СТРАНАХ И РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• países y regiones
• países y zonas
• nacional y regional
• país y región

Примеры использования Странах и регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в разных странах и регионах ситуация складывается поразному.
Sin embargo, la situación variará entre los países y las regiones.

Однако необходимо добиться дальнейшего прогресса во всех странах и регионах.
Sin embargo, es necesario realizar mayores avances en los diferentes países y regiones.

Ii сбор данных в отдельных странах и регионах на экспериментальной основе;
Ii Reunión de datos a título experimental en países y regiones seleccionados a ese fin;

В нескольких странах и регионах достигнут значительный прогресс в осуществлении этой рекомендации.
En varios Estados y regiones se ha avanzado considerablemente en la aplicación de esta recomendación.

Уровень использования современных противозачаточных средств в разных странах и регионах сильно различается.
Las tasas de uso de anticonceptivos modernos varían ampliamente dentro de las regiones y entre ellas.

Такое отрицательное воздействие, несомненно, ощущается и женщинами, проживающими в других странах и регионах.
Estos efectos negativos han sido también sin duda sufridos por las mujeres que viven en otros países y otras regiones.

Незаконное культивирование осуществляется в немногих странах и регионах, и оно непосредственно связано с нищетой в сельских районах.
El cultivo ilícito tiene lugar en un número limitado de países y regiones y está directamente vinculado a la pobreza rural.

Конфликты последних лет не только повернули вспять развитие в пострадавших странах и регионах.
Los conflictos de los años recientes no solamente han invertido el desarrollo en las regiones y los países afectados.

Благодаря успешной реализации отдельных проектов дальнейшее развитие получат проекты в соседних странах и регионах, которые посвящены аналогичной проблематике.
El éxito de algunos proyectos llevará a la ampliación de proyectos con el mismo tema a los países y las regiones.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны сосредоточены в нескольких странах и регионах.
La inversión extranjera directa a los países menos adelantados sigue concentrándose en un número limitado de países y regiones.

ГПСП предлагается стать источником углубленного анализа в странах и регионах, которые они обслуживают и для ЮНФПА.
Se alentaba a los equipos a convertirse en una fuente de análisis sustantivos en los países y en las regiones en las que trabajaban y también para el UNFPA.

По мере возможности будет также проведена оценка существующих центров и сетей в нескольких странах и регионах.
En la medida de lo posible, se hará también una evaluación de centros y redes existentes en unos cuantos países y zonas regionales.

Сегодня отмечается беспрецедентное разнообразие демографических ситуаций в разных странах и регионах, а также внутри стран и регионов..
Actualmente existe una diversidad sin precedentes en la situación demográfica de los países y las regiones, y dentro de cada uno de ellos.

В период после окончания<< холодной войны>gt; военные кризисы и конфликты происходят главным образом в слаборазвитых странах и регионах.
La mayoría de las crisis y los conflictos posteriores a la guerra fría se producen en regiones y países subdesarrollados.

Мы настоятельно призываем к полному осуществлению его решений в целях комплексной борьбы с этим злом в тех странах и регионах, где эта проблема стоит особенно остро.
Instamos a que se ejecuten plenamente esas decisiones para abordar en forma amplia este flagelo en los países y en las regiones más gravemente afectados.

Их индивидуальный и коллективный вклад в политическое руководство определяют ритм процесса развития в отдельных странах и регионах.
Sus contribuciones individuales y colectivas a la conducción política determinan el ritmo del proceso de desarrollo en cada país y cada región.

Из этого, видимо, следует, что Управлению надлежит сосредоточить свою деятельность по контролю на странах и регионах с полевым присутствием.
De estas palabras parece desprenderse que las actividades de supervisión deberían limitarse a los países y regiones en que haya presencias en el terreno.

В течение отчетного периода Совет продолжал активно обсуждать широкий круг тематических вопросов и вопросов, касающихся ситуаций в конкретных странах и регионах.
En el período que se examina el Consejo siguió mostrándose activo en una amplia serie de cuestiones relativas a determinados países, regiones y temáticas.

Рентабельность использования технологий производства электроэнергии на основе возобновляемых источников энергии в странах и регионах зависит от наличия ресурсов.
La relación costo-eficacia de las tecnologías de energía renovable en los distintos países y regiones depende de la disponibilidad de los recursos.

Попрежнему необходимо предпринять значительные усилия для обеспечения распространения успешной практики рационального руководства в странах и регионах.
Todavía hace falta realizar grandes esfuerzos para asegurar que las prácticas de buena gestión de los asuntos públicos se apliquen en los países y entre regiones.

При рассмотрении заявок на финансирование проектов в рамках стратегии" Тунза" ЮНЕП будет выделять средства на проекты в странах и регионах, пострадавших от бедствий и конфликтов.
A la hora de considerar la financiación de proyectos en la estrategia Tunza, el PNUMA asignará fondos a proyectos en regiones y países afectados por desastres y conflictos.

Тем не менее нас не может не беспокоить отсутствие прогресса и эффективности в осуществлении ЦРДТ во многих странах и регионах.
No obstante, no podemos menos de sentirnos inquietos por la falta de progreso o de eficacia en la aplicación de los objetivos en un gran número de países y regiones.

В различных странах и регионах существуют различные возможности. Это окажет воздействие на выбор надлежащих технологий и методов управления.
Habría variaciones de la capacidad de un país a otro y de una región a otra, lo que influiría en la adopción de las tecnologías y de las prácticas en materia de gestión apropiadas.

Особое беспокойство вызывает вклад ВИЧ/ СПИДа в увеличение разрыва между показателями средней продолжительности жизни в разных странах и регионах мира.
Especialmente preocupante es la contribución del VIH/SIDA a las diferencias cada vez más acusadas de la esperanza de vida entre países y entre las regiones del mundo.

Сети инфицированных ВИЧ женщин в 14 странах и регионах Южной и Западной Африки, в Содружестве Независимых Государств, Латинской Америке и Карибском бассейне;
Redes de mujeres infectadas por el VIH en 14 países y en regiones de África meridional y occidental, en la Comunidad de Estados Independientes y en América Latina y el Caribe;

ЮНФПА считает, что применение этого подходы принесет свои плоды в последующие годы, способствуя возникновению новых партнерств и укреплению взаимоотношений в странах и регионах.
El UNFPA cree que ese enfoque rendirá fruto en años venideros, al generar nuevas asociaciones y forjar relaciones más estrechas en cada país y región y entre ellos.

Личная приверженность Администратора деятельности по искоренению нищеты получила высокую оценку многих, особенно тех, кто явился непосредственным очевидцем этого в своих странах и регионах.
La dedicación personal del Administrador a la erradicación de la pobreza le había valido mucha admiración, en particular la de quienes habían observado directamente su labor en sus regiones y países.

Кроме того, они способствуют разработке для конкретных регионов исследовательских программ и укреплению сельскохозяйственного статистического потенциала в странах и регионах.
Además, diseñan el programa de investigación específico de la región, y el apoyo al desarrollo de la capacidad en estadísticas agrícolas de los países y la región.

Сектор также продолжает ежемесячно подготавливать и распространять матрицу с информацией о своих текущих и планируемых мероприятиях по оказанию технической помощи в различных странах и регионах.
La Subdivisión también ha seguido preparando y difundiendo mensualmente una matriz de sus actividades de asistencia técnica en curso y previstas, por países y por regiones.

Применение согласованных методов контроля и оценки имеет важнейшее значение для получения достоверной и своевременной информации об эпидемии СПИДа и мерах, принимаемых в различных странах и регионах.
Los enfoques coordinados de vigilancia y evaluación son fundamentales para generar información fiable y oportuna sobre la epidemia del SIDA y las respuestas a través de los países y regiones.