Примеры использования Ходатайство на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ходатайство было удовлетворено.
Ваше ходатайство удовлетворено.
Vaší žádosti se vyhovuje.Советник, я читал ходатайство.
Ходатайство правительства удовлетворено.
И это ходатайство базировалась на…?
Люди также переводят
Мисс Бингам, ваше ходатайство удовлетворено.
Slečno Bingumová, vaší žádosti se vyhovuje.Есть еще один способ отменить ходатайство.
Вы отзовете ходатайство, или мне запросить камеру?
Ходатайство о посещении курсов в колледже Хамптон.
Мистер Стивенсон, вы написали это дикое ходатайство?"?
Если бы ты хотела подать ходатайство, ты бы это уже сделала.
Kdybyste chtěla podat návrh na zamítnutí, už byste to udělala.Да, я вас отлично слышала, и поэтому подала экстренное ходатайство.
Jo, já vás slyšela, proto jsem podala urgentní žádost.Наша первая задача… мы должны пережить их ходатайство о прекращении дела.
Naší první výzvou bude přežití jejich návrhu na zamítnutí.Ваша честь, обвинение могло давным давно подать это ходатайство.
Vaše ctihodnosti, obžaloba měla týdny na to, aby podala tento návrh.Что отец Харроу нанял меня, чтобы подать ходатайство об освобождении.
Že mě Harrowův otec najal na to, abych podala žádost o odvolání.Потому что я подготовил ходатайство, основанное на файле, созданном 14 сентября.
Protože jsem připravil návrh na základě spisu ze 14. září.Мистер Броди, это простое дело, ходатайство об издании приказа.
Pane Brody, jde o jednoduchou záležitost pokud se jedná o předvolací žádost.Я больше не убежден, что подсудимый виновен, так что я выношу ходатайство…".
Nadále nejsem přesvědčen, že je obviněný vinný a podávám návrh….Да, мы… мы хотим отозвать наше ходатайство из уважения к ходу процессу голосования.
Ano. Vlastně náš návrh z respektu pro volební proces stahujeme.Я сочувствую вашему клиенту… и вашим лодыжкам… но ваше ходатайство отклонено.
Je mi líto vaší klientky i vašich oteklých kotníků, ale váš návrh se zamítá.Он может подать судье ходатайство о получении иммунитета по 5- й поправке.
Možná bude potřeba podat soudci návrh na udělení imunity pod pátým dodatkem.Боже мой. Мой клиент хотел бы подать срочное ходатайство на полную опеку на его сыном.
Můj klient by rád podal mimořádnou žádost o plné opatrovnictví jeho syna.Я подаю ходатайство на выдачу всех его финансовых документов, касающиеся его компании.
Podám žádost o vydání všech jeho finančních dokumentů týkající se jeho majetku.Я здесь из-за того, что твои люди выдвинули ходатайство Франка для разглашения оснований обыска.
Jsem tu proto, že tví lidé podali k odpečetění toho příkazu Franksův návrh.Ноября 1955 г. его ходатайство о помиловании Президиум Верховного Совета СССР отклонил.
Prezidium Nejvyššího Sovětu SSSRzamítlo dne 4. srpna 1945 jeho žádost o udělení milosti.Заместитель прокурора Хеллинджер, вы поддерживаете ходатайство мистера Гарднера об отстранении?
Zástupce státního návladního Hellingerová, podpoříte návrh pana Gardnera o náhradu?Адвокат защиты подал ходатайство об отклонении иска против подсудимого Томаса Патрика Игана.
Obhajoba podává žádost o zavrhnutí stížnosti proti obviněnému Thomasi Patrickovi Eganovi.Это ходатайство о возбуждении уголовного дела против Грэма Стентона за кражу 30 млн долларов.
Прокуратуре нечего добавить, а защита подает ходатайство о снятии обвинения в незаконном лишении свободы.
Po skončení obžaloby podala obhajoba žádost o zrušení obvinění z omezování osobní svobody.Ты должен подать ходатайство о восстановление опеки и отыскать твою бесполезную жену Монику.
Musíš podat návrh na obnovení opatrovnictví a budeš muset vyštrachat tvou nepotřebnou ženu, Monicu.
