БАЛКАНСКОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región de los balcanes
• la región balcánica

Примеры использования Балканском регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное и прагматическое взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и НАТО в западно- балканском регионе, в Афганистане и Африке также носит жизненно важный характер.
Una buena relación, pragmática, entre las Naciones Unidas y la OTAN en los Balcanes occidentales, el Afganistán y África también es crucial.

Государства- члены должны через Генеральную Ассамблею подтвердить свою приверженность установлению такого мира в Боснии и Герцеговине, да и во всем балканском регионе.
Los Estados Miembros, por intermedio de la Asamblea General, deben reiterar su adhesión al establecimiento de esa paz en Bosnia y Herzegovina y, por ende, en toda la región de los Balcanes.

Эти сети воспользовались шаткой политической ситуацией в Балканском регионе, заставляя своих жертв ходатайствовать об убежище в Бельгии или в третьих странах, включая Соединенное Королевство и Канаду.
Esas redes se aprovecharon de la inestable situación política en la región de los Balcanes para hacer que sus víctimas solicitaran asilo en Bélgica o en terceros países, incluidos el Reino Unido y el Canadá.

Наилучший вклад в дело мира мы способны вносить своим дальнейшим выполнением конструктивной роли в качестве стабилизирующего фактора в международном сообществе, особенно в западно- балканском регионе и Юго-Восточной Европе.
Podemos contribuir de mejor manera si continuamos desempeñando un papel constructivo como elemento de estabilización en la comunidad internacional, sobre todo en los Balcanes occidentales y en Europa sudoriental.

Международному сообществу следует выработать сопоставительный подход к различным ситуациям с правами меньшинств в балканском регионе, чтобы определить и предложить решения реальным проблемам и положительно отметить позитивные примеры.
La comunidad internacional debe elaborar un enfoque comparativo de las diversas situaciones de los derechos minoritarios en la región balcánica con el fin de determinar y ofrecer soluciones a los problemas reales y encomiar los ejemplos positivos.

Конференция настоятельно призвала государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшем признании Республики Македонии и установлении дипломатических отношений с этой страной с целью сохранения стабильности в балканском регионе.
La Conferencia instó a los Estados miembros a que consideraran cuanto antes el reconocimiento de la República de Macedonia así como el establecimiento de relaciones diplomáticas con ese país para preservar la estabilidad en la región balcánica.

Единственный путь к достижению долгосрочного мира и стабильности в балканском регионе в целом лежит через полную интеграцию всех балканских стран в состав Европы при полном соблюдении европейских стандартов и норм.
El único medio de lograr la paz y estabilidad a largo plazo en toda la región de los Balcanes es la plena integración de todos los países de los Balcanes en Europa, con pleno respeto de las normas europeas.

Существует чрезвычайно важная взаимосвязь между установлением верховенства права и обеспечением занятости, и эта взаимосвязь не всегда хорошо понимается как в самой БиГ, так и во всем балканском регионе.
Hay una relación fundamental entre el establecimiento del estado de derecho y la generación de empleo que no siempre se aprecia como debiera, ni en Bosnia y Herzegovina ni, a decir verdad, en el resto de la región de los Balcanes.

Признается, что государство- участник сталкивается со значительными экономическими трудностями, которые частично обусловлены военными действиями в Балканском регионе и которые оказывают негативное воздействие на осуществление прав человека, в том числе прав, закрепленных в Конвенции.
Se reconoce que el Estado Parte ha sufrido dificultades económicas considerables, debidas en parte a las hostilidades en la región balcánica, que han tenido efectos negativos en el disfrute de los derechos humanos, incluidos los protegidos por la Convención.

К концу 1999 года МПП планирует израсходовать еще 30 млн. долл. США на доставку и складское хранение различных товаров и 1, 7 млн. долл. США на цели найма национального персонала в Балканском регионе.
A fines de 1999, el PMA tiene previsto destinar 30 millones de dólares más al transporte y almacenamiento de productos básicos y 1,7 millones de dólares a la contratación de personal local en la región de los Balcanes.

С целью укрепления стабильности в Балканском регионе с ОБСЕ обсуждаются возможности проведения совместных мероприятий в областях, связанных с деятельностью служб разведки и трансграничным региональным сотрудничеством.
Con el objetivo de mejorar la estabilidad en la región de los Balcanes, se han examinado junto con la OSCE las posibilidades de llevar a cabo actividades conjuntas en materia de sistemas de inteligencia y cooperación regional transfronteriza.

Албания пытается также принизить значение существования международной границы с Югославией, поощряет пограничные инциденты и проводит политику усиления напряженности на границе, дестабилизируя тем самым обстановку в Косово и Метохии, а также в балканском регионе.
Albania trata también de reducir al mínimo la existencia de la frontera internacional con Yugoslavia, alienta los incidentes fronterizos y prosigue la política de intensificación de la tensión fronteriza, desestabilizando la situación en Kosovo y Metohija y en la región balcánica.

Как указывалось в моем письме от 3 апреля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 276), недавние события в Албании показали, что стабильность в балканском регионе остается крайне неустойчивой.
Como señalé en mi carta de fecha 3 de abril de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/276), los acontecimientos ocurridos recientemente en Albania han demostrado que la estabilidad en la región de los Balcanes sigue siendo extremadamente frágil.

Весьма важное значение имеет тот факт, что благодаря этой инициативе балканские государства стали влиятельными и заслуживающими доверия участниками деятельности по развитию взаимоотношений и укреплению сотрудничества в балканском регионе.
Es muy importante que los Estados balcánicos, mediante esa iniciativa, hayan adquirido influencia y se hayan convertido en actores fidedignos del desarrollo de las relaciones mutuas y la mejora de la cooperación en la región de los Balcanes.

Поскольку его страна расположена в Балканском регионе, где совместно проживает целый ряд народов и меньшинств, она в последние два года столкнулась с обвинениями со стороны стран, стремившихся сослаться на статью 41 Пакта при отсутствии любых соответствующих юридических процедур.
El país, situado en una región de los Balcanes donde conviven numerosos pueblos y minorías, ha sido en los dos últimos años objeto de alegaciones por países que pretenden aplicar el artículo 41 del Pacto sin que exista ningún procedimiento judicial apropiado.

Европейский союз продолжает оказывать поддержку, главным образом через бюджет ППЭПВ, деятельности, связанной с развитием инфраструктуры пунктов пересечения границ и таможенных служб в балканском регионе.
La Unión Europea sigue prestando apoyo, principalmente con cargo al presupuesto del programa PHARE, a las actividades relativas a la infraestructura de cruces de fronteras y de facilitación de los trámites de aduanas en la región de los Balcanes.

В балканском регионе ситуация в Косово продолжает ухудшаться, что усугубляет страдания населения и служит плохим предзнаменованием возможных будущих гуманитарных бедствий, сопоставимых с теми, что выпали на долю Республики Боснии и Герцеговины.
En la región de los Balcanes continúa deteriorándose la situación en Kosovo, lo que aumenta el sufrimiento de la población y es de mal agüero en lo que concierne a futuros desastres humanitarios comparables a los sufridos en la República de Bosnia y Herzegovina.

До тех пор, пока всеми заинтересованными сторонами не будут приняты во внимание законные требования боснийского народа, во всем балканском регионе не удастся установить мир, и, в результате, под угрозой будет оставаться безопасность данного района, а также мира в целом.
A menos que todas las partes interesadas tengan en cuenta las demandas legítimas del pueblo bosnio, la paz continuará siendo elusiva en toda la región de los Balcanes y, en consecuencia, la seguridad de la zona, así como la del mundo en general, seguirá estando en peligro.

Моя делегация приветствует благородное и смелое решение правительства Боснии и Герцеговины одобрить этот план, что является серьезной основой для восстановления мира и безопасности не только в этой многострадальной стране, но также во всем Балканском регионе.
Mi delegación encomia la noble y valiente decisión del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina de aceptar ese plan, que constituye una base seria para el restablecimiento de la paz y la seguridad no sólo en ese país mártir, sino también en toda la región de los Balcanes.

Мы, конечно же, привержены главным образом стабилизации ситуации в Западно- Балканском регионе, сотрудничеству между странами региона, борьбе с организованной преступностью и всестороннему сотрудничеству с гаагским Трибуналом.
Desde luego, estamos principalmente comprometidos con la estabilización de la situación en la región de los Balcanes occidentales, la cooperación entre los países en la región, la lucha contra la delincuencia organizada y la plena cooperación con el Tribunal de la Haya.

В соответствии со своей политикой мира и содействия добрососедским отношениям Союзная Республика Югославия готова проводить такой диалог с Албанией, чтобы устранить все недоразумения в интересах мира и стабильности во всем балканском регионе.
De conformidad con su política de paz y fomento de las relaciones de buena vecindad, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a iniciar ese diálogo con Albania para resolver todos los malentendidos, en provecho de la paz y estabilidad en la totalidad de la región de los Balcanes.

Только совместные действия международных организаций, особенно ОБСЕ и Организации Объединенных Наций, могут эффективно способствовать восстановлению мира и безопасности в балканском регионе и защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова.
Únicamente la actuación conjunta de organizaciones internacionales, particularmente de la OSCE y las Naciones Unidas, puede contribuir eficazmente a restablecer la paz y la seguridad en la región de los Balcanes y a proteger la integridad territorial y la independencia de la República de Moldova.

Подчеркивая важность стабильности во всем Балканском регионе, совещание подтвердило содержание консультативного заключения Международного Суда от 22 июля 2010 года о том, что провозглашение независимости Косово не нарушает международного права.
Subrayando la importancia de la estabilidad en toda la región de los Balcanes, se reconoció el contenido de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 22 de julio de 2010 en el sentido de que la declaración de independencia de Kosovo no viola el derecho internacional.

Эти лекции, с которыми выступали эксперты из учебных и исследовательских учреждений, международных и неправительственных организаций, были направлены на привлечение внимания общественности к проблеме внутреннего перемещения в Балканском регионе и, конкретно, к Руководящим принципам.
Las conferencias, impartidas por expertos de instituciones docentes y de investigación, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, tenían por objeto poner de relieve el problema de los desplazamientos internos en la región de los Balcanes y en ellas se prestó particular atención a los Principios Rectores.

Поскольку обе организации базируются в Вене, они активизировали участие в своих соответствующих совещаниях по темам, представляющим взаимный интерес, таким, как оборот наркотиков и организованная преступность в Балканском регионе, подготовка Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и Венского симпозиума по борьбе с терроризмом.
Como ambas organizaciones tienen su sede en Viena, han incrementado su participación en sus respectivas reuniones sobre temas de interés mutuo, como el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en la región de los Balcanes, los preparativos para la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y el Simposio de Viena sobre la lucha contra el terrorismo.

Июня Верховный комиссар созвала неофициальное консультативное совещание с участием правозащитных международных организаций, с тем чтобы начать обсуждение долгосрочных стратегий поощрения и защиты прав человека в балканском регионе с уделением особого внимания положению в Косово.
El 21 de junio la Alta Comisionada convocó una reunión consultiva oficiosa de organizaciones internacionales que se ocupan de los derechos humanos para iniciar las deliberaciones sobre las estrategias a largo plazo con miras a la promoción y protección de los derechos humanos en la región de los Balcanes, con especial referencia a Kosovo.

Правительство Великобритании приветствует инициативу, содержащуюся в резолюции 48/ 84 B Генеральной Ассамблеи, в которой предлагается запросить мнения государств- членов о развитии добрососедских отношений в балканском регионе и о мерах и превентивных действиях, направленных на создание в регионе к 2000 году стабильной зоны мира и сотрудничества.
El Gobierno británico acoge con agrado la iniciativa que figura en la resolución 48/84 B de la Asamblea General de solicitar las opiniones de los Estados Miembros sobre el desarrollo de las relaciones de buena vecindad en la región de los Balcanes y sobre medidas y actividades preventivas con miras al establecimiento de una zona estable de paz y cooperación en la región para el año 2000.

В мае 1999 года, когда кризис в Косово еще продолжался, была создана Совместная целевая группа по Балканам ЮНЕП/ Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) для сбора и анализа информации о последствиях военных действий в балканском регионе для окружающей среды и населенных пунктов.
En mayo de 1999, cuando todavía continuaba la crisis de Kosovo, se estableció el Grupo de Tareas conjunto sobre los Balcanes del PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para reunir y analizar información sobre las consecuencias para el medio ambiente y los asentamientos humanos de las actividades militares en la región de los Balcanes.

Правительство Союзной Республики Югославии желает отметить, что такая политика Албании представляет собой источник угрозы миру и безопасности в балканском регионе и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии СБСЕ, касающимся уважения территориальной целостности и суверенитета государств.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desea poner de relieve que esa política de Albania constituye una fuente de peligro a la paz y la seguridad en la región de los Balcanes y viola los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París de la CSCE relativa a el respeto de la integridad territorial y la soberanía de los Estados.