ИСК на Чешском - Чешский перевод

• žaloba
• žalobu
• žalobě
• soud
• případ
• žalobou
• soudní proces
• žaloby
• soudnímu sporu
• soudní spor

Примеры использования Иск на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новый иск.
Nový případ.

Тот иск был отозван.
Ten soud byl zrušen.

Да, ваш иск.
Ano, vaší žalobou.

Наверное" остановить иск"?
Možná" Zastavení žaloby"?

Любой иск будет отклонен.
Všechny případy budou zamítnuty.

Он готовит иск против них.
Připravuje proti nim soudní proces.

Иск был подан в 1967 году.
Případ byl smeten ze stolu v roce 1967.

Мисс Митсакос угрожала предъявить иск.
Slečna Mitsakosová hrozila žalobou.

Моя мама выиграла иск пару лет назад.
Máma před pár lety vyhrála soudní spor.

Попробую угадать, она проиграла иск?
Nech mě hádat, ona ten soudní spor prohrála?

Говори только про иск о защите личной информации.
Mluv o žalobě na ochranu osobnosti.

Вы переманиваете членов профсоюза в групповой иск.
Taháte mi členy do skupinové žaloby.

Вы подали иск в суд по делам о наследствах?
Podala jste žádost u soudu pro věci pozůstalostní?

Он знал, что как только грянет иск, цены на акции обрушатся.
Věděl, že soud se blíží a ceny akcií půjdou ke dnu.

Это иск на 90 миллионов против вашего клиента, если они выйдут на рынок.
Tohle je žaloba o 90 miliónů, pokud s tím půjdou na trh.

Да. Уолта осенило, что этот иск станет занозой в заднице.
Jo, Waltovi došlo, jaká osina v zadku tahle žaloba bude.

Стросс- Кану все еще грозит гражданский иск здесь в Нью-Йорке.
Strauss-Kahn stále čelí civilní žalobě tady v New Yorku.

Я инвестировал в очередной иск о сексуальном домогательстве.
Investoval jsem do dalšího případu sexuálního obtěžování.

Майк, ты не расскажешь капитану про иск о мошенничестве?
Mike, mohl bys kapitánku informovat o té žalobě na zpronevěru?

Итак… вы считаете, что этот иск связан с вашим переходным периодом.
Takže si myslíte, že se ta žaloba týká přechodného období.

И если мы изменим имя персонажа, мы также сможем избежать иск.
A pokud změníme i jméno postavy, tak se taky můžeme vyhnout soudu.

Но иск отклонили, и пока Сид богател, Зант гнил в тюрьме.
Žalobu ale smetli ze stolu, takže Sid bohatl a van Zant hnil ve vězení.

Прекратите, и мы не предъявим встречный иск за необоснованный иск.
Ihned přestaňte a nebudeme vás soudit za podání neopodstatněné žaloby.

Но заполняя этот иск, Вы заставляете нас вообще ничего им не заплатить.
Ale podáním této žaloby způsobíte, že ani my od nich nic nedostaneme.

Во всяком случае, это групповой иск от 43 семей и миллионом долларов на кону.
Každopádně je to hromadná žaloba od 43 rodin a jde o miliony dolarů.

Извинения… от мистера Далтона за необоснованный иск к мистеру Басевичу.
Chceme omluvu od pana Daltona za podání šikanózní žaloby.- na pana Baceviche.

Этот гражданский иск не о том, поступил ли я правильно или нет.
Tahle civilní žaloba není o tom, jestli jsem udělal nebo neudělal správnou věc.

Мы пригласили специалиста, чтобы он поработал с ней, а отец пригрозил предъявить иск.
Pozvali jsme odborníka, aby s ní pracoval a otec nám vyhrožoval žalobou.

Мы были втянуты в иск Гевина Бэлсона в пособничестве и подстрекательстве.
Mohli bychom také být zapleteni v žalobě Gavina Belsona pro napomáhání a spolupachatelství.

Иск о валютных манипуляциях, который вы подали против нас во Всемирной Торговой Организации.
Žaloba ohledně kurzové manipulace, kterou jste proti nám podali u Světové obchodní organizace.