BALKÁNSKÉ на Русском - Русский перевод

• балканской
• балканские
• балканских

Примеры использования Balkánské на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V Balkánské kuchyni se spotřebuje hodně tuků a olejů.
В кухне тибетцев много места занимает мясо и овощи.

V roce 1944 bylo založeno balkánské vojenské letectvo.
В 1943 году были созданы национальные военно-воздушные силы.

Velké balkánské kotel byl smířený u jednoho stolu( Omlouváme se dva:).
Великий Балканского котел был примириться за одним столом( извините два:).

V roce 1912 připadlo město po první balkánské válce Srbsku.
В 1913 году, после окончания Первой Балканской войны отошел к Сербии.

Během první i druhé balkánské války probíhaly o město urputné boje.
Во время Первой и Второй мировых войн город был ареной ожесточенных боев.

Smlouva garantovala ztrátu všech území, které Bulharsko získalo v první balkánské válce.
Таким образом турки теряли все территории, завоеванные в ходе предыдущей войны.

Koncept Balkánské federace se poprvé objevil ke konci 19. století.
Концепция Балканской федерации возникла в конце XIX века среди левых политических сил в регионе.

Kavala byla osvobozena v roce 1913 řeckým námořnictvem v první balkánské válce.
Регион Олимпа был освобожден греческой армией в 1912 году, во время Первой Балканской войны.

Až po první balkánské válce bylo město připojeno k Srbsku a později se stalo součástí Jugoslávie.
После Балканской войны село вошло в состав Сербии, а затем и Югославии.

Ve večerních hodinách se k nám připojili v Záhřebu byli téměř kompletní a balkánské min jed- chybí pouze Řeky.
Вечером к нам в Загребе были почти завершены, и яд Балканского мин- не хватает только греки.

Třetím dějstvím balkánské éngrenage se stává skutečnost, že strategické cíle aliance se začínají měnit k nepoznání.
Третьей частью балканской éngrenage является то, что стратегические цели НАТО начали меняться до неузнаваемости.

V druhé fázi, převážně v meziválečném období( 1919 až 1936), byla idea Balkánské federace převzata balkánskými komunistickými stranami.
На втором этапе, во время интербеллума( 1919- 1936), идея балканской федерации рассматривалась балканскими коммунистическими партиями.

Po druhé balkánské válce ztratilo roku 1913 Bulharsko Jižní Dobrudžu Bukurešťskou smlouvou ve prospěch Rumunska.
В 1913 году, по результатам Второй Балканской войны, Румыния аннексировала Южную Добруджу, до этого принадлежавшую Болгарии.

Po přistoupení Bulharska a Rumunska má EU 27 členů, přičemž v pořadí čekají Turecko, Chorvatsko, ale i další balkánské státy a také Ukrajina a Gruzie.
После присоединения Болгарии и Румынии в ЕС стало 27 стран, в то время как Турция и Хорватия, а также другие балканские страны, Украина и Грузия еще ждут своей очереди.

Balkánské překupníky drog, zbraní, žen a uprchlíků- podzemní zločinecké obchody, které financují teroristy- lze zastavit.
Балканские наркоторговцы, торговцы оружием, женщинами и беженцами- подпольные сделки, которые финансируют террористов- могут быть остановлены.

Text písně čerpá ze skutečnosti, že si Srbsko v druhé dekádě 20. století prošlo hned po sobě třemi válkami první a druhé balkánské války a první světové války.
Текст песни повествует о том, как Сербия во втором десятилетии XX века участвовала сразу в трех войнах: первой и второй балканских войнах и в первой мировой войне.

Ve svém projevu Prodi rovněž naznačil, že balkánské země by se měly stát jakýmisi virtuálními členy Evropské unie, a to ještě předtím, než by se vůbec mohly kvalifikovat na skutečné členy.
Он также полагает, что страны Балкан должны стать фактическими членами ЕС даже до того, как смогут правомочно претендовать на действительное членство.

Odliv mozků není problémem pouze pro Jižní Ameriku západně od And a řadu afrických zemí, ale i pro Turecko, Itálii, Velkou Británii, balkánské státy, Německo a Finsko.
Утечка мозгов» является проблемой не только для территорий Южной Америки к западу от Анд и многих африканских стран, но также для Турции, Италии, Великобритании, балканских стран, Германии и Финляндии.

Že znečištění obilí rostlinou podražec křovištní je příčinou tzv. balkánské nefropatie, těžkého onemocnění ledvin vyskytující se v jihovýchodní části Evropy.
Что кирказон ломоносовидный может являться причиной так называемой балканской эндемической нефропатии- хронического заболевания почек, встречающегося в некоторых районах Балканского полуострова.

Během první balkánské války( 1912-1913) členové Balkánského svazu( Srbsko, Řecko, Bulharsko a Černá Hora) bojovali proti Osmanské říši a anektovali si většinu evropského území v této oblasti včetně Thrákie.
В Первой Балканской войне 1912- 1913 годов, Греция, Сербия, Черногория и Болгария( Балканский союз) победили Османскую империю и разделили географическую область Османской Македонии между собой.

Desítka států, které do EU vstoupí příští rok- a dokonce i balkánské země, jimž se nyní nabízí šance na budoucí členství- spadá do tradiční definice Evropy.
Десять новых стран, чье вступление в ЕС запланировано на следующий год- и даже Балканские государства, которым сегодня предлагают перспективу вступления- подпадают под традиционное определение Европы.

Kvůli potížím, jež přineslo současné rozšíření, bohužel není realistické, že by bylo členství nabídnuto dalším zemím mimo ty, které již padají v úvahu, tedy Bulharsko, Rumunsko, Turecko a případně i balkánské země.
Но, увы, проблемы нынешнего укрупнения ЕС делают нереальным предложение членства другим странам, помимо тех, которые рассматриваются ныне- Болгарии, Румынии, Турции и, возможно, балканских стран.

Na rozdíl od tribunálu OSN pro bývalou Jugoslávii, který byl ustaven v průběhu balkánské války, by byl tribunál pro Irák více svazován potřebou vyhnout se uplatňování práva s retroaktivní působností.
В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден в течение Балканских войн, трибунал для Ирака был бы более скован необходимостью избежать применения правосудия, имеющего обратное действие.

Srbské povstání a faktické rozdělení Kosova jsou i nadále možné a navíc se budeme muset potýkat s destabilizujícími dopady vyhlá��ení nezávislosti Kosova na další rozdělené balkánské státy, jako jsou Bosna a Makedonie.
По-прежнему сохраняется возможность усиления сербского повстанческого движения и де-факто раздела Косово, и нам еще предстоит увидеть дестабилизирующий эффект претензий на независимость со стороны Косово на другие балканские государства, такие как Босния и Македония.

Přestože zbytek postkomunistické Evropy stál před těmito otázkami už před deseti lety, balkánské války 90. let uvěznily jak pachatele, tak oběti v časové diskontinuitě zpožděné spravedlnosti.
Хотя остальная посткоммунистическая Европа стояла перед подобным вопросом десять лет назад, балканские войны 1990- х годов оставили как их виновников, так и жертв застрявшими во временном отрезке запоздавшего правосудия.

Tento nedostatek byl i klíčovým důvodem balkánské tragédie v 90. letech. Naštěstí se zdá, že doba ozbrojeného konfliktu v tomto regionu dospěla definitivně ke konci, neboť balkánské státy jsou nyní na cestě k členství v NATO a EU.
Данное упущение было главной причиной балканской трагедии 1990- х гг. К счастью, времена вооруженных конфликтов в данном регионе явно подошли к концу, теперь, когда балканские страны встали на путь вхождения в НАТО и ЕС.

Podle Světového fondu na ochranu přírody( WWF) a Digitální mapy evropských ekologických oblastí Evropské agentury pro životní prostředí lze území země rozdělit na čtyři ekoregiony: smíšené lesy pohoří Pindos, balkánské smíšené lesy, smíšené lesy Rodop a egejských sklerofilních a smíšených lesů.
Согласно данным WWF и цифровой карты экологических регионов Европы, территорию республики можно разделить на четыре экорегиона: Пиндовые горы смешанных лесов, Балканские смешанные леса, Родосские смешанные леса и Эгейские смешанные леса.

Avšak předchozí krutosti srbských, chorvatských a bosenských etnických čistek v první fázi Balkánské tragédie a zbabělá neschopnost Evropské unie byly pro Evropany natolik šokující a ostudné, že když prezident Slobodan Milošević zahájil ještě ohavnější proces národnostních čistek v Kosovu se smutnou perspektivou smrti či přesunu desítek a stovek tisíc kosovských Albánců, cítili se tentokrát- volky nevolky- nuceni zasáhnout s větší intenzitou.
Но предшествующая жестокость этнических чисток в Сербии, Хорватии и Боснии в первой фазе балканской трагедии и трусливое бессилие ЕС оказались настолько шокирующими и позорными для европейцев, что вид президента Слободана Милошевича, начавшего еще более неистовый процесс этнических чисток в Косово( подразумевающий гибель и депортацию десятков или сотен тысяч косовских албанцев), волей-неволей вынудил их на этот раз осуществить более действенную интервенцию.

V září roku 2000, po atentátu na svědka haagského soudu a zatčení chorvatského velitele obviněného z masakru Srbů v roce 1999, zveřejnilo dvanáct armádních generálů dopis, v němž se dovolávali obrany chorvatských veteránů a konce,, negativní a historicky nepodložené interpretace'' spisů o Chorvatsku v době balkánské války.
В сентябре 2000 года вслед за убийством свидетеля Гаагского трибунала и арестом хорватского военачальника, обвиняемого в массовых убийствах сербов в 1991 году, двенадцать армейских генералов опубликовали письмо с призывом защитить хорватских ветеранов и положить конец« негативному и исторически необоснованному изображению» роли Хорватии в балканских войнах.

Jde nám ovšem o strukturovanou spolupráci- to znamená, aby některé evropské státy mohly dále prohlubovat obranyschopnost-, neboť nejsme ochotni připustit, aby si obezřetnější a váhavější hráči vynutili opakování balkánské tragédie 90. let, kdy Evropané jednat nedokázali a Američané se( po jistou dobu) neodhodlali.
Но мы хотим структурированного сотрудничества, что означает, что некоторые европейские государства могут иметь большие военные возможности, чем другие, потому что мы не собираемся позволить более осторожным и нерешительным допустить повторения Балканской трагедии 1990- х годов, когда европейцы не смогли, а американцы не пожелали( в течение какого-то времени) предпринять необходимые действия.

Как использовать "balkánské" в предложении

Balkánské války, čečenské války, Afghánistán, Irák.

Jinak nemají balkánské země šanci na vstup do NATO.

Za víkend sjedete dva Continue Reading → Balkánské řeky Balkán je nádherná hornatá krajina s množstvím řek, nad kterými každý vodák roztaje.

Není podle něj možné, aby veškerou zátěž uprchlické krize nesly Německo, Rakousko, Švédsko a balkánské země.

Tuto myšlenku nepøivítali nadšenì mnozí Evropané, kteøí si myslí, že americké snahy podkopou jejich úsilí pøinutit balkánské státy, aby pokraèovaly v bolestivých reformách.

Kapela hraje působivou směsici balkánské, cikánské a orientální hudby s prvky jazzu, latiny a ska.

Všude kolem něj panovaly příslovečné balkánské poměry.

Sbor je jedním z nejznámějších souborů v kategoriích balkánské a bulharské lidové hudby.

Mělo jít o koupě pozemků po obětech balkánské války za velmi výhodné ceny.

dubna ve Štrasburku a Kehlu a na které by obě balkánské země měly být na nejvyšší úrovni do aliančních řad uvedeny.