РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo visitó
• el grupo de trabajo realizó una visita

Примеры использования Рабочая группа посетила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа посетила две такие организации.
El Grupo visitó dos de ellos.

Например, если Рабочая группа посетила страну, Комитет полностью учитывает ее выводы.
Por ejemplo, si el Grupo de Trabajo ha visitado un país, el Comité tomará plenamente en cuenta sus resultados.

Рабочая группа посетила по приглашению правительств Грузию и Германию.
El Grupo de Trabajo ha visitado Georgia y Alemania por invitación de sus respectivos Gobiernos.

За период с 31 января по 12 февраля 1999 года Рабочая группа посетила Индонезию и Восточный Тимор.
Del 31 de enero al 12 de febrero de 1999, el Grupo de Trabajo visitó Indonesia y Timor Oriental.

В 2013 году Рабочая группа посетила с официальным визитом Бразилию, Венгрию, Грецию и Марокко.
En 2013 el Grupo de Trabajo realizó visitas oficiales al Brasil, Grecia, Hungría y Marruecos.

В течение рассматриваемого периода с ноября 2005 года по ноябрь 2006 года Рабочая группа посетила Гватемалу.
Durante el período de que se informa, a saber, de noviembre de 2005 a noviembre de 2006, el Grupo de Trabajo realizó una visita a Guatemala.

Рабочая группа посетила столицу Пекин, Чэнду( провинция Сычуань), Лхасу( Тибет) и Шанхай.
El Grupo de Trabajo visitó la capital Beijing, Chengdu(provincia de Sichuan), Lhasa(Tíbet) y Shangai.

С 25 по 29 января 2010 года по инициативе правительства Соединенных Штатов Америки Рабочая группа посетила эту страну.
Por invitación del Gobierno de los Estados Unidos de América, el Grupo de Trabajo realizó una visita a ese país los días 25 a 29 de enero de 2010.

В 2004 году Рабочая группа посетила Латвию, Беларусь и Китай по приглашению правительств этих стран.
En 2004, el Grupo de Trabajo visitó Letonia, Belarús y China por invitación de los Gobiernos de esos países.

Информация об осуществлении рекомендаций Рабочей группы была получена от правительств Беларуси и Латвии, которые Рабочая группа посетила в 2004 году.
Enviaron información sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo los Gobiernos de Belarús y Letonia, países que el Grupo visitó en 2004.

Рабочая группа посетила Республику Сенегал с 5 по 15 сентября 2009 года по приглашению правительства.
El Grupo de Trabajo visitó la República del Senegal del 5 al 15 de septiembre de 2009 por invitación del Gobierno.

В ходе своей официальной поездки в Нидерланды в период с 26 июня по 4 июля Рабочая группа посетила Виллемстад( Кюрасао), Амстердам, Гаагу, Роттердам и Мидделбург.
Durante su visita oficial a los Países Bajos, del 26 de junio al 4 de julio, el Grupo de Trabajo visitó Willemstad(Curaçao), Amsterdam, La Haya, Rotterdam y Middleburg.

Рабочая группа посетила остров Маврикий( 810 сентября), а также остров Родригес( 7 сентября).
El Grupo de Trabajo visitó Mauricio, la isla principal(8 a 10 de septiembre), así como la isla Rodrigues(7 de septiembre).

В период с 22 по 26 июня 2009 года, учитывая постоянное приглашение мандатариев специальных процедур правительством Эквадора, Рабочая группа посетила эту страну.
Del 22 al 26 de junio de 2009, y sobre la base de una invitación permanente a los titulares de los procedimientos especiales del Gobierno del Ecuador, el Grupo de Trabajo realizó una visita a ese país.

Рабочая группа посетила Соединенные Штаты Америки 20 июля- 3 августа 2009 года.
El Grupo de Trabajo visitó los Estados Unidos de América entre el 20 de julio y el 3 de agosto de 2009.

По приглашению председателей международных трибуналов Рабочая группа посетила трибуналы в Гааге и Аруше в течение недели, начавшейся 29 сентября 2008 года.
Por invitación de los Presidentes de los Tribunales Internacionales, el Grupo de Trabajo visitó las sedes de los Tribunales en La Haya y Arusha en la semana iniciada el 29 de septiembre de 2008.

Рабочая группа посетила также в Исфахане одного из самых известных узников- Мусу Талиби, 70 лет, содержащегося под стражей в течение девяти лет.
El Grupo visitó también en Ispahan a uno de los bahaíes más conocidos, Musa Talibi, de 70 años, encarcelado desde hacía nueve.

Информация об осуществлении рекомендаций Рабочей группы была получена от правительств Беларуси, Канады, Китая, Эквадора и Турции, т. е. стран, которые Рабочая группа посетила соответственно в 2004, 2005 и в 2006 годах.
Enviaron información sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo los Gobiernos de Belarús, el Canadá, China, el Ecuador y Turquía, países que el Grupo visitó en 2004, 2005 y 2006.

В 2003 году Рабочая группа посетила Исламскую Республику Иран и Аргентину по приглашению правительств этих стран.
En 2003, el Grupo de Trabajo visitó la República Islámica del Irán y la Argentina por invitación de los Gobiernos de esos países.

Рабочая группа посетила центр содержания под стражей Тхимпху и центральную тюрьму Чамганга в связи с утверждениями о судебном преследовании по политическим мотивам.
El Grupo de Trabajo visitó el centro de detención de Thimphu y la cárcel central de Chamgang en relación con denuncias de enjuiciamiento por motivos políticos.

При расследовании наемнической деятельности Рабочая группа посетила в 2010 году Экваториальную Гвинею для выяснения обстоятельств, связанных с попыткой государственного переворота, которая была предпринята наемниками в 2004 году, и реакцией на него правительства.
En su investigación de las actividades mercenarias, el Grupo de Trabajo visitó Guinea Ecuatorial en 2010 para comprender las circunstancias que habían rodeado la tentativa de golpe de Estado por parte de unos mercenarios en 2004 y la respuesta del Gobierno.

Рабочая группа посетила следственные изоляторы, исправительные учреждения и комиссариаты полиции в Тиесе и Сент- Луи и Университетский госпиталь Фанн в Дакаре.
El Grupo de Trabajo visitó los centros de detención y de corrección y las comisarías de policía de Thiès y de Saint Louis, además de la clínica psiquiátrica del hospital universitario de Fann, en Dakar.

Помимо вышеупомянутых бесед Рабочая группа посетила два основных места заключения или содержания под стражей в районе Тхимпху: центр содержания под стражей Тхимпху и центральную тюрьму Чамганга.
Además de esas conversaciones, el Grupo de Trabajo visitó los dos lugares principales de prisión o detención del distrito de Thimphu: el centro de detención de Thimphu y la cárcel central de Chamgang.

Наконец, Рабочая группа посетила Гондурас, Перу, Фиджи, Чили и Южную Африку, где частные военные и охранные предприятия вербуют свой персонал, с тем чтобы изучить влияние этой деятельности на права человека.
Por último, el Grupo realizó visitas a Chile, Fiji, Honduras, el Perú y Sudáfrica, donde esas empresas contrataban personal, para estudiar el efecto de esas actividades sobre los derechos humanos.

В 2007 году Рабочая группа посетила Норвегию, Республику Ангола и Экваториальную Гвинею по приглашению правительств этих стран.
En 2007, el Grupo de Trabajo visitó Noruega y las Repúblicas de Angola y Guinea Ecuatorial por invitación de los Gobiernos de esos países.

Эта Рабочая группа посетила провинции Пичинча( со столицей в Кито), Асуай и Гуаяс, провела встречи с представителями исполнительной, законодательной и судебной власти гражданского общества.
El Grupo de Trabajo visitó las provincias de Pichincha(la capital Quito), Azuay y Guayas, mantuvo entrevistas con funcionarios del poder ejecutivo, legislativo y judicial y representantes de la sociedad civil.

Рабочая группа посетила помещения для судебных заседаний в тюрьме Кастро- Кастро и убедилась в том, что они комфортабельны и что с 1997 года убрано оборудование, использовавшееся для защиты анонимности судей.
El Grupo visitó las salas de audiencia en el penal de Castro Castro y advirtió la comodidad de las instalaciones y el desmantelamiento desde 1997 de las instalaciones para proteger el anonimato de los jueces.

За истекший период Рабочая группа посетила различные типы центров содержания под стражей в 21 стране и получила значительное количество сообщений из различных источников с заявлениями о произвольности задержания сотен людей.
Hasta el momento, el Grupo de Trabajo ha visitado varias clases de centros de detención en 21 países, y ha recibido un número significativo de comunicaciones de distintas fuentes denunciando la detención arbitraria de cientos de personas.

Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск.
El Grupo de Trabajo visitó centros penitenciarios del Ministerio del Interior, comités de apoyo al orden público, oficinas locales del Ministerio del Interior, instituciones correccionales, órganos de la Procuraduría y tribunales en las ciudades de Minsk, Grodno, Gomel Mozyr y Vitebsk.

Рабочая группа посетила места содержания задержанных в Тбилиси, Батуми и Кутаиси, включая тюрьмы для содержания осужденных и лиц, заключенных под стражу, полицейские участки и полицейские следственные изоляторы, иммиграционный приемник, психиатрические больницы, а также учреждения для женщин и несовершеннолетних.
El Grupo de Trabajo visitó establecimientos de detención en Tbilisi, Batumi y Kutaisi, en particular las prisiones para reclusos condenados y reclusos en prisión preventiva, las comisarías y los centros de detención de la policía, un centro de acogida de inmigrantes, hospitales psiquiátricos, y los centros para mujeres y menores.