ИСК на Испанском - Испанский перевод

• demanda
• acción
• reclamación
• denuncia
• pretensión
• pleito
• reclamo
• entablar
• acciones
• demandas
• denuncias
• reclamaciones

Примеры использования Иск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подала иск.
Presenté el reclamo.

Иск о людских потерях.
DEMANDA POR DAÑOS HUMANOS.

Я отзову иск.
Retiraré las demandas.

Мы подадим гражданский иск.
Tomaremos acciones civiles.

Проиграли иск городу.
Perdió el juicio contra la ciudad.

Что, если мы выиграем иск?
¿Qué pasa si ganamos el pleito?

Иск об экономическом ущербе.
DEMANDA POR DAÑOS ECONÓMICOS.

Твой иск не имеет оснований.
Tu queja no tiene base jurídica.

Иск о конституционности.
Denuncias de inconstitucionalidad.

Мы видели иск на развод.
Vimos todas las denuncias de su divorcio.

Иск о патентном вмешательстве.
Reclamo por interferencia de patente.

Он подразумевал иск против budding.
Quiso decir al juicio contra Budding.

Такой иск может меня разорить.
Un juicio como ese podría llevarme a la bancarrota.

По вашей просьбе судом был принят иск.
Las acciones legales están tomadas como pediste.

Иск был отклонен с взысканием судебных издержек.
Las demandas fueron rechazadas con costas.

Вы можете подать против него гражданский иск.
Puedes demandar un pleito civil contra él.

Истец предъявил иск обоим ответчикам.
El demandante presentó una demanda contra ambos demandados.

Как ты заставила Аксельрода отозвать иск?
¿Qué hiciste para que Axelrod retirara las demandas?

Ваша честь, этот иск стоит в 20 раз больше.
Señoría, este pleito está valorado en 20 veces esa cantidad.

В настоящее время предполагается, что иск лишен правовых оснований.
La valoración actual es que las demandas carecen de fundamento.

Вы ведь не хотите, чтобы иск вдовы рассматривали присяжные.
No querrían las reclamaciones de una viuda delante de un jurado.

Инспектор Валантэн подтвердит, что гражданский иск был остановлен.
El inspector Valentine confirmará que las acciones civiles se han retirado.

И, скажу тебе, гражданский иск Аскельрода- одна из причин.
Y las demandas civiles de Axelrod son parte importante del problema.

Этот иск- это очевидный подлог, и мистер Дилленжер его конечно же проиграет.
Ese reclamo es un pretexto obvio que el Sr. Dellinger va a perder.

Продавец возбудил иск об уплате полной договорной цены.
El vendedor inició una acción judicial reclamando el pago del precio total del contrato.

Подав этот иск, вы подвергли своих клиентов обвинению в сутяжничестве.
Presentando esta moción, has expuesto a tus clientes a un cargo de demanda maliciosa.

Если они проиграют этот иск, ущерб от него безусловно приведет их к банкротству.
Y si pierden esta demanda… los daños definitivamente los dejará en quiebra.

Она только что выиграла иск у химической компании, которая ответственна за смерть ее ребенка.
Ganó una demanda contra una compañía quimica. Que mató a su hijo.

Итак, выяснилось что иск против Зэлмана Дрэйка был подан Джеромом Аспенолом.
Así resulta que se presentó una demanda contra el Zalman Drake por un Jerome Aspenall.

Обычный деклараторный иск инициируется( истцом) путем подачи первоначального заявления.
Las acciones declarativas ordinarias se inician con una petición inicial(que presenta el demandante).