БАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• bali

Примеры использования Бали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так вот он наш мир и вот он Бали.
Takže tohle je svět a tady jsme na Bali.

Люди сообщали нам, что видели его на Бали или в Атланте, но это все оказалось неправдой.
A lidi nám dávali typy, že ho viděli na Bali nebo v Atlantě a nakonec… to byly samé lži.

Это было большое дело и они его про… бали.
Tohle bylo velké a oni to posrali.

Решаю, куда поехать на медовый месяц, Бали или Бразилия.
Rozhoduju se mezi Bali a Brazílií na líbánky.

Ну и как, твоей шлюхе- матери нравится Бали?
Jak si tvoje zkurvená máma užívá na Bali?

Давай просто найдем Джонса и вернемся к охоте над колдунами в Мадриде или Бали мне только бы уехать отсюда по дальше.
Můžeme prostě najít Jonese? Zjistit, co to způsobuje, vrátit se k lovení čarodějů v Madridu nebo na Bali? Hlavně už vypadnout.

В этом сезоне участники отправились на Бали.
Ve všech těchto sezónách dovedli tým do play-off.

Люди откликнулись со всего мира, чтобы поддержать Балийский фонд образования, потому что эти дети будут следующими экологическими лидерами Бали.
A lidé z celého světa se hlásí k podpoře Balijského stipendijního fondu, protože tyto děti budou příští ekologičtí vůdci Bali.

Шейн Фитцью будет арестован завтра утром полицией Бали.
Shane Fitzhugh bude zítra ráno zatčen balijskou policií.

Для террористических актов в Мадриде, Лондоне и на Бали, а также нескольких расстроенных операций в Соединенных Штатах и Великобритании была характерна рассредоточенность организации.
Útoky v Madridu, Londýně a na Bali, stejně jako několik zmařených operací ve Spojených státech a v Británii byly vesměs charakterizovány roztroušenou organizací.

В обмен на это, он раскручивал вас в отелях Парижа, Бали, Стамбула.
Výměnou za točení kolem něj v hotelových pokojích, jako v Paříži, na Bali, v Istanbulu.

Я сказала Джейку, что я должна вернуться в офис сегодня вечером, потому что у меня конференц-связь с некоторыми клиентами в Бали.
Jakeovi jsem řekla, že se dnes večer vracím do kanceláře, protože mám konferenční hovor s nějakými klienty v Bali.

RETScreen версии 4 был представлен министром Канады по охране окружающей среды 11 декабря 2007 г. в Бали Индонезия.
RETScreen verze 4 byla uvedena 11. prosince 2007 na Bali v Indonésii kanadským ministrem životního prostředí.

С момента распада раунда переговоров в Дохе, позиция ВТО в качестве многостороннего форума для ведения переговоров резко ослабла, будучи лишь частично реабилитирована недавним соглашением в Бали.
Od zániku kola jednání z Dauhá se postavení WTO coby multilaterálního vyjednávacího fóra prudce zhoršilo a částečně ho zachránila až nedávná dohoda z Bali.

Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару: в Нью-Йорке и Вашингтоне, Стамбуле, Мадриде, Беслане, Бали и в многих других местах.
Terčem extremistů se staly všechny civilizované společnosti na celém světě: v New Yorku a Washingtonu, Istanbulu, Madridu, Beslanu, na Bali a v dalších místech.

Одно конкретное решение, которое должно быть принято на Бали,- это поддержка инициативы Коалиции тропических лесов- группы развивающихся стран, которые просят помощи для сохранения своих лесов.
Jednou konkrétní věcí, kterou je třeba na Bali udělat, je podpořit iniciativu Koalice deštných lesů, skupiny rozvojových zemí, které chtějí zachovat své pralesy.

На заднем плане написано шесть слов- Бенгальский, Суматранский, Яванский, Каспийский, Бали, Сибирский.
Na zadní straně je napsáno šest slov… bengálský, sumaterský, jávský, kaspický, balský, sibiřský.

Участники встречи на Бали должны помнить, что глобальное потепление является слишком важным вопросом для того, чтобы делать его заложником еще одной попытки оказать давление на бедные страны.
Účastníci schůzky na Bali by měli mít na paměti následující: globální oteplování je příliš závažné na to, aby se stalo rukojmím dalšího pokusu o zmáčknutí chudých.

Продлить лето и сэкономить до 10% авиабилеты эконом- и бизнес-класса В Qatar Airways, Швейцария самые популярные направления, такие как Бали, Бангкок, Коломбо и многое другое.
Prodloužit si léto a ušetřete až 10% na Economy a Business Class lety do Qatar Airways, Švýcarsko nejpopulárnějších destinací, jako jsou Bali, Bangkok, Colombo a mnoho dalších.

Бали- На международной встрече, которая должна состоятся в текущем месяце на острове Бали, будет разработана программа мер по предотвращению надвигающегося бедствия в лице глобального потепления и изменения климата.
BALI- Mezinárodní setkání na Bali tento měsíc stanoví rámec, který se pokusí předejít hrozící katastrofě globálního oteplování/změny klimatu.

Квартира 15м2, в природной спальне с двумя кроватями, состоит из небольшой кухни( холодильник, раковина), бара с двумя стульями, кабинета со словенским дизайном, зеркал с острова Бали.
Apartmán o rozloze 15 m2, v přírodní ložnici se dvěma lůžky, se skládá z malé kuchyně( lednice, umyvadlo), baru se dvěma židlemi, skříně se slovinským designem, zrcadla z ostrova Bali.

Однако соглашение, которое было достигнуто на Бали, не поможет добиться успеха, если богатые страны и доноры не согласятся поддержать усилия развивающихся стран по принятию соответствующих законов и реформ.
Dohoda, jíž bylo na Bali dosaženo, nemůže ovšem uspět, pokud se bohaté země a dárci nedohodnou, že podpoří úsilí rozvojových zemí zavést související politiky a reformy.

На Бали глобальное профсоюзное движение дало понять о своей поддержке сокращения глобальных выбросов парниковых газов на 85% к 2050 году, подчеркнув при этом ценность экологически устойчивого развития и будущего" зеленых рабочих мест".
Na Bali dalo globální odborové hnutí najevo závazek ke snížení celosvětových emisí skleníkových plynů o 85% do roku 2050, čímž zdůraznilo všeobecně uznávanou hodnotu ekologicky udržitelného rozvoje a budoucnost„ zelených pracovních míst“.

От центра Манхеттена и Вашингтона до Багдада, Кабула, Мадрида, Бали и Филиппин прозвучал призыв к оружию, и исход этой борьбы определит, каким будет наш мир в последующие десятилетия.
Od srdce Manhattanu a Washingtonu přes Bagdád, Kábul a Madrid až po Bali a Filipíny zaznělo volání do zbraně a výsledek tohoto zápasu rozhodne o charakteru našeho světa pro příští desetiletí.

Яхьяпашазаде Малкочоглу Бали- бей( известен также как Коджа Бали- бей; 1495- 1548)- выдающийся османский военачальник, известен участием в битве при Мохаче и взятием крепости Белград, современник султана Сулеймана I Великолепного.
Malkoçoğlu Bali Bey známý také jako Malkoç Bey( 1495- 1555) byl osmanský vojenský velitel a guvernér, sloužící sultánovi Sulejmanovi I. Byl synem Malkoçoğlu Yayi Paši, který sloužil jako beylerbey v Anatolii a Rumelii.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. В отличие от прошлого, на предстоящем Ежегодном собрании Международного валютного фонда и Всемирного банка или на последующей встрече торговых министров Всемирной торговой организации на Бали, скорее всего, не будет массовых протестов.
WASHINGTON- Na rozdíl od minulosti se nadcházející výroční zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky nebo pozdější setkání ministrů obchodu členských států Světové obchodní organizace na Bali pravděpodobně obejdou bez velkých protestů.

Плодом трудов Всемирной торговой организации стало лишь декабрьское ограниченное соглашение на Бали, несмотря на то что на это ушло 12 лет переговоров, в то время как многочисленные двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, возможно, даже снижали объемы мировой торговли в целом.
Světová obchodní organizace dospěla v prosinci na Bali jen k omezené dohodě, vzdor 12 letům vyjednávání, přičemž četné bilaterální a regionální dohody o volném obchodu mohou dokonce celkový světový obchod oslabit.

Во-первых, мы должны стабилизировать выброс парниковых газов для того, чтобы избежать опасного вмешательства человека в климатическую систему, что является главной целью Рамочной конвенции ООН об изменении климата 1992 года- глобального договора, в рамках которого проходили переговоры на Бали.
Zaprvé musíme stabilizovat skleníkové plyny, abychom zabránili nebezpečnému narušení klimatické soustavy člověkem- což je klíčový cíl Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu z roku 1992, na jejímž základě jednání na Bali probíhala.

На мировом саммите по климату на Бали в 2007 г. была создана база для так называемого« посткиотского процесса», в рамках которого наряду с индустриальными странами, которые намерены активизировать свои усилия, к защите климата были активно подключены развивающиеся и пороговые страны.
Světový klimatický summit na Bali koncem roku 2007 připravil půdu pro takzvaný„ Postkjótský proces“, v jehož rámci mají vedle průmyslových zemí, která chtějí svá opatření zesílit, být do ochrany klimatu aktivně zapojeny i rozvojové země.

Конференция на Бали в прошлом году решила включить успешное предотвращение обезлесения в тропических странах в новый климатический режим, что может создать новые рабочие места в области устойчивого управления лесными территориями, консервации и туризма.
Účastníci loňské konference na Bali se shodli, že do nového klimatického režimu zařadí i snahu bránit odlesňování vamp 160; tropických zemích, což by mohlo vytvořit nové pracovní příležitosti vamp 160; oblasti trvale udržitelného řízen��, ochrany životního prostředí a cestovního ruchu.