РЕГИОНЕ В ЦЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• toda la región
• región en su conjunto
• en la región en general

Примеры использования Регионе в целом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом регионе в целом производство снизилось на 2, 8%, как и годом ранее.
En el conjunto de la región la producción disminuyó un 2,8%, repitiéndose la tendencia del año anterior.

Ряд членов Совета затронули ситуацию, сложившуюся в Сахельском регионе в целом, и отметили ее влияние на конфликт.
Algunos miembros se refirieron a la situación en toda la región del Sahel y a sus efectos en el conflicto.

В Карибском регионе в целом случаи ВИЧ- инфицирования в основном распространены среди женщин.
En toda la región del Caribe, los casos de VIH son especialmente frecuentes en las mujeres.

Такое позитивное участие будет способствовать большей стабильности не только в Ираке, но и в регионе в целом.
Esa participación positiva contribuirá a aumentar la estabilidad no sólo en el Iraq sino en el conjunto de la región.

Воздействие на процесс разработки политики в странах- членах и в регионе в целом; увеличение объема продукции, скачиваемой с Интернета.
Influencia en la formulación de la política de los países miembros y de la región en conjunto; aumento de las descargas de productos de la Internet.

Защита прав этнических меньшинств является необходимым условием мира и стабильности как в стране, так и в данном регионе в целом.
La protección de los derechos de las minorías étnicas es un requisito previo para la paz y estabilidad, tanto del país como de la región en conjunto.

Все без исключения собеседники миссии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе в целом заявили о своей поддержке ВЧМС.
Todos los interlocutores de la misión en la República Democrática del Congo y en la región en general expresaron su apoyo a la Fuerza Multinacional.

Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
Asimismo, Occidente debe reconocer que la reconciliación en Siria será imposible sin una reconciliación entre los dirigentes suníes y chiíes de toda esa región.

Наконец, события в регионе в целом будут вне всякого сомнения влиять на ситуацию в Боснии и Герцеговине в ближайшие несколько месяцев и лет.
Finalmente, la evolución de los acontecimientos en la región en general sin duda tendrá efecto sobre Bosnia y Herzegovina en los próximos meses y años.

Безопасное возвращение беженцев имеет решающее значение для стабильности и гармонии в Руанде и регионе в целом.
El regreso de los refugiados en condiciones de seguridad es fundamental para la estabilidad y la armonía de Rwanda y del conjunto de la región.

Отдельные пострадавшие страны- Стороны Конвенции, расположенные в каком-либо субрегионе или регионе в целом, также могут аналогичным образом договориться между собой о совместных программах действий.
Los países Partes de una subregión que lo deseen, o los de toda la región, también podrán convenir en adoptar programas de acción conjuntos.

В меру своих возможностей мы стремимся к достижению долгосрочной стабилизации положения в Боснии и Герцеговине и регионе в целом.
En la medida de sus capacidades, ha luchado por lograr que se estabilice a largo plazo la situación de Bosnia y Herzegovina y de toda la región.

Мы рассматриваем нынешний доклад МТБЮ с учетом изменившихся политических условий в регионе в целом и в Союзной Республике Югославии в частности.
El examen del informe actual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia tiene lugar en un ambiente político cambiante en toda la región y en particular en la República Federativa de Yugoslavia.

Стоящие перед Йеменом трудные задачи становятся все более масштабными, и, если их не решать, создается опасность возникновения угрозы стабильности в стране и регионе в целом.
En el Yemen se plantean retos crecientes que, si no se abordan, pueden poner en peligro la estabilidad del país y de toda la región.

Мы в азиатско-тихоокеанском регионе в целом приветствуем прогресс, достигнутый в направлении нераспространения ядерного оружия, в особенности бессрочное продление Договора о нераспространении.
En Asia y el Pacífico generalmente acogemos con beneplácito el progreso hacia la no proliferación nuclear, especialmente la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación, que tuvo lugar este año.

На самом деле, как указывалось выше, Эритрея имеет впечатляющий послужной список в деле борьбы с терроризмом как внутри страны, так и в регионе в целом.
En realidad, como ya se ha señalado, Eritrea tiene un largo historial de lucha contra el terrorismo dentro de sus fronteras y en el conjunto de la región.

То, что происходит в Дарфуре, в Северной Уганде и в регионе в целом, а также на юге Африки, в том числе в Зимбабве, в нравственном смысле просто возмутительно.
Sin duda, lo que está ocurriendo en Darfur, en el norte de Uganda y en la región en su conjunto, así como en la región del África meridional, incluso en Zimbabwe, es moralmente escandaloso.

Руководство Регионального центра должно в дальнейшем содействовать формированию культуры многодисциплинарной деятельности внутри организации и в регионе в целом.
Los responsables del Centro Regional deben seguir promoviendo una cultura de transversalidad dentro de la organización y en general en toda la región.

Также приостановилась тенденция к повышению заработной платы на базе резкого повышения производительности, которая господствовала в регионе в целом в начале десятилетия.
También se interrumpió la tendencia de salarios crecientes en el contexto de fuertes aumentos de productividad, prevaleciente en el conjunto de la región durante los primeros años de la década.

Мы считаем, что мир, безопасность и стабильность в Юго-Восточной Европе имеют жизненно важное значение и непосредственно связаны с положением в европейском регионе в целом.
Consideramos que la paz, la seguridad y la estabilidad de Europa Sudoriental son de importancia vital y están directamente vinculadas con las del conjunto de la región europea.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и делу мира в регионе в целом.
Reafirmando su compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán y con la causa de la paz en toda la región.

ОАЕ отвергает всяческие попытки расколоть страну, которые представляют собой серьезную угрозу миру и стабильности в Южной Африке и регионе в целом.
La OUA rechazaba todos y cada uno de los intentos de dividir al país, que constituían una grave amenaza a la paz y la estabilidad en Sudáfrica y en la región en general.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и делу мира в регионе в целом.
Reafirmando su compromiso de preservar la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán y de defender la causa de la paz en toda la región.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что сирийский кризис все сильнее сказывается на стабильности и безопасности в Ливане и в регионе в целом.
También expresaron su inquietud por las repercusiones cada vez mayores de la crisis siria en la estabilidad y la seguridad del Líbano y del conjunto de la región.

Период консолидации для Боснии и Герцеговины в течение предстоящих двух лет не может рассматриваться в изоляции от событий в регионе в целом.
El proceso de consolidación que ha de atravesar Bosnia y Herzegovina en los próximos dos años no puede concebirse separadamente de la evolución del conjunto de la región.

Совет согласен с необходимостью обеспечивать долгосрочную стабильность и безопасность в Боснии и Герцеговине в качестве важного вклада в дело обеспечения стабильности в регионе в целом.
El Consejo está de acuerdo en la importancia de garantizar la estabilidad y seguridad a largo plazo en Bosnia y Herzegovina como contribución a la estabilidad de la región en su totalidad.

Палестинский вопрос лежит в основе ближневосточного конфликта и является своеобразным барометром для оценки прогресса или застоя в рамках ситуации в регионе в целом.
La cuestión de Palestina es el núcleo del conflicto del Oriente Medio y proporciona el barómetro para medir el progreso o la falta del mismo en la situación en toda la región.

Эти программы отражаются на каждодневной жизни нашего народа, которую следует улучшить, с тем чтобы наш народ мог ощутить блага справедливого мира, укрепить его основы и содействовать этому процессу в регионе в целом.
Estos programas influyen en la vida diaria de nuestro pueblo, que debe mejorarse para que nuestro pueblo pueda sentir los beneficios de la paz justa, consolidar sus cimientos y promoverla en toda la región.

В заключение делегация оратора выражает надежду на скорейшее утверждение бюджетов связанных с Ливаном политических миссий, учитывая их роль в содействии обеспечению стабильности в Ливане и в регионе в целом.
Por último, su delegación espera que se aprueben pronto los presupuestos para las misiones políticas relacionadas con el Líbano, dado su papel en la promoción de la estabilidad en el país y en toda la región.

Эти выборы представляют собой важную веху в осуществлении Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и знаменуют собой начало нового этапа в усилиях международного сообщества по восстановлению стабильности в Боснии и Герцеговине и в регионе в целом.
Estas elecciones representan un hito en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y marcan el comienzo de una nueva etapa en la labor de la comunidad internacional por restablecer la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y en la región en su conjunto.