своей семьи.
Puede llegar a matar a una mujer de su propia familia para dar peso a su alegación.

Комитет просил правительство организовать независимое расследование по этим утверждениям.
El Comité solicitó al Gobierno la puesta en marcha de una investigación independiente de esas acusaciones.

Вопреки этим утверждениям в этой области правительство добилось самых впечатляющих результатов.
Contrariamente a lo que se afirma, ésta es precisamente la esfera en que el Gobierno ha logrado los progresos más notables.

В ходе предварительного следствия он, по утверждениям, был подвергнут пыткам в целях получения от него признательных показаний.
Durante la instrucción de la causa fue presuntamente sometido a torturas para obligarle a confesar.

Вопреки утверждениям авторов, СИБ учитывал это при оценке показаний г-на Пиллаи.
Contrariamente a la afirmación de los autores, la Junta de Inmigración y Refugiados sí tuvo en cuenta este informe al evaluar el testimonio del Sr. Pillai.

Бывшее правительство в изгнании представило Комиссии многочисленные списки лиц, которые, по утверждениям, были убиты ПФР.
El antiguo Gobierno en el exilio presentó a la Comisión muchas listas de personas supuestamente asesinadas por el FPR.

Согласно утверждениям, Хосе Оло Обоно, уважаемый в своей стране адвокат по вопросам прав человека, был арестован 21 июля 1998 года.
Según la denuncia, José Oló Obono, respetado abogado defensor de los derechos humanos de su país, fue detenido el 21 de julio de 1998.

Четыре человека были застрелены на центральной улице Улан-Батора, а до этого, по утверждениям, они были избиты.
Cuatro personas fueron muertas a tiros en una calle del centro de Ulaanbaatar y presuntamente golpeadas antes de recibir los disparos.

Вопреки утверждениям, основанным на так называемых свидетельствах очевидцев, он подтвердил, что она цела и невредима.
Contrariamente a las acusaciones basadas en relatos de supuestos testigos presenciales, confirmó que ella estaba a salvo y que no había sufrido ningún daño.

Остальные, по сообщениям, приговорены к смертной казни или тюремному заключению после, по утверждениям, несправедливого судебного разбирательства.
Según las informaciones, otros fueron condenados a muerte o a penas de prisión tras juicios supuestamente injustos.

Согласно утверждениям, Лоренсо Паес Нуньес является независимым журналистом, который был задержан 10 июля 1997 года в местечке Артемисы.
Según la denuncia, Lorenzo Páez Núñez es un periodista independiente, que fue detenido el 10 de julio de 1997 en la localidad de Artemisa.

Этому управлению было поручено расследовать случаи, сопровождавшиеся, по утверждениям, нарушением конституционных прав того или иного лица.
Se confirió a la Defensoría competencia para investigar los casos de presuntas violaciones de los derechos constitucionales de las personas.

Июня 2008 года автор заявила, что, вопреки утверждениям государства- участника, внутренние средства правовой защиты в настоящем деле были исчерпаны.
El 10 de junio de 2008, la autora sostiene que, en contra de lo que afirma el Estado parte, se han agotado los recursos internos en este caso.

В отсутствие такой информации необходимо придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они являются обоснованными.
En ausencia de esa información del Estado parte, se deben ponderar debidamente las pretensiones de la autora, en la medida en que han sido fundamentadas.

Ноября, по утверждениям, четыре молодых палестинца напали на двух пограничников, которые остановили их на контрольно-пропускном пункте Гило.
El 23 de noviembre, cuatro jóvenes palestinos presuntamente atacaron a dos policías fronterizos que les habían dado el alto en el puesto de control de Gilo.

Другие истребуют компенсацию в отношении потерь, вызванных, по их утверждениям, невозможностью исполнения ими контрактов, связанных с перевозкой грузов в Кувейт.
Otros reclaman en relación con pérdidas supuestamente derivadas de su imposibilidad de cumplir lo dispuesto en contratos para operaciones de transporte a Kuwait.

Там находились беженцы из Хорватии, которые хотели вернуться домой как можно скорее, но не могли этого сделать, по их утверждениям, из-за разрушения их собственности.
Los refugiados procedían de Croacia, y querían regresar a sus hogares cuanto antes, pero no podían hacerlo debido a la presunta destrucción de sus propiedades.

Автор добавляет, что вопреки утверждениям государства- участника ее жалобы были действительно направлены в прокуратуры районного, областного и национального уровня.
La autora añade que, al contrario de lo afirmado por el Estado parte, sus denuncias fueron de hecho presentadas ante las fiscalías de distrito, regional y nacional.

Еще 14% случаев касались сектора финансовых услуг, который, по утверждениям, имеет акции или финансирует компании и проекты, нарушающие трудовые права.
Un 14% de los casos correspondía a empresas del sector de los servicios financieros que presuntamente financiaban o tenían acciones en empresas y proyectos conocidos por sus abusos laborales.

Таким образом, вопреки утверждениям сепаратистских лидеров и их сторонников правительство Грузии не планировало никаких военных действий на территории Абхазии.
En consecuencia, contrariamente a lo afirmado por los dirigentes separatistas y quienes les prestan apoyo, el Gobierno de Georgia no había planificado ningún tipo de acción militar en el territorio de Abjasia.

Были арестованы два араба из Калкилии после того, как они, по утверждениям, пытались сбить автомобилем полицейских и прорваться через дорожные заграждения, установленные в целях их поимки.
Dos árabes de Kalkiliya fueron detenidos después que trataron supuestamente de atropellar a la policía y derribar las vallas puestas para capturarlos.

Аналогичные соображения относятся и к тем утверждениям, которые были сделаны в отношении принципов и норм международного права и практики прибрежных государств залива.
Consideraciones similares valen en relación a la afirmación que hacen en cuanto a los principios y normas del derecho internacional y a la práctica de los Estados ribereños del Golfo.