ГРУППА ПОСЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo visitó
• equipo visitó
• el grupo viajó
• equipo viajó
• el grupo asistió
• el grupo se desplazó
• el grupo recorrió

Примеры использования Группа посетила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе своих визитов в Ливию Группа посетила Триполи, Бенгази и Мисрату.
Durante sus visitas a Libia, el Grupo viajó a Trípoli, Benghazi y Misrata.

Группа посетила МООНЛ для изучения возможностей использования этого варианта.
El equipo viajó a la UNMIL para estudiar la viabilidad de esa opción.

В середине декабря 2011 года Группа посетила город Абенгуру около границы с Ганой.
A mediados de diciembre de 2011, el Grupo se desplazó a la ciudad de Abengourou, cerca de la frontera con Ghana.

Группа посетила Болгарию, которая разрешила экспорт 5000 АК47 в Руанду.
El Grupo viajó a Bulgaria, que permitió la exportación de 5.000 fusiles AK-47 a Rwanda.

Это относится к компании<< Килва Эр>gt;, которую Группа посетила в Мванзе.<< Килва Эр>gt; зарегистрирована в Объединенной Республике Танзания.
Este es el caso de Kilwa Air, que fue visitada por el Grupo en Mwanza. Kilwa Air está registrada en la República Unida de Tanzanía.

Группа посетила штаб-квартиру Хабитат в Найроби в период с 24 сентября по 1 октября 1996 года.
El equipo visitó la sede de Hábitat en Nairobi del 24 de septiembre al 1º de octubre de 1996.

На следующее утро Группа посетила объект в Эр- Рафахе и намеревалась опечатать расположенное там оборудование.
Al día siguiente, por la mañana, el equipo realizó una visita al emplazamiento de Al-Rafah y solicitó la colocación de precintos sobre los equipos que allí se encontraban.

Группа посетила также отделение банка<< Рафидаин>gt;, которое расположено в том же здании.
Igualmente, el grupo recorrió una de las sucursales del Banco Ar-Rafidin, situada en el mismo edificio.

Накануне визита Специального докладчика его группа посетила Чианг Май и Маэ Сот, Таиланд, с тем чтобы встретиться с учеными и представителями неправительственных организаций и дипломатического сообщества.
Antes de su visita, su equipo viajó a Chiang Mai y Mae Sot(Tailandia), para reunirse con académicos, organizaciones no gubernamentales y representantes de la comunidad diplomática.

Эта группа посетила Кот- д' Ивуар и провела интенсивные консультации с ивуарийскими сторонами.
Ese equipo viajó a Côte d'Ivoire y mantuvo una amplia interacción con las partes de Côte d'Ivoire.

В течение семи месяцев между апрелем и октябрем 2012 года Группа посетила 12 государств- членов, в результате чего общее число посещенных Группой хотя бы один раз государств с момента ее назначения составило 98.
El Equipo visitó 12 Estados Miembros en el período de siete meses comprendido entre abril y octubre de 2012, lo que lleva a 98 el total de Estados visitados por lo menos en una ocasión desde que fue nombrado por primera vez.

Эта группа посетила Бардеру, Карбахарей, Байдоа, Белетвейн, Кисмайо, Буале, Магадишо, Джоухар, Галкайо и Гарове.
El equipo visitó Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu' ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo y Garowe.

В январе 2012 года Группа посетила юго-западный город Абуассо и пункт на ивуарийско- ганской границе в Ноэ.
En enero de 2012, el Grupo se desplazó a la ciudad sudoccidental de Aboisso y al punto fronterizo de Noé, entre Côte d'Ivoire y Ghana.

Эта группа посетила Ливан в период с 27 мая по 15 июня 2007 года и 22 июня 2007 года представила Генеральному секретарю свой доклад.
El equipo visitó el Líbano del 27 de mayo al 15 de junio de 2007 y presentó su informe al Secretario General el 22 de junio de 2007.

Кроме того, группа посетила полицейский участок, где ее провели в помещение для содержания под стражей.
Los miembros del equipo visitaron también la comisaría y fueron acompañados a la sala de detención.

Группа посетила Монреаль в целях обсуждения этой проблемы с директором Бюро по вопросам воздушной навигации ИКАО.
El Grupo viajó a Montreal para analizar el problema con el Director de la Dirección de Navegación Aérea de la OACI.

В январе 2012 года Группа посетила северные города Корхого и Феркеседугу, а также основные точки пересечения границы с Мали и Буркина-Фасо.
En enero de 2012, el Grupo se desplazó a las ciudades septentrionales de Korhogo y Ferkessédougou y a los principales cruces en las fronteras con Malí y Burkina Faso.

Группа посетила дорогу, соединяющую Годе с приграничным городком Ферфер, встретив при этом в течение двух дней только два грузовика и три микроавтобуса.
El Grupo recorrió la carretera que comunica Gode con la ciudad fronteriza de Ferfer, y en dos días se encontró solamente dos camiones y tres minibuses.

К концу дня 10 мая группа посетила практически каждый объект, включенный в базу данных, пропустив лишь несколько малозначительных объектов.
Al finalizar su labor el 10 de mayo, el equipo había visitado prácticamente todos los lugares que figuraban en su base de datos de información, omitiendo sólo algunos sitios de escasa importancia.

Группа посетила Либерию в период с 26 мая по 4 июня 1994 года и встречалась с членами Государственного совета, кабинета министров и Законодательной ассамблеи.
El equipo visitó Liberia del 26 de mayo al 4 de junio de 1994 y se entrevistó con miembros del Consejo de Estado, el Gabinete y la Asamblea Legislativa.

Например, группа посетила районную больницу, обслуживающую 500 000 человек, в которой работают лишь два врача и 34 медсестры.
Por ejemplo, el equipo visitó un hospital de distrito encargado de atender a 500.000 personas, pero que sólo contaba con dos médicos y 34 enfermeras.

Группа посетила лагеря старателей в Бартель- Джеме, Бентли, Вулу- Тауне, Нью-Йорке, Дехкоти и Дарк- Форесте, графство Гранд- Джиде, и в Джолеквине, графство Ривер- Ги.
El Grupo visitó los campamentos mineros de Bartel Jam, Bentley, Wulu Town, New York, Dehkotee y Dark Forest, en el condado de Grand Gedeh, y Jolequin en el condado de River Gee.

В этой связи группа посетила Бельгию, Германию, Джибути, Кению, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Францию, Швейцарию, Швецию и Эфиопию.
El equipo visitó Alemania, Bélgica, Djibouti, los Estados Unidos de América, Etiopía, Francia, Kenya, el Reino Unido, Suecia y Suiza.

Эта группа посетила Корейскую Народно-Демократическую Республику( КНДР) в период с 3 по 19 марта 1952 года и опубликовала нижеследующие результаты своего расследования.
El equipo visitó la República Popular Democrática de Corea del 3 al 19 de marzo de 1952 e hizo públicos los siguientes resultados de su investigación:.

Вторая такая группа посетила Таджикистан и Узбекистан в регионе Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и Балтийских государств.
Un segundo equipo visitó Tayikistán y Uzbekistán en la región de los Estados de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y el Báltico.

Группа посетила три страны в районе Великих озер, которые причастны к конфликту и которые служат также транзитными пунктами для некоторых видов природных ресурсов: Уганду, Руанду и Бурунди.
El Grupo visitó tres países de la región de los Grandes Lagos que han estado involucrados en el conflicto y que también han servido de puntos de tránsito para ciertos recursos naturales, a saber: Uganda, Rwanda y Burundi.

К концу 2010 года Группа посетила 11 государств- членов и участвовала в 23 международных и региональных совещаниях, семинарах, конференциях и практикумах.
A finales de junio de 2010, el Equipo había visitado 11 Estados Miembros y participado en 23 seminarios, conferencias, cursillos y reuniones regionales e internacionales.

Мая группа посетила район Куссайя, где, согласно сообщениям, могли быть обнаружены сирийские военнослужащие или техника.
El 4 de mayo, el equipo visitó la zona de Qoussaya, donde los informes habían indicado que podría hallarse personal o equipo militares sirios.

В 2008 году Группа посетила 22 государства- члена( 7 поездок были предприняты совместно с членами других контртеррористических органов) и приняла участие в 38 региональных совещаниях, семинарах, конференциях и практикумах.
En 2008 el Equipo visitó 22 Estados Miembros(siete visitas fueron realizadas conjuntamente con miembros de otros órganos de lucha contra el terrorismo) y participó en 38 seminarios, conferencias, cursillos y reuniones regionales.

Группа посетила во второй раз в период действия нынешнего мандата район Абоиссо для того, чтобы оценить изменения в ситуации в Ноэ, и в частности в деревне Саикро, через которую осуществляется значительная контрабанда товаров из Ганы.
El Grupo visitó por segunda vez durante el presente mandato la región de Aboisso para evaluar la evolución de la situación en Noe y, en particular, en la aldea de Saikro, donde ha tenido lugar un importante contrabando de mercancías desde Ghana.