КАРИБСКОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región del caribe
• región de el caribe
• la región caribeña

Примеры использования Карибском регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карибском регионе.
La Región Caribe.

После отмены трансатлантической работорговли в Карибском регионе произошел целый ряд перемен.
Tras la abolición de la trata transatlántica de esclavos se dieron una serie de cambios en la región del Caribe.

В Карибском регионе;
En la región del Caribe;

Это особенно заметно в латиноамериканском и карибском регионе, характеризующемся самым высоким в мире уровнем неравенства.
Esto es particularmente relevante en América Latina y el Caribe, la región con mayor desigualdad en el mundo.

И Карибском регионе.
De América Latina y el Caribe.

Создание на основе географической информационной системы( ГИС) базы данных о морском судоходстве в Большом Карибском регионе;
Establecimiento de una base de datos basada en el sistema de información geográfica sobre el tráfico marítimo en el Gran Caribe;

И Карибском регионе.
La región de América Latina y el Caribe.

Viii практикум по законодательству в области экологии и экономическим вопросам для лиц, ответственных за разработку политики в Карибском регионе;
Viii Seminario práctico sobre legislación ambiental y economía destinado a los encargados de formular políticas en la región del Caribe;

В Карибском регионе растут масштабы преступности, насилия и смертности, связанные с применением огнестрельного оружия.
Las tasas de delitos, violencia y mortalidad relacionadas con las armas de fuego están aumentando en la región del Caribe.

Проект региональной стратегии был разработан и передан соответствующим заинтересованным субъектам в Карибском регионе. Отработанные свинцово- кислот-.
Se elaboró un proyecto de estrategia regional, que se dio a conocer a los interesados directos pertinentes de la región del Caribe.

Сент-Люсия расположена в Карибском регионе, где уровень распространенности заболевания уступает лишь показателям стран Африки к югу от Сахары.
Santa Lucía está situada en la región caribeña, donde las tasas de prevalencia solamente son superadas por las del África al sur del Sáhara.

В прошлом двухгодичном периоде ИМО провела в Большом Карибском регионе ряд мероприятий в поддержку осуществления резолюции 65/ 155 Генеральной Ассамблеи.
Durante el bienio pasado, la OMI emprendió varias actividades en el Gran Caribe en apoyo de la aplicación de la resolución 65/155 de la Asamblea General:.

В карибском регионе ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО взаимодействуют, оказывая поддержку Организации восточнокарибских государств в осуществлении стратегии реформ в сфере образования.
En la región del Caribe, el UNICEF y la UNESCO colaboraron para prestar apoyo a la Organización de Estados del Caribe Oriental en la aplicación de la estrategia para la reforma de la enseñanza.

Только в Латинской Америке и карибском регионе женщины, особенно молодые и одинокие, составляют подавляющее большинство лиц, мигрирующих в города.
Únicamente en América Latina y en el Caribe las mujeres, especialmente las jóvenes y solteras, representan una mayoría abrumadora en el flujo migratorio hacia las ciudades.

До конца 2012 года Центр завершит правовые экспертизы всех государств в Центральной и Южной Америке, а в конце 2012 и в 2013 году мы сосредоточим внимание на Карибском регионе.
Antes de fines de 2012 el Centro Regional habrá completado el examen jurídico de todos los Estados de Centroamérica y América del Sur. A fines de 2012 y en 2013 nos concentraremos en la región del Caribe.

Учитывая рост транснациональной преступности в Карибском регионе, правительство Доминики ведет активную работу по подготовке законодательства, объявляющего преступлением торговлю людьми.
Habida cuenta del aumento de la delincuencia transnacional en la región del Caribe, el Gobierno de Dominica había promulgado legislación para tipificar la trata de personas como delito.

Региональный семинар- практикум по роли Международного трибунала по морскому праву в урегулировании споров, связанных с морским правом в Карибском регионе, состоявшийся в Мехико, Мексика, 5- 6 июня 2013 года;
Taller regional sobre" El Papel del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar en la Solución de Controversias relativas al Derecho del Mar en la Región del Caribe", México, DF. 5 y 6 de junio de 2013.

Платформы для коммуникации в целях развития, используемые в Латинской Америке, Азии и Карибском регионе, облегчают обмен передовым опытом и способствуют горизонтальному сотрудничеству между структурами одного уровня.
Las plataformas de comunicación para el desarrollo en América Latina y Asia y en la región del Caribe facilitan el intercambio de buenas prácticas y permiten la colaboración horizontal entre pares.

По его словам, в Карибском регионе находится 12 процентов всемирных депозитов<< налоговых гаваней>gt;, между тем как государства ОЭСР во главе с Швейцарией и Люксембургом имеют 60 процентов15.
Afirmó que a los centros de las jurisdicciones del Caribe correspondía un 12% de los depósitos de los paraísos fiscales de todo el mundo, mientras que la cifra correspondiente a los Estados de la OCDE, encabezados por Suiza y Luxemburgo, era del 60%15.

Мероприятия, которые будут осуществлены в этой связи, включают проведение в Карибском регионе семинара, который будет организован Специальным комитетом в 1997 году и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
Entre las actividades que han de realizarse a este respecto figura un seminario en la región del Caribe que ha de organizar el Comité Especial en 1997, y al que asistirán representantes de todos los Territorios no autónomos.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Карибского сообщества продолжать содействовать укреплению и поддержанию мира и безопасности в Карибском регионе;
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con el Secretario General de la Comunidad del Caribe, siga ayudando a fomentar el desarrollo y el mantenimiento de la paz y la seguridad en la región del Caribe;

Европейская комиссия и МСЭ финансируют проект" Повышение конкурентоспособности в Карибском регионе на основе согласования политики, законодательства и регулятивных процедур ИКТ".
La Comisión Europea y la UIT están financiando un proyecto encaminado a mejorar la competitividad en el Caribe mediante la armonización de las políticas, la legislación y los procedimientos de reglamentación en materia de TIC.

В своей резолюции 53/ 68 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитетаb, содержавший, в частности, предложение о проведении Семинара в Карибском регионе, который предстояло организовать Комитету в 1999 году.
En su resolución 53/68, de 3 de diciembre de 1998, la Asamblea General aprobó el informe del Comité Especialb, que, entre otras cosas, pedía que se celebrara un seminario en la región del Caribe, organizado por el Comité, en 1999.

Отмечает принятие 10 октября 2014 года общей рыбохозяйственной политики Карибского сообщества, нацеленной на поощрение сотрудничества и взаимодействия в деле неистощительного развития рыболовства и аквакультуры в Карибском регионе;
Toma nota de la aprobación de la Política Pesquera Común de la Comunidad del Caribe el 10 de octubre de 2014, con el fin de promover la cooperación y la colaboración para el desarrollo sostenible de la pesca y la acuicultura en la región del Caribe;

Субрегиональное отделение ЮНФПА в Карибском регионе представило информацию о своем сотрудничество с Ангильей, Бермудскими островами, Каймановыми островами, Монтсерратом и островами Теркс и Кайкос в период 2009- 2011 годов.
La Oficina Subregional del UNFPA para el Caribe ha proporcionado información sobre la cooperación del organismo con Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos y Montserrat en el período comprendido entre 2009 y 2011.

Участники приветствовали присутствие на семинаре представителя высокого уровня от правительства Соединенного Королевства, одной из управляющих держав в Карибском регионе, и выразили надежду на дальнейшее взаимодействие и сотрудничество между Специальным комитетом и Соединенным Королевством.
Los participantes celebran la presencia en el Seminario de un representante de alto nivel del Gobierno del Reino Unido, una de las Potencias administradoras de la región del Caribe, y confían en que proseguiría la comunicación y la cooperación entre el Comité Especial y el Reino Unido.

В Карибском регионе малые островные развивающиеся государства в целом попрежнему сталкиваются с рядом препятствий, включая ограниченность технических, финансовых и людских ресурсов, а также воздействие экзогенных факторов, в частности-- мирового финансового кризиса.
En la región del Caribe, los pequeños Estados insulares en desarrollo en general siguieron enfrentándose a varias limitaciones, como escasos recursos técnicos, financieros y humanos, y a los efectos de factores exógenos, en particular, la crisis financiera mundial.

Ожидаемые результаты: Завершение подготовки экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей в Большом Карибском регионе, разработка и утверждение региональной стратегии по экологически обоснованному регулированию использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей.
Resultados previstos: Finalización de proyectos piloto sobre la gestión ambientalmente racional de baterías de plomo-ácido usadas en la región del Caribe, elaboración y aprobación de estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de baterías de plomo-ácido usadas.

В Карибском регионе ЮНИФЕМ оказал поддержку организации учебного курса по насилию в отношении женщин и ВИЧ, на котором рассматривались вопросы предотвращения, лечения и ухода, а также меры реагирования на возникающие вопросы политики.
En el Caribe, el UNIFEM apoyó el desarrollo de un curso de capacitación sobre violencia contra las mujeres y el VIH, en que se abordó la prevención, el tratamiento y la atención, así como respuestas a las nuevas cuestiones de política.

В карибском регионе поддержка создания независимой спутниковой региональной сети для радиосвязи и передачи данных на нескольких языках посредством укрепления региональной системы распространения информации Карибского агентства новостей.
En la región del Caribe se está apoyando el establecimiento de una red regional independiente por satélite de radio y comunicación de datos con capacidad de transmisión multilingüe mediante la consolidación del sistema de distribución de información regional en la Agencia Noticiosa del Caribe.