ХОДЕ на Чешском - Чешский перевод

• průběhu
• chodu

Примеры использования Ходе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он в тайном ходе.
Je v tajné chodbě.

Задача о ходе коня.
Tento článek je o chodu koně.

В основном Кэти Ли и Ходе.
Většinou Kathie Lee a Hodě.

Замок на черном ходе был выломан.
Zámek u zadního vchodu byl uražen.

Не говори ей, что я в тайном ходе.
Neříkej jí, že jsem v tajné chodbě.

В ходе драки Джек побеждает Итана.
Ve finálním souboji s Jackem zvítězí.

Эти записи использовались в ходе суда.
Tyhle nahrávky jsou z Terrencova procesu.

Доклад о ходе двух открытых расследований.
Zpráva o pokroku ve dvou otevřených vyšetřováních.

Он согласился информировать меня о ходе игры.
Souhlasil, že mě bude informovat o pokroku ve hře.

Действия командования в ходе операции были оперативны.
Jednotkám v této operaci velel Moše Jotvat.

В ходе препирательства Освальд был убит из собственной.
V následné potyčce byl Oswald zabit vlastní.

В 1241 был разорен в ходе монгольского нашествия в Европу.
V roce 1240 byl Bohuslav zničen v rámci mongolského vpádu do Evropy.

В ходе веков она претерпела многочисленные реконструкции.
V prúběhu staletí podstoupil několik přestaveb.

У меня тут отчет из больницы о ходе выздоровления, которого ни хрена нет.
Mám zprávu z nemocnice o pokroku v léčbě. Žádný pokrok nenastal.

В ходе конфликта погибли 7 папуасов и 24 мигранта.
V těchto bojích zahynulo 24 Ahmarových stoupenců a 14 vojáků.

И обычно мы изображаем предположения о ходе истории В форме деревьев как вот это.
Obecně zobrazujeme naše názory na tuto historii ve formě stromů jako je tento.

В ходе соревнований было установлено 15 всесоюзных рекордов.
V plaveckých soutěžích bylo překonáno celkem 15 světových rekordů.

Гвардии лейтенант Петухов в ходе боя был тяжело ранен, но отказался покидать позиции.
Sám Dupetit-Thouars byl v této bitvě těžce raněn, přesto odmítl složit velení.

В ходе операции INS Delhi уничтожил один португальский патрульный катер.
V bitvě v Kassarském zálivu byl potopen ruský torpédoborec Grom.

Таким образом турки теряли все территории, завоеванные в ходе предыдущей войны.
Smlouva garantovala ztrátu všech území, které Bulharsko získalo v první balkánské válce.

В ходе работы на телевидении были сняты первые документальные фильмы.
Na těchto výpravách začaly vznikat první Urbanovy dokumentární filmy.

Представлял Филиппины в ходе Великой Восточноазиатской конференции в Токио в 1943 году.
Tato organizace byla uvedena do chodu na Velké východoasijské konferenci roku 1943.

Но, глядя на эту игру, вы можете сказать, что это имеет другой формат, потому что о том, как ее джекпот в ходе мероприятия.
Ale při pohledu na tuto hru, můžete si říct, že to má jiný formát, protože o tom, jak jeho jackpot je v průběhu akce.

Я пришел к выводу, что это harpooneer, в ходе своего далекого путешествия, должны иметь встретился с аналогичными приключений.
Jsem dospěl k závěru, že tento harpooneer v průběhu jeho vzdálený cest, musí mít se setkal s podobným dobrodružstvím.

В ходе наших попыток определить, кому была выгодна та нефтяная сделка, мы просмотрели финансовые документы со дня ее объявления.
V rámci našeho usílí přijít na to, kdo profitoval z té kolumbijské dohody, jsme prošli finanční záznamy ze dne, kdy byla oznámena.

Сенсоры и материалы разработаны совместно"" в ходе исследования, которое я начала"" и пригласила тебя поучаствовать".
Ty senzory jsou materiálem, který jsi vyvinul společně se mnou v rámci výzkumu, který jsem začala já a přizvala tě ke spolupráci.

В дополнение к уликам ДНК, которые связали его с местом преступления, мистер Блант неоднократно лгал нам в ходе нескольких допросов, охватывающих расследования двух убийств.
Kromě důkazu DNA, které ho váže k místu činu, nám pan Blunt opakovaně lhal, v průběhu několika výslechů zahrnujících dvě vraždy.

В ходе операции архивации ОС Windows передает все содержимое архивируемого тома, но в хранилище архивации используется пространство только для блоков данных, измененных на источнике.
V průběhu operace zálohování systém Windows přenese celý obsah zálohovaného svazku, ale v úložišti zálohy se použije pouze místo pro změněné bloky ve zdroji.

По заказу одной из подмосковных фирм в порт Новороссийск морскими судами были доставлены контейнеры с товарами, среди которых таможенники в ходе фактического контроля обнаружили предположительно контрафактные предметы:.
Na objednávku jedné z firem v Moskvě do přístavu Novorossijsk byly kontejnery doručovány námořními plavidly, mezi nimiž celníci v průběhu skutečné kontroly odhalili údajně padělané předměty:.

В ходе исследований, финансируемых Европейским союзом, они изучали глобальные экономические последствия, если глобальное потепление приведет к обрушению всего западно- антарктического ледового щита.
Ti v rámci výzkumu financovaného Evropskou unií zkoumali, jaký by byl celosvětový ekonomický dopad, kdyby se v důsledku globálního oteplování zhroutil celý Západoatlantský ledový příkrov.