Примеры использования Žádost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaše žádost byla akceptována.
Vaše zvláštní žádost se zpracovává.
Ваше особое требование в процессе.Volám, abych vám dala vědět, že jsme přijali vaši žádost.
Paisley ignorovala žádost o přátelství od Jenny.
Nevěděl jsem, jak ti to říct, arcibiskup zamítl vaši žádost.
Люди также переводят
Takže ty jsi ještě nikdy nevypisoval žádost o soudní příkaz?
Так вы раньше никогда не оформляли заявку на ордер?Tohle je divná žádost, ale prohodil by sis se mnou stranu?
Dobře, dobře, dobře, Mám, mám velmi velmi speciální žádost.
Хорошо, хорошо, у меня есть, у меня есть очень, особенная просьба.Váš otec měl jednu poslední žádost a my jí budeme brát se ctí.
У папы была одна последняя просьба, и мы ее выполним.Vzhledem k tomu, co ti chci nabídnout, je to jednoduchá žádost.
Это простая просьба, учитывая то, что я собираюсь тебе предложить.Jen jsem vyplnila žádost… a pak jsem darovala malou budovu.
Я просто заполнила заявку… и пожертвовала небольшое здание.Pokud nechcete žít v mé farnosti, Budu muset podat žádost arcibiskupovi.
Поскольку вы не относитесь к моему приходу, я должен буду подать прошение архиепископу.Co kdybych podal žádost, aby řízení přesunuli na večer?
Что если я подам прошение о переносе слушания на вечернее время?Žádost tetraplegika Ramóna Sampedra o eutanázii byla zamítnuta kvůli formálním nedostatkům.
Просьба Сампедро разрешить эвтаназию отвергнута по формальной причине.Jdou klepy, že naši žádost o uznání v Římě znovu zamítli.
Ходят слухи, что наша просьба о признании снова была отклонена Римом.Pane Clovisi, guvernér státu Kalifornie zamítl vaši konečnou žádost o milost.
Мистер Кловис, губернатор Калифорнии отклонил ваше последнее прошение о помиловании.To je má jediná žádost, aby to byl váš poslední krok před spaním.
Моя единственная просьба- кого вы посещаете перед сном.Prezidium Nejvyššího Sovětu SSSRzamítlo dne 4. srpna 1945 jeho žádost o udělení milosti.
Nahoru bys měl napsat" Žádost" aby každý viděl o co jde.
Наверху надо написать" Прошение", чтобы всем было видно, что это такое.Podám žádost o vydání všech jeho finančních dokumentů týkající se jeho majetku.
Я подаю ходатайство на выдачу всех его финансовых документов, касающиеся его компании.Státní oddělení dostalo žádost o výkupné za Dr Jacksona a Dr Lee.
Государственный департамент получил требование выкупа на Доктора Джексона и Доктора Ли.Zváží žádost pana Bankowskiho o milost a brzy předá guvernérovi své doporučení.
Я рассмотрю прошение о помиловании мистера Банковски и в скором времени сообщу свою рекомендацию губернатора.Společnost Samsung nedávno podala v Evropě žádost o značku„ Samsung Cloud Together“.
Samsung недавно подала заявку в Европе на бренд Samsung Cloud Together.Ale tvou žádost o příkaz k prohlídce majetku Nočního Koně zamítám.
Но твоя просьба об ордере на обыск собственности Джейкоба Найтхорса отклонена.Po skončení obžaloby podala obhajoba žádost o zrušení obvinění z omezování osobní svobody.
Прокуратуре нечего добавить, а защита подает ходатайство о снятии обвинения в незаконном лишении свободы.Předali jsme žádost mexické vládě, abychom mohli operovat na jejich území.
Мы послали заявку мексиканскому правительтву, чтобы позволить вам работать на их территории.Jestli zvedne tvou žádost a podívá se na ni, tak má zájem.
Dávám dohromady žádost na mládežnické centrum s člověkem z Hilbertova výboru.
Я лишь сопоставил предложение юношеского центра с тем, что говорил парень из комитета Гилберта.Poté podají centrální bance žádost o registraci jako fond kvalifikovaných investorů.
После этого они подают заявление в Центральный банк о регистрации в качестве фонда квалифицированных инвесторов.Obhajoba podává žádost o zavrhnutí stížnosti proti obviněnému Thomasi Patrickovi Eganovi.
Адвокат защиты подал ходатайство об отклонении иска против подсудимого Томаса Патрика Игана.
