ПОСЕТИТЬ СТРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• visitar el país
• realizar una visita al país
• viajar al país
• entrar en el país
• visite el país
• visiten el país
• visitaran el país

Примеры использования Посетить страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик приняла также приглашение правительства Беларуси посетить страну.
Además, la Relatora Especial ha aceptado la invitación del Gobierno de Belarús a visitar ese país.

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику;
Acoge con beneplácito la invitación a visitar el país recibida por el Relator Especial;

Малайзия рассматривает возможность направления Рабочей группе по произвольным задержаниям приглашения посетить страну.
Malasia estaba estudiando la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a que visitara el país.

Рабочая группа просит правительство Алжира разрешить ей посетить страну для прояснения 2 912 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Argelia que le permita realizar una visita al país a fin de esclarecer los 2.912 casos sin resolver.

Откликнувшись на просьбу, правительство пригласило делегацию рабочего уровня от УВКПЧ посетить страну 19- 22 декабря 2011 года.
En consecuencia, el Gobierno invitó a una delegación del ACNUDH a realizar una visita al país del 19 al 22 de diciembre de 2011.

Ее предшественница планировала посетить страну в 2002 году; к сожалению, этот визит был отменен Специальным докладчиком по причинам личного характера.
Su predecesora tenía proyectado viajar al país en 2002, pero desafortunadamente tuvo que cancelar su visita debido a razones personales.

Бахрейн выразил признательность за приглашение Специального докладчика по вопросу о торговле детьми посетить страну в 2009 году.
Bahrein expresó su agradecimiento por la invitación cursada al Relator Especial sobre la venta de niños para que visitara el país en 2009.

Она призвала Бруней- Даруссалам направить приглашения посетить страну всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.
Pidió a Brunei Darussalam que cursara invitaciones a todos los organismos especializados de las Naciones Unidas para que visitaran el país.

Одним из элементов таких реформ стало направленное Рабочей группе приглашение посетить страну.
Uno de los elementos del proceso de reforma de la situación de los derechos humanos fue la invitación hecha al Grupo de Trabajo para que visitase el país.

Замбия также пригласила посетить страну всех обладателей мандатов специальных процедур, работающих в области прав человека.
Zambia también ha invitado a los titulares de los mandatos de procedimientos especiales que trabajan con los derechos humanos a que visiten el país.

К сожалению, правительство неоднократно отказывалось признать мандат Специального докладчика и ни разу не разрешило ему посетить страну.
Lamentablemente, el Gobierno se ha negado repetidamente a reconocer el mandato del Relator Especial y no le ha concedido permiso para entrar en el país.

В ноябре 2009 года Беларусь направила восьми мандатариям специальных процедур приглашение посетить страну в сроки, которые будут совместно согласованы.
En noviembre de 2009, Belarús invitó a ocho titulares de mandatos de los procedimientos especiales a que visitaran el país en una fecha mutuamente convenida.

Кроме того, в августе правительство пригласило Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну.
Además, el Gobierno invitó a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que visitara el país en el mes de agosto.

Боливия заявила, что она направила открытое приглашение посетить страну всем механизмам Совета по правам человека и специальным процедурам.
Bolivia anunció que ese mismo día había cursado una invitación abierta a todos los mecanismos y procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para que visitaran el país.

Октября КНДР официально предложила Специальному представителю Европейского союза по правам человека посетить страну.
El 17 de octubre, la República Popular Democrática de Corea invitó oficialmente al representante especial de la Unión Europea para los derechos humanos a que visitara el país.

Исполнительный директор планирует вскоре посетить страну в целях повышения эффективности программ ЮНОДК и расширения спектра его деятельности.
El Director Ejecutivo visitará el país próximamente con vistas a mejorar la eficacia de los programas de la UNODC y ampliar el alcance de sus intervenciones.

Оно также отказалось позволить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике посетить страну.
También se ha negado a permitir al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea entrar en el país.

В этой связи в 2004 году Республика Македония направила открытое постоянное приглашение посетить страну специальным представителям Организации Объединенных Наций.
A este respecto, en 2004 la República de Macedonia extendió una invitación abierta y permanente a representantes especiales de las Naciones Unidas para que visitaran el país.

Направить Специальному докладчику приглашение посетить страну для оценки положения в области прав человека на месте и вынесения рекомендаций в отношении необходимых улучшений;
Invitar al Relator Especial a que visite el país a fin de evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno y formular recomendaciones sobre las mejoras necesarias;

Он стал первой страной, откликнувшейся на предложение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках посетить страну.
Ha sido el primer país en acceder a la petición de la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, de realizar una visita al país.

Пригласить мандатариев отдельных специальных процедур в области прав человека, представляющих особый интерес для КабоВерде, посетить страну и подготовить рекомендации( Мальдивские острова);
Invitar a determinados procedimientos especiales de derechos humanos con mandatos de especial interés para Cabo Verde a que visiten el país y formulen recomendaciones(Maldivas);

Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что миссия по расследованию Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека была лишена возможности посетить страну.
La Unión Europea lamenta que se haya impedido que la misión de investigación de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas visitara el país.

Специальный докладчик приветствует приглашение правительства Ганы посетить страну в четвертом квартале 2013 года и ожидает подтверждения предложенных дат.
El Relator Especial acoge con satisfacción la invitación del Gobierno de Ghana para realizar una visita al país en el cuarto trimestre de 2013 y está a la espera de recibir confirmación de las fechas específicas propuestas.

Комитет приветствует тот факт, что Куба пригласила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну в июне 1999 года.
El Comité toma nota con agrado de la invitación que Cuba extendió a la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer para que visitara el país en junio de 1999.

Специальный докладчик благодарит правительство Буркина-Фасо за приглашение посетить страну в ноябре 2011 года, однако он был вынужден отложить эту поездку до 2012 года.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Burkina Faso por haberle cursado una invitación para visitar el país en noviembre de 2011, la cual se vio obligado a aplazar hasta 2012.

Он далее подчеркнул, что Эквадор является одним из основателей Совета по правам человека( СПЧ) и в 2002 году направил специальным процедурам открытое приглашение посетить страну.
El Ecuador era además miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos y en 2002 había cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales para que visitasen el país.

Делегация упомянула о том, что год назад Камерун вновь направил приглашение посетить страну Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación señaló que, hacía un año, el Camerún había renovado su invitación a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que visitara el país.

Исламская Республика Иран 24 февраля 2010 года официально пригласила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну.
El 24 de febrero de 2010, la República Islámica del Irán invitó oficialmente a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que visitara el país.

Он отметил ратификацию Пакистаном почти всех основных договоров по правам человека и направленные им большому числу мандатариев специальных процедур приглашения посетить страну.
Observó que el país había ratificado casi todos los principales tratados de derechos humanos y cursado invitaciones a gran número de procedimientos especiales para que visitaran el país.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник направило всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека постоянное приглашение посетить страну.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte haya cursado una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para que visiten el país.