Примеры использования Balcánicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados balcánicos.
Primero eran trabajadores estacionales procedentes de la antigua Yugoslavia,y después llegaron desde Kosovo huyendo de los conflictos balcánicos.
Первыми в страну прибыли сезонные рабочие из бывшейЮгославии, затем- жители Косово, спасавшиеся от конфликтов на Балканах.La República de Macedonia, al igual que otros Estados balcánicos, no tiene homogeneidad étnica.
La participación de Croacia como miembro activo en el Consejo de Cooperación Regional(antes Pacto de Estabilidad)y la Iniciativa regional contra la corrupción para los países balcánicos.
Членство и участие в работе Совета регионального сотрудничества( бывший Пакт стабильности)и Региональной инициативе по борьбе с коррупцией в Юго-Восточной Европе.Los nacionales de los países balcánicos occidentales representaron el 78% del total de solicitantes.
Muchas personas aceptan la idea de que los romaníes gozan de un trato relativamente mejor en Macedonia, cuando se le compara con otros estados balcánicos y europeos.
Многие считают, что, по сравнению с другими Балканскими и Европейскими государствами, в Македонии к цыганам относятся лучше.Austria y Hungría se han disculpado ante los pueblos balcánicos, el Japón ante China y Corea, y Australia, ante los indígenas australianos.
Австрия и Венгрия принесли извинения балканским народам, Япония Китаю и Корее, а Австралия коренному населению страны.El año pasado la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó, sin someterla a votación, la resolución 48/84 B sobre eldesarrollo de buenas relaciones de vecindad entre los Estados balcánicos.
В прошлом году Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла без голосования резолюцию 48/84 В о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами.Sería un punto de partidaútil para iniciar un diálogo que permitiera a los países balcánicos cooperar entre sí en todas las cuestiones de interés común.
Это обеспечило бы надлежащую основу для проведения диалога, позволяющего Балканским странам сотрудничать по вопросам, представляющим общий интерес.En el curso del año se iniciaron conversaciones con un posible donante relativas a un programa regional de apoyo a organizaciones de la sociedadcivil en industrias relacionadas con la agricultura en los países balcánicos.
В отчетном году начались переговоры с потенциальным донором в отношении региональной программыподдержки организации гражданского общества в агропромышленности балканских стран.Esta ayuda económica contrasta con la ofrecida a los países balcánicos y a Timor Oriental, que osciló entre los 200 y los 300 dólares per cápita anuales.
Эти цифры отличаются от размеров помощи балканским странам и Восточному Тимору, где эта помощь составляет 200- 300 долл. США на душу населения ежегодно.La República Federativa de Yugoslavia espera, con toda razón, que se proteja y respete adecuadamente el ejercicio de los derechos de los miembros de las minorías nacionales serbia ymontenegrina que viven en otros Estados balcánicos.
У Союзной Республики Югославии есть все основания надеяться на то, что будут обеспечены адекватная защита и уважение прав сербов и черногорцев,живущих в качестве национальных меньшинств в других балканских государствах.El PNUFID prestará asistenciaa los gobiernos de los Estados del Caribe y a los Estados balcánicos, en particular Croacia, a fin de fortalecer sus capacidades para contrarrestar el tráfico ilícito por mar.
ЮНДКП будет оказыватьпомощь правительствам стран Карибского бассейна и балканским государствам, в частности Хорватии, в укреплении их потенциала в области пресечения незаконного оборота на море.Exhorta a todos los Estados balcánicos a que se esfuercen por promover relaciones de buena vecindad y a que emprendan la aplicación incesante de medidas unilaterales y conjuntas de fomento de la confianza, según proceda;
Призывает все балканские государства предпринимать усилия по содействию развитию добрососедских отношений и постоянно осуществлять, в зависимости от обстоятельств, односторонние и совместные меры по укреплению доверия;La República de Macedonia está comprometida a respetar la integridad territorial yla soberanía de los Estados balcánicos y la inviolabilidad de las fronteras internacionales, así como a fomentar la cooperación mutua en todas las esferas.
Республика Македония привержена уважению территориальной целостности и суверенитета балканских государств и нерушимости международных границ и содействию международного сотрудничества во всех сферах.Es muy importante que los Estados balcánicos, mediante esa iniciativa, hayan adquirido influencia y se hayan convertido en actores fidedignos del desarrollo de las relaciones mutuas y la mejora de la cooperación en la región de los Balcanes.
Весьма важное значение имеет тот факт, что благодаря этой инициативе балканские государства стали влиятельными и заслуживающими доверия участниками деятельности по развитию взаимоотношений и укреплению сотрудничества в балканском регионе.En mis intervenciones previas he subrayado que, ahora y en el futuro,el empeño más importante de los Estados balcánicos, y realmente de todos los Estados europeos, es la europeización de los Balcanes y no una mayor balcanización.
В своем предыдущем выступлении я подчеркнул, что, как сейчас, таки в будущем, наиболее важным усилием балканских государств- и, в данном случае, всех европейских государств- является европеизация Балкан, а не их дальнейшая балканизация.De conformidad con el tema 81 de nuestro programa-”Mantenimiento de la seguridad internacional”-, la Comisión deliberará acerca del informe del Secretario General(A/50/412)sobre el desarrollo de las relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.
В соответствии с пунктом 81 повестки дня" Поддержание международной безопасности" Первый комитет будет обсуждать докладГенерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами A/ 50/ 412 и Add.Esa política de Albania es contraria a los esfuerzos que los países balcánicos despliegan para crear una atmósfera de confianza y cooperación, a la vez que compromete las iniciativas encaminadas a lograr la paz y la estabilidad en la región.
Такая политика Албании идет вразрез с усилиями балканских стран по созданию атмосферы доверия и сотрудничества и подрывает усилия, направленные на обеспечение мира и стабильности в регионе.Con objeto de establecer relaciones de amistad con los países de la región y contribuir a la paz y la cooperación,Turquía ha firmado acuerdos bilaterales con otros países balcánicos sobre cuestiones relativas a la buena vecindad, la cooperación y la seguridad.
В целях установления дружественных отношений со странами региона и содействия миру исотрудничеству Турция подписала двусторонние соглашения с другими балканскими странами по вопросам, касающимся добрососедства, сотрудничества и безопасности.Hasta ahora la UE no ha preparado a los estados balcánicos occidentales para entrar a un proceso de ampliación, en línea con lo prometido por sus líderes en la cumbre de Tesalónica en 2003 de que se los admitiría una vez que cumplieran los estándares de la Unión.
Но пока что ЕС не предпринял шаги по подготовке Западных Балкан к вступлению в соответствии с обещанием его лидеров на встрече в Салониках в 2003 году принять государства Западных Балкан только тогда, когда они будут соответствовать стандартам ЕС.El Gobierno de la República de Macedonia se opone alestablecimiento de asociaciones regionales restringidas entre los Estados balcánicos, dirigidas al desarrollo de una integración política y económica de los Balcanes fuera de la Unión Europea.
Правительство Республики Македониивыступает против создания каких-либо ограниченных региональных ассоциаций балканских государств, направленных на развитие экономической и политической интеграции Балкан вне рамок Европейского союза.Nadie ignora que todos los Estados balcánicos y otros Estados vecinos han sufrido enormes daños y pérdidas materiales como consecuencia de la guerra y de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Общеизвестно, что все балканские государства и другие соседние страны понесли огромный материальный ущерб и потери в результате войны и действия санкций Организации Объединенных Наций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).La República Federativa de Yugoslavia considera que el respeto de losderechos de las minorías nacionales que viven en los países balcánicos constituye un factor decisivo para crear un clima de confianza y facilitar unas relaciones de buena vecindad, paz y estabilidad en la región.
Союзная Республика Югославия считает, что уважение прав национальных меньшинств,проживающих в Балканских странах, является важнейшим фактором доверия и процесса установления добрососедских отношений, мира и стабильности в этом регионе.En vista de que todos los países balcánicos están decididos a sumarse a la integración europea en el futuro, un paso importante en esa dirección podría ser la creación de condiciones para el establecimiento de zonas regionales de libre comercio o de una unión aduanera.
Поскольку все балканские страны преисполнены решимости присоединиться в будущем к процессу европейской интеграции, одним из важных шагов в этом направлении могло бы стать создание условий для образования региональных зон свободной торговли или таможенного союза.En este contexto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Bulgaria desea recordar unavez más el llamamiento de Bulgaria a los Estados balcánicos para que no participen con fuerzas armadas en la resolución de los conflictos que afectan a la ex Yugoslavia.
Вместе с тем, министерство иностранных дел Республики Болгариивновь привлекает внимание к обращению Болгарии к балканским государствам с призывом не принимать участия путем предоставления своих вооруженных сил в разрешении конфликтов в бывшей Югославии.Pone de relieve que una mayor participación de los Estados balcánicos en los organismos de cooperación en el continente europeo influirá favorablemente en la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.".
Подчеркивает, что более непосредственное участие балканских государств в механизмах сотрудничества на Европейском континенте благоприятно скажется на политическом и экономическом положении в регионе, а также на добрососедских отношениях между балканскими государствами".Al mismo tiempo, la República Federativa de Yugoslavia espera que las Naciones Unidas asuman su parte de responsabilidad en relación con los programas de recuperación económica de los Balcanes yel establecimiento de las condiciones para el fortalecimiento de los procesos de integración entre los países balcánicos.
В то же время Союзная Республика Югославия надеется, что Организация Объединенных Наций возьмет на себя свою долю ответственности в рамках программ экономического восстановления Балкан исоздания условий для укрепления процессов интеграции между балканскими странами.En vista de que la índole, la calidad y el alcance de las relaciones entre los Estados balcánicos difieren, convendría preparar y proponer, como parte de ese informe, un" modelo para las relaciones modernas de buena vecindad en Europa entre los Estados balcánicos".
Учитывая, что характер, качество и сфера отношений между балканскими государствами неодинаковы, было бы полезно, в качестве части доклада, разработать и предложить" модель современных европейских отношений добрососедства между балканскими государствами".Pone de relieve que una mayor participación de los Estados balcánicos en los mecanismos de cooperación en el continente europeo influirá favorablemente en la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre todos los Estados balcánicos;
Подчеркивает, что более широкое вовлечение балканских государств в механизмы сотрудничества на европейском континенте благоприятно скажется на политической и экономической ситуации в регионе, а также на добрососедских отношениях между всеми балканскими государствами;
