БАЛКАНАХ на Чешском - Чешский перевод

• balkáně
• balkánu
• balkánském poloostrově

Примеры использования Балканах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты говоришь о Балканах.
Mluvíš o Balkánu.

Они хотят, чтобы я командовал дивизией на Балканах.
Chtějí, abych velel praporu na Balkánu.

Войны на Балканах и их последствия застигли врасплох планы ЕС по расширению.
Nedávné války na Balkánském poloostrově a jejich důsledky nakonec zdráhavou politiku rozšiřování EU předběhly.

Как на счет геноцида на Балканах?
Co třeba genocida na Balkánu?

На судьбе города в полной мере отразилась османская экспансия на Балканах.
Město vzniklo během osmanské expanze na Balkán.

В 1999 году за миротворческие усилия на Балканах и деятельность в сфере внешней политики был выдвинут на соискание Нобелевской премии мира.
V roce 1999 za mírové snahy na Balkáně a činnost v oblasti zahraniční politiky byl nominován na Nobelovu cenu za mír.

Затем участвовал в боевых действиях на Балканах.
Následně se podílel na přípravě útoku na balkánské země.

В последние годы на Балканах стали настолько популярны тату бывших политических лидеров, что они возвели этих лидеров на уровень поклонения и почитания.
Tetování ve formě tváří bývalých politických vůdců se stalo v nedávných letech na Balkánu tak populárním, že prakticky vytvořilo kulturu uctívání těchto politiků.

Весной 1943 года германское командование ожидало вторжения войск Западных союзников на Балканах.
Na jaře 1944 bylo jasné, že spojenci podniknou invazi do západní Evropy.

Дуб лузитанский( лат. Quercus lusitanica)- растение семейства Буковые, вид рода Дуб, произрастающее на Балканах, в Малой Азии и Иране.
Dub žlutavý( Quercus dalechampii nebo Quercus aurea Wierzb) je jeden z mnoha druhů dubů, rostoucí zejména na Balkánském poloostrově a v Malé Asii.

Я верю, что пакт стабильности для региона мог бы помочь достичь того же, что и десять лет назад на Балканах.
Jsem přesvědčen, že pakt stability pro region by mohl pomoci vyrovnat se tomu, čeho bylo před deseti lety dosaženo na Balkáně.

Как утверждают," droit d' ingerence" вдохновило большинство так называемых" гуманитарных интервенций" на Балканах и в Африке в 1990- х годах.
Dalo by se tvrdit, že princip„ droit d'ingérence” posloužil jako inspirace pro mnohé z takzvaných„ humanitárních intervencí“ na Balkáně a v Africe v 90. letech.

Даже когда США не хотят брать на себя ведущую роль, они могут разделить ее с другими, как, например, с Европой на Балканах.
I když se však USA nechtějí postavit do čela, mohou se o vůdčí roli podělit s ostatními, například s Evropou na Balkáně.

Император Николай II очень серьезно относился к традиционной миссии России по защите единоверных славян на Балканах, и потому сразу же санкционировал этот проект.
Pskov sám Vasilije II. požádal o ochranu před livonskými rytíři, čímž se Rusko začalo silněji angažovat v Pobaltí, kterážto tradice od té doby nevyhasla.

В настоящее время фирма успешно работает не только в Европе, но также в Российской Федерации, в Азии и на Балканах.
V současnosti naše společnost úspěšně působí nejen v zemích EU, ale také v Ruské federaci, Asii a v balkánských zemích.

Нам действительно следовало бы перейти в наступление на Балканах, но император хочет мира не потому, что стар, а потому что точно знает, какие последствия для монархии может иметь война.
Budeme muset předejít ofenzívě na Balkánu. Císař chce mír, protože ví, co by válka pro monarchii znamenala. Navíc dělá strašné chyby.

Результатом становится то, что Генерал Руперт Смит, бывший британский командующий в Северной Ирландии и на Балканах, назвал« война среди людей».
Výsledkem je to, co generál sir Rupert Smith, bývalý britský velitel v Severním Irsku a na Balkáně, nazývá„ válkou uvnitř lidu“.

Среди всех характеристик этого муниципалитета, наиболее важным из них является его богатство в воде 6 рек и Скадарское озеро, самое большое на Балканах.
Mezi všemi charakteristickými rysy tohoto města je nejdůležitější vodní bohatství- 6 řek( největší Morača) a Skadarské jezero největší jezero na Balkáně.

На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии( ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
Na Balkáně obžaloba Slobodana Miloševiče Mezinárodním trestním soudem pro bývalou Jugoslávii( ICTY) Organizace spojených národů přinesla oživení politické změny v regionu.

Они указали на особую роль западного альянса, и в особенности Европейского Союза, в обеспечении мира и безопасности на Балканах и в продвижении демократического строя в регионе.
Poukázaly na zvláštní roli západní aliance, a především Evropské unie, při obraně míru a bezpečnosti na Balkáně a při podpoře demokratické státotvornosti v regionu.

Перспектива членства в ЕС лежит в основе политики ЕС на западных Балканах, где мы начинаем демонстрировать опасное нежелание применять жесткие условия( например, в Боснии и Герцеговине).
Vyhlídky na členství v EU jsou jádrem unijní politiky na západním Balkáně, kde začínáme projevovat( například v Bosně a Hercegovině) nebezpečnou nechuť uplatnit přísnou podmínečnost.

Установления такого прецедента в Косово необходимо избежать для того, чтобы обеспечить стабильность не только на Балканах, но и во всех странах с недовольными национальными меньшинствами.
Vzniku takového precedentu v Kosovu je třeba se vyhnout, aby byla zajištěna stabilita nejen na Balkáně, ale ve všech zemích s nespokojenými populacemi etnických menšin.

Как на Балканах, в прошлом поколении, когда западные лидеры положили конец самому кровавому конфликту в Европе после второй мировой войны, французы готовы послать самолеты и пилотов в Сирию.
Francouzi jsou připraveni vyslat do Sýrie letadla a piloty, podobně jako na Balkán za minulé generace, kdy západní lídři podnikli kroky k ukončení nejkrvavějšího evropského konfliktu od druhé světové války.

В течение следующих нескольких недель мы станем свидетелями того или иного разрешения последних территориальных споров на Балканах, где войны 90- ых гг. завершились вторжением НАТО в Боснию( 1995 г.) и Косово 1999 г.
Příštích několik týdnů přinese rozřešení- ať už takové, či onaké- posledních územních otázek, které přetrvávají na Balkáně, kde války 90. let skončily zásahy NATO v Bosně( 1995) a v Kosovu 1999.

Учитывая проведенную вами операцию на Балканах, мистер Блум, и те навыки, которые вы продемонстрировали, хоть и слишком чувствительно, миссис Блум, ЦРУ считает, что вы двое достаточно квалифицированы для этой миссии.
Vzhledem k úspěchu operace, kterou jste si užil na Balkáně, Pane Bloome, a dovednostem které jste předvedla na místě příliš citlivém pro odhalení zde, Paní Bloomová, vedení CIA se domnívá že vy dva jste jedinečně kvalifikovaní pro tuto misi.

В результате начинается« война между людьми»- определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий.
Výsledkem je něco, co bývalý britský velitel v Severním Irsku a na Balkáně, generál sir Rupert Smith, označil za„ válku mezi lidmi“- typ boje, o jehož výsledku zřídkakdy rozhodují tradiční armády na konvenčních bojištích.

Если европейцы не хотят воевать, а американцы не хотят надолго увязнуть в процессе институционального строительства в отдаленных местах, то возникает очевидная возможность для международного разделения труда. В какой-то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
Pokud Evropané nechtějí jít do války a Američané plést se do sáhodlouhých procesů budování institucí v dalekých místech, objevuje se zde jasná možnost mezinárodní dělby práce, která je už do jisté míry vlastně praktikována jak v Afghánistánu, tak na Balkáně.

Но подведение черты под процессом расширения было бы, как упущенной возможностью для ЕС, так и жестоким ударом для тех стран на Балканах и в других регионах, для которых перспектива вступления является важным стимулом для проведения реформ и развития.
Tlustá čára za procesem rozšíření by však znamenala jak promarněnou příležitost pro EU, tak krutou ránu těm zemím na Balkáně a v dalších oblastech, pro něž jsou vyhlídky na členství významnou reformní a obrodnou motivací.

Затем, в сентябре 2014 года, он выступил с речью перед Советом безопасности ООН, в которой затронул этническую ситуацию на Балканах и даже попытался связать ее с заблокированным процессом вхождения Македонии в НАТО, также как и с текущей глобальной борьбой против терроризма.
Potom v září 2014 přednesl před Radou bezpečnosti OSN projev, ve kterém se dotkl etnické situace na Balkáně a dokonce se pokusil naznačit jeho souvislost se zablokovaným integračním procesem Makedonie do NATO i se současnou globální protiteroristickou problematikou.

Имеет большой опыт работы в сфере венчурного капитала( частных инвестиций) в Греции и за рубежом- Испании, Португалии, на Балканах и в бывших странах СНГ( работала в компаниях De Benedetti Group и Commercial Capital, дочерней компании Emporiki Bank в Греции).
Dlouhodobá zkušenost v oblasti rizikového kapitálu v Řecku a v zahraničí- Španělsku, Portugalsku, na Balkánu a v bývalých zemí SNS( De Benedetti Group and Commercial Capital, dceřiné společnosti Emporiki Bank of Greece).