БАЛКАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de los balcanes
• balcánicos

Примеры использования Балканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хасани известен своей жестокостью даже по балканским стандартам.
Hasani es notablemente despiadado, incluso para los estándares de los Balcanes.

Республика Македония, подобно другим балканским государствам, этнически неоднородна.
La República de Macedonia, al igual que otros Estados balcánicos, no tiene homogeneidad étnica.

Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам.
Por lo visto, los búlgaros son culpables sólo por su cercanía geográfica con las guerras balcánicas.

Австрия и Венгрия принесли извинения балканским народам, Япония Китаю и Корее, а Австралия коренному населению страны.
Austria y Hungría se han disculpado ante los pueblos balcánicos, el Japón ante China y Corea, y Australia, ante los indígenas australianos.

На это мероприятие в качестве независимых экспертов можно было бы также пригласить известных специалистов по балканским вопросам.
Asimismo se podría invitar a reconocidos expertos en cuestiones balcánicas para que participaran en calidad de expertos independientes.

С географической точки зрения Союзная Республика Югославия является балканским, центральноевропейским, средиземноморским и придунайским государством.
Desde el punto de vista geográfico, Serbia y Montenegro es un país balcánico, centroeuropeo, mediterráneo y danubiano.

Эти цифры отличаются от размеров помощи балканским странам и Восточному Тимору, где эта помощь составляет 200- 300 долл. США на душу населения ежегодно.
Esta ayuda económica contrasta con la ofrecida a los países balcánicos y a Timor Oriental, que osciló entre los 200 y los 300 dólares per cápita anuales.

С географической точки зрения Союзная Республика Югославия является балканским, центральноевропейским, средиземноморским и придунайским государством.
Geográficamente, la República Federativa de Yugoslavia es un país balcánico, centroeuropeo, mediterráneo y transdanubiano.

В ходе региональной конференции ФАО по Европе, состоявшейся в июле 2002 года, Организация подтвердила свою готовность оказывать поддержку балканским странам.
En la Conferencia Regional de la FAO para Europa, celebrada en julio de 2002, la FAO reiteró su apoyo a los países de los Balcanes.

Это обеспечило бы надлежащую основу для проведения диалога, позволяющего Балканским странам сотрудничать по вопросам, представляющим общий интерес.
Sería un punto de partida útil para iniciar un diálogo que permitiera a los países balcánicos cooperar entre sí en todas las cuestiones de interés común.

Совет провел восемь официальных заседаний по балканским вопросам, и его члены в ходе консультаций полного состава заслушали брифинг Секретариата.
El Consejo celebró ocho sesiones oficiales sobre la cuestión de los Balcanes, y sus miembros escucharon la información presentada por la Secretaría en consultas plenarias.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с 1998 года оказала пострадавшим балканским странам помощь в объеме более 293 млн. долл. США.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha aportado desde 1998 más de 293 millones de dólares a los países de los Balcanes afectados.

Однако это также показывает, что балканским государствам, принявшим европейскую ориентацию, нужно дать возможность постепенно интегрироваться в Европейское сообщество.
Sin embargo, esto también implica que los Estados de los Balcanes, que han elegido la opción europea, deben poder conseguir una integración gradual en la Comunidad Europea.

Приоритетными задачами для нас является как решительный контроль над так называемым" балканским маршрутом", так и участие в скоординированных мероприятиях со странами Центральной Европы.
Nuestras prioridades son controlar firmemente la denominada ruta de los Balcanes y participar en actividades coordinadas con los países de Europa central.

Мое правительство считает, что пришло время сделать вопрос Косово приоритетным во всех инициативах и направлениях, связанных с Балканским полуостровом.
Mi Gobierno cree que ha llegado la hora de que se dé prioridad a la cuestión de Kosovo en todas las iniciativas y acontecimientos relativos a la península de los Balcanes.

Мы верим и полагаем, что всем балканским странам пора приступить к формированию своего общего будущего и сосредоточить свои усилия на достижении следующих целей:.
Confiamos y creemos que ha llegado la hora de que todos los países de los Balcanes centren su atención en su futuro común y dediquen sus esfuerzos al logro de los siguientes objetivos:.

Особое внимание было уделено самым ранним периодам истории национального воздухоплавания, основоположникам авиации, а также Балканским и Первой мировой войне.
Atención especial se presta a la historia de la aviación nacional, la edad pionera de la aviación, al igual que a la Guerra de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial.

ЮНДКП будет оказывать помощь правительствам стран Карибского бассейна и балканским государствам, в частности Хорватии, в укреплении их потенциала в области пресечения незаконного оборота на море.
El PNUFID prestará asistencia a los gobiernos de los Estados del Caribe y a los Estados balcánicos, en particular Croacia, a fin de fortalecer sus capacidades para contrarrestar el tráfico ilícito por mar.

Последствия санкций были ощутимыми для горнорудной, металлургической, машиностроительной и электротехнической отраслей промышленности, которые традиционно имели тесные экономические связи с балканским регионом.
Los efectos se habían podido apreciar en las industrias minera, metalúrgica, electrotécnica y de construcción de maquinaria, que tradicionalmente habían estado muy vinculadas a la economía de la región balcánica.

Болгария объявила о своем решении не принимать никакого военного участия в событиях в бывшей Югославии и обратилась к другим балканским и соседним государствам с призывом придерживаться такого же сдержанного подхода.
Bulgaria manifestó su decisión de no participar en ninguna operación militar en la ex Yugoslavia e hizo un llamamiento a los demás Estados balcánicos y vecinos para que adoptaran la misma actitud de mesura.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что его страна, будучи балканским государством, с начала 90- х годов внимательно следит за развитием ситуации, приведшей к распаду Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El Sr. ARDA(Turquía) dice que su país, un Estado balcánico, sigue atentamente, desde principios de los años noventa, la evolución de la situación resultante de la desintegración de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Результатом работы будущего года должно стать принятие политической платформы и обязательств, которые позволят всем балканским народам жить в мире как добрые соседи.
El resultado de las deliberaciones del año próximo debiera ser la aprobación de una plataforma política y el compromiso de que todas las naciones de los Balcanes vivirán juntas en paz y buena vecindad.

Однако несколько лет тому назад балканским странам удалось перейти от эпохи тирании, ненависти и конфликтов к эпохе мира, сотрудничества и интеграции.
Sin embargo, en pocos años, los países de los Balcanes han logrado pasar de la era de las dictaduras, los odios y los conflictos a la era de la paz, la cooperación, la amistad y la integración.

Вместе с тем, министерство иностранных дел Республики Болгарии вновь привлекает внимание к обращению Болгарии к балканским государствам с призывом не принимать участия путем предоставления своих вооруженных сил в разрешении конфликтов в бывшей Югославии.
En este contexto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Bulgaria desea recordar una vez más el llamamiento de Bulgaria a los Estados balcánicos para que no participen con fuerzas armadas en la resolución de los conflictos que afectan a la ex Yugoslavia.

Политически стабильные и экономически развитые части Европы и весь мир должны предусмотреть возможность осуществления своего рода плана Маршалла с целью помочь балканским народам и странам и дать им возможность вступить в новую эру сотрудничества.
El mundo debe y las partes de Europa políticamente estables y avanzadas desde el punto de vista económico deben estudiar la posibilidad de preparar algún tipo de Plan Marshall para ayudar a los pueblos y países de los Balcanes y permitirles entrar en una nueva era de cooperación.

Тема укрепления авторитета Организации Объединенных Наций после серьезных и болезненных испытаний балканским и иракским кризисами становится центральной во всей работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
La cuestión del fortalecimiento de la autoridad de las Naciones Unidas, que se ha visto sometida a una dura prueba con las crisis en los Balcanes y en el Iraq, debe ser una de las prioridades del programa de este período de sesiones de la Asamblea General.

Выявление и признание в мире причин и стороны, ответственной за кризис на Балканах, позволяют балканским государствам, Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, крупным державам и международной дипломатии более реально уяснить ситуацию и найти наиболее подходящие пути урегулирования кризиса.
La determinación y aceptación internacional de las causas y de la parte responsable de la crisis de los Balcanes contribuyen a que los Estados balcánicos, las Naciones Unidas, la Unión Europea, las grandes Potencias y la diplomacia mundial comprendan mejor la situación y encuentren los medios más aptos de resolver esa crisis.

Мы вновь призываем их принять предложения Контактной группы, которые откроют перспективы активизации сотрудничества в регионе и помогут балканским государствам осуществить постепенную интеграцию в европейские процессы и структуры.
Una vez más, los exhortamos a que acepten las propuestas del Grupo de Contacto, lo que abrirá perspectivas para reactivar la cooperación en la región y contribuirá a la integración gradual de los Estados de los Balcanes en los procesos y las estructuras europeos.

Это еще более убеждает нас в том, что на пороге третьего тысячелетия существуют условия, позволяющие балканским странам основывать свои отношения на достижениях современной цивилизации и общих интересах с учетом полученных уроков и исторического опыта.
Esos factores nos aseguran además que, en el umbral del tercer milenio, existen las condiciones para que los países de los Balcanes basen sus relaciones en los principios de la civilización moderna y en nuestros intereses comunes, teniendo presentes las enseñanzas y la experiencia de la historia.

Моя страна приветствует это историческое соглашение и, как член Совета Безопасности, а также региональных и международных форумов, сделала все возможное для того, чтобы прекратить страдания народа Боснии, положить конец тем злодеяниям, которым он подвергался, и вернуть безопасность, стабильность и процветание всем балканским народам.
Mi país celebra este Acuerdo histórico y, como miembro del Consejo de Seguridad y en foros regionales e internacionales, hizo todo lo que pudo para contribuir a que terminaran los sufrimientos del pueblo de Bosnia y las atrocidades cometidas contra él y para que se restablecieran la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de toda la población de los Balcanes.