БАЛКАНСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• balkánských
• balkánské
• na balkáně

Примеры использования Балканских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изгнание последних балканских призраков.
Vymítání posledních balkánských běsů.

После Балканских войн мусульмане переселились в Турцию.
Po skončení balkánských válek se většina muslimů z města vystěhovala.

Из восточной Европы, из балканских лесов, которых уже не осталось.
Severní Evropa, Z balkánských lesů které už tam ani nejsou.

После Балканских войн ВМОРО провозгласило идею создания единой Македонии.
Po napoleonských válkách se umocňovala myšlenka na sjednocení Německa.

В 1953 г. впервые победил в забеге на 110 м с препятствиями на Балканских играх.
V roce 1959 zvítězil v běhu na 110 metrů překážek na Panamerických hrách.

Во время Балканских войн 1912- 1913- командующий 2- й армией.
Během Balkánských válek v roce 1912 a 1913 byl Nikola I. velmi úspěšným vojenským velitelem.

В 1910 году пошел добровольцем в армию, участвовал в Балканских войнах 1912- 1913 годов.
Byl v roce 1911 povýšen na nadporučíka a účastnil se válek na Balkáně v letech 1912-13.

Из-за балканских войн в 1912- 1913 годах семье пришлось бежать в Анатолию.
Kvůli válkám v Balkánu( 1912-13) se v migrační vlně i rodina odstěhovala do Anatolie.

Мы спокойно oddawaliśmy интеграции балканских стран и вспыхнула miniakmi Обсуждение“ моральный”.
My klidně oddawaliśmy integraci s balkánskou zemi a hořel miniakmi Diskuse“ morální”.

Во время Балканских войн 1990- х годов женщин насиловали для того, чтобы они рожали детей врага.
Během válek na Balkáně v 90. letech byly ženy znásilňovány proto, aby rodily děti nepříteli.

Например, общая стоимость балканских войн 1990- х годов оценивается в 150 миллиардов долларов США.
Například celkové náklady balkánských válek 90. let se odhadují na 150 miliard dolarů.

Текст песни повествует о том, как Сербия во втором десятилетии XX века участвовала сразу в трех войнах: первой и второй балканских войнах и в первой мировой войне.
Text písně čerpá ze skutečnosti, že si Srbsko v druhé dekádě 20. století prošlo hned po sobě třemi válkami první a druhé balkánské války a první světové války.

Феномен нанесения тату лиц современных балканских лиц, по всей видимости, с тех пор только вырос.
Od té doby se zdá, že fenomén tetování tváří současných balkánských vůdců jen zesiluje.

Принимал участие в Балканских войнах и первой мировой войне в качестве командира крейсера Хамидие.
Účastnil se i bojů v Balkánských válkách, a také v první světové válce, kde byl náčelníkem štábu II. moravské divize.

Утечка мозгов» является проблемой не только для территорий Южной Америки к западу от Анд и многих африканских стран, но также для Турции, Италии, Великобритании, балканских стран, Германии и Финляндии.
Odliv mozků není problémem pouze pro Jižní Ameriku západně od And a řadu afrických zemí, ale i pro Turecko, Itálii, Velkou Británii, balkánské státy, Německo a Finsko.

Большинство стран мира, похоже, считают, что роль Сербии в балканских войнах 1990- х годов оправдывает отделение Косово и что этот вопрос не подлежит дальнейшему обсуждению.
Značná část světa si podle všeho myslí, že kvůli své roli v balkánských válkách 90. let je Srbsko v neprávu a tím že by se věc měla uzavřít.

После Балканских войн 90- ых годов ХХ века Ближний Восток является сегодня одновременно и самым опасным и( учитывая соображения безопасности) самым важным соседствующим регионом Европейского Союза.
Po skončení balkánských válek 90. let minulého století je dnes Blízký a Střední východ znenadání pro EU nejnebezpečnějším a- s ohledem na bezpečnostní zřetele- nejvýznamnějším sousedským regionem.

Это касается не только мусульман- граждан ЕС, но и балканских мусульман, особенно из Боснии, Косово и Албании, стран бывшего Советского Союза и, особенно, Турции.
To se týká nejen muslimských občanů v EU, ale i muslimů na Balkáně- jmenovitě v Bosně, Kosovu a Albánii-, v bývalém Sovětském svazu a zejména pak v Turecku.

Но, увы, проблемы нынешнего укрупнения ЕС делают нереальным предложение членства другим странам, помимо тех, которые рассматриваются ныне- Болгарии, Румынии, Турции и, возможно, балканских стран.
Kvůli potížím, jež přineslo současné rozšíření, bohužel není realistické, že by bylo členství nabídnuto dalším zemím mimo ty, které již padají v úvahu, tedy Bulharsko, Rumunsko, Turecko a případně i balkánské země.

В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден в течение Балканских войн, трибунал для Ирака был бы более скован необходимостью избежать применения правосудия, имеющего обратное действие.
Na rozdíl od tribunálu OSN pro bývalou Jugoslávii, který byl ustaven v průběhu balkánské války, by byl tribunál pro Irák více svazován potřebou vyhnout se uplatňování práva s retroaktivní působností.

В сентябре 2000 года вслед за убийством свидетеля Гаагского трибунала и арестом хорватского военачальника, обвиняемого в массовых убийствах сербов в 1991 году, двенадцать армейских генералов опубликовали письмо с призывом защитить хорватских ветеранов и положить конец« негативному и исторически необоснованному изображению» роли Хорватии в балканских войнах.
V září roku 2000, po atentátu na svědka haagského soudu a zatčení chorvatského velitele obviněného z masakru Srbů v roce 1999, zveřejnilo dvanáct armádních generálů dopis, v němž se dovolávali obrany chorvatských veteránů a konce,, negativní a historicky nepodložené interpretace'' spisů o Chorvatsku v době balkánské války.

Поскольку Америка продолжает отвергать настоящий проект суда( который еще не вступил в силу), европейские правительства, вместо того, чтобы неуклонно его придерживаться, лучше бы предложили создать специальный международный суд, который будет заниматься преступниками Аль- Каеды, и, вероятно, будет дополнением Гаагского трибунала, рассматривающего сейчас дела военных преступников балканских войн.
Poněvadž Amerika vytrvale odmítá současný návrh této instituce( který ani nevstoupil v platnost), je na evropských vládách, aby se oprostily od podobné umíněnosti a předložily návrh na zřízení mezinárodního soudu pro pachatele z řad organizace al-Kajdá a jim podobné, který by případně mohl být součástí haagského tribunálu, jenž v současnosti soudí válečné zločince z balkánských válek.

Концепция Балканской федерации возникла в конце XIX века среди левых политических сил в регионе.
Koncept Balkánské federace se poprvé objevil ke konci 19. století.

Великий Балканского котел был примириться за одним столом( извините два:).
Velké balkánské kotel byl smířený u jednoho stolu( Omlouváme se dva:).

Балканские националисты возвращают культы личности вместе с тату правящих политиков.
Tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politiků.

Балканскими странами был поднят Восточный вопрос.
K jednání byly přizvány i státy Balkánu.

Регион Олимпа был освобожден греческой армией в 1912 году, во время Первой Балканской войны.
Kavala byla osvobozena v roce 1913 řeckým námořnictvem v první balkánské válce.

Драма вошел в состав свободной Греции после Первой Балканской войны в 1913 году.
Součástí Řecka se stal ostrov po Balkánských válkách roku 1913.

В 1913 году, после окончания Первой Балканской войны отошел к Сербии.
V roce 1912 připadlo město po první balkánské válce Srbsku.

Эти горы стали основой географических названий« Балканский полуостров» и« Балканы».
Je součástí tzv. Balkánských pohoří, geograficky spadá pod Karpatsko-balkánská skupina pohoří.