РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСВЯТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo dedicó

Примеры использования Рабочая группа посвятила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Рабочая группа посвятила значительное время рассмотрению процедурного вопроса.
El PRESIDENTE dice que el Grupo de Trabajo ha dedicado mucho tiempo a la cuestión de procedimiento.

Рабочая группа посвятила свою двадцать четвертую сессию( 1999 год) вопросу торговли женщинами и девочками.
El Grupo de Trabajo dedicó su 24º período de sesiones(1999) a la cuestión de la trata de mujeres y niñas.

После общих прений, прошедших 6- 8 января 2003 года, Рабочая группа посвятила основную часть сессии рассмотрению положений существа.
Tras un debate general, que tuvo lugar del 6 al 8 de enero de 2003, el Grupo de Trabajo dedicó el resto del período de sesiones a examinar las disposiciones de fondo.

Рабочая группа посвятила три заседания общему обмену мнениями по данному вопросу, в котором принял участие ряд делегаций.
El Grupo de Trabajo dedicó tres sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema, en el que participaron algunas delegaciones.

Во время своей третьей сессии Рабочая группа посвятила большую часть времени рассмотрению проекта доклада, представленного Бюро.
Durante su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo dedicó la mayor parte de su tiempo al examen del proyecto de informe presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo..

Рабочая группа посвятила два первых заседания общему обмену мнениями по этой теме, в котором приняли участие ряд делегаций.
El Grupo de Trabajo dedicó sus dos primeras sesiones a un intercambio general de opiniones sobre la cuestión, en el que participaron varias delegaciones.

По предложению Председателя Рабочая группа посвятила четыре заседания общим прениям и четыре- замечаниям по представленному Председателем документу в целом.
Por sugerencia del Presidente, el Grupo de Trabajo dedicó cuatro sesiones a deliberar sobre cuestiones generales y cuatro a formular observaciones respecto de la totalidad del documento del Presidente.

Рабочая группа посвятила 1- е и 2е заседания общему обмену мнениями по рассматриваемому пункту, a на 3м заседании было начато обсуждение неофициального документа.
El Grupo de Trabajo dedicó sus sesiones primera y segunda a un intercambio general de opiniones sobre el tema que se examinaba y, en la tercera sesión, inició el debate sobre el texto oficioso.

На своих сессиях, проходивших в 1997, 2000 и 2001 годах, Рабочая группа посвятила часть своей работы обсуждению вопросов предотвращения конфликтов в контексте ситуаций меньшинств.
En sus períodos de sesiones de 1997, 2000 y 2001, el Grupo de Trabajo dedicó parte de sus deliberaciones a la prevención de conflictos en el contexto de situaciones relacionadas con las minorías.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила одиннадцать сессий, проведенных в 1990- 1995 годах, подготовке проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó once períodos de sesiones, celebrados entre 1990 y 1995, a la preparación del proyecto de Convención sobre las garantías independientes y las cartas de crédito contingente.

В соответствии с просьбой Совета по правам человека( резолюция 10/ 11) Рабочая группа посвятила несколько заседаний обсуждению элементов возможного проекта конвенции, его сферы охвата, содержания и структуры.
De conformidad con la petición del Consejo de Derechos Humanos(resolución 10/11), el Grupo de Trabajo dedicó varias reuniones a examinar ideas sobre un posible proyecto de convención, así como su alcance, contenido y estructura.

Принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила шесть сессий, проходивших с 2002 по 2004 год, подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó cinco períodos de sesiones, celebrados de 2002 a 2004, a elaborar el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

Вновь подтвердив, что глава V Конвенции служит уникальной основой для возвращения активов, Рабочая группа посвятила часть своего обсуждения проблемам, возникающим в процессе возвращения активов на практике.
Tras reafirmar que el capítulo V de la Convención ofrecía un marco excepcional para la recuperación de activos, el Grupo de trabajo dedicó una parte de sus deliberaciones a las dificultades que surgen respecto de la recuperación de activos en la práctica.

Принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила тринадцать сессий, проходивших с 2002 по 2008 год, подготовке проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.
Tomando nota de que el Grupo de Trabajo ha dedicado trece períodos de sesiones, entre 2002 y 2008, a la preparación de un proyecto de convenio para el transporte total o parcialmente marítimo de mercancías.

В соответствии со своим мандатом, содержащимся в резолюции 57/ 61, Рабочая группа посвятила 13 заседаний рассмотрению целей и повестки дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
De conformidad con su mandato, establecido en la resolución 57/61, el Grupo de Trabajo dedicó sus sesiones al examen de los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Рабочая группа посвятила свое заседание 24 марта рассмотрению целей 1 и 2, второе и третье заседания 25 марта- целям 3, 4, 5 и 6 и свое четвертое заседание 26 марта- целям 6 и 7 и процедурным вопросам.
El Grupo de Trabajo dedicó su primera sesión, el 24 de marzo, al examen de los objetivos 1 y 2, sus sesiones segunda y tercera, celebradas el 25 de marzo, a los objetivos 3, 4, 5 y 6, y su cuarta sesión, el 26 de marzo, a los temas 6 y 7 y las cuestiones de procedimiento.

В соответствии со своим мандатом, утвержденным резолюцией 61/ 60 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа посвятила 14 заседаний рассмотрению вопроса о целях и повестке дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
De conformidad con su mandato, establecido en la resolución 61/60 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo dedicó 14 sesiones al examen de los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó seis períodos de sesiones, de 2002 a 2004, a la preparación del proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 38° período de sesiones, celebrado en 2005.

В соответствии со своим мандатом, сформулированным в резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа посвятила в общей сложности 58 заседаний согласованию международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
De conformidad con su mandato, que figura en la resolución 58/241 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo dedicó un total de 58 sesiones a negociar un instrumento internacional que permitiese a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Рабочая группа посвятила свои двадцать пятую- двадцать восьмую сессии выработке правовых норм, направленных на устранение препятствий правового характера, затрудняющих использование современных методов связи, и существующей в этом деле неопределенности там, где успешное устранение таких препятствий и неопределенности возможно только на основе нормативных положений.
El Grupo de Trabajo dedicó sus períodos de sesiones 25º a 28º a la preparación de normas jurídicas destinadas a suprimir las dificultades jurídicas y las incertidumbres que plantea la utilización de técnicas modernas de comunicación, para los casos en que esas dificultades y esas incertidumbres sólo pudieran salvarse mediante disposiciones jurídicas.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 годуТам же, шестидесятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 60/ 17), глава III..
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó seis períodos de sesiones, de 2002 a 2004, a la preparación del proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 38° período de sesiones, celebrado en 2005Ibíd., sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/60/17), cap. III..

Рабочая группа посвятила некоторое время рассмотрению четвертого из первоначально определенных основополагающих элементов; в данной формулировке была предпринята попытка объединить два компонента, составляющих, по мнению делегаций, суть концепции универсальной юрисдикции, а именно вопрос о характере определенных преступлений согласно международному праву, определяющему основания для осуществления такой юрисдикции, и вопрос об особых формах универсальной юрисдикции в сравнении с классическими основаниями юрисдикции.
El Grupo de Trabajo dedicó cierto tiempo al cuarto de los elementos esenciales establecidos inicialmente; esa formulación trataba de combinar los dos componentes que las delegaciones habían determinado como núcleo del concepto de jurisdicción universal, a saber, la naturaleza de determinados delitos tipificados en el derecho internacional que justificaba el ejercicio de esa jurisdicción y la forma propia de la jurisdicción universal en comparación con los otros fundamentos clásicos de la jurisdicción.

Мы надеемся, что Рабочая группа посвятит некоторые заседания заслушиванию точек зрения и идей этих групп, у которых имеется много соображений по реформе Совета.
Esperamos que el Grupo de Trabajo dedique algunas reuniones a escuchar las opiniones y recibir las aportaciones de estos grupos, que tienen muchas ideas sobre la reforma del Consejo.

Поэтому Франция уверена в успехе работы, которую Рабочая группа посвятит проблеме закупок услуг.
Francia contempla, pues, con confianza los esfuerzos que el grupo de trabajo consagrará al problema de la contratación pública de servicios.

Г-Н ЯКОВЛЕВ предлагает рабочей группе посвятить один день обсуждению документов, заранее подготовленных членами Комитета касательно различных статей Конвенции.
El Sr. Yakovlev propone que el Grupo de Trabajo dedique un día a debatir los documentos preparados de antemano por los miembros del Comité sobre los diversos artículos de la Convención.

Пока что рабочие группы посвящают много усилий сбору информации и рассмотрению отдельных деталей- кирпичиков, из которых позже будет построено здание реформы.
Hasta ahora, los grupos de trabajo han dedicado la mayor parte de sus esfuerzos a reunir y examinar los detalles, o ladrillos, con los que podría construirse la reforma.

Комиссия по правам человека просила Рабочую группу посвятить часть своих дискуссий и рекомендаций этому важному вопросу.
La Comisión de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo que dedicara parte de sus deliberaciones y recomendaciones a esta cuestión importante.

МООНВС было организовано совещание рабочей группы, посвященное дальнейшей работе над документами по обычному праву в Южном Судане.
La UNMIS organizó la reunión de un grupo de trabajo dedicado a promover la documentación sobre el derecho consuetudinario en el Sudán Meridional.

В сентябре 2005 года правительство Польши организовало проведение у себя восемнадцатого совещания экспертов Рабочей группы, посвященного гендерной проблематике и развитию сельских районов.
En septiembre de 2005, el Gobierno de Polonia acogió la 18ª reunión de expertos del Grupo de Trabajo dedicada al género y el desarrollo rural.

Это- третья сессия Рабочей группы, посвященная подготовке этого документа, который в предварительном порядке был назван проектом типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Se trata del tercer período de sesiones que el Grupo de Trabajo dedicó a la preparación de ese instrumento, titulado provisoriamente proyecto de la CNUDMI de disposiciones legales modelo para la insolvencia transfronteriza.