ПОСВЯЩЕННЫХ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la función
• sobre el papel

Примеры использования Посвященных роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация содержится в упомянутых выше материалах, посвященных роли и деятельности Комиссии.
La documentación facilitada contiene detalles sobre las funciones y las actividades de la Comisión.

МООНСА организовала серию встреч, посвященных роли женщины в процессе конституционной и законодательной реформ.
La UNAMA celebró una serie de reuniones sobre la función de la mujer en el proceso constitucional y la reforma jurídica.

Во всех регионах сотрудники СИВПОЛ участвовали в проводимых МГМГ совещаниях и семинарах, посвященных роли и обязанностям полиции в демократическом обществе.
En todas las regiones, los miembros de la policía civil participaron en reuniones y seminarios auspiciados por la MICIVIH sobre la función y responsabilidades de la policía en una sociedad democrática.

В мае было инициировано проведение ряда встреч за круглым столом, посвященных роли женщин в политической жизни с целью расширения и поощрения участия женщин в политической жизни и в работе государственных органов.
En mayo se inició una serie de mesas redondas sobre la función de la mujer en la vida política, con miras a fomentar y alentar la participación de la mujer en la vida política y en los órganos públicos.

Было подготовлено 10- 15 директивных документов( стандартные оперативные процедуры, шифрограммы и сводки), посвященных роли групп по вопросам поведения и дисциплины и полевых миссий по аспектам поведения и дисциплины.
A 15 documentos de orientación(procedimientos operativos estándar, telegramas cifrados y asesorías) sobre la función de los equipos de conducta y disciplina y las misiones sobre el terreno en asuntos de conducta y disciplina.

Организация в целях повышения квалификации 5 практикумов, посвященных роли гражданского общества в поощрении прав человека, для 500 членов местных организаций гражданского общества, действующих на всей территории страны.
Organización de 5 cursos de actualización sobre la función de la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos para 500 miembros de organizaciones locales de la sociedad civil que trabajan en todo el país.

ВОИС также организовала конференцию по вопросам авторских прав и развития, а также, вместе с ОИ, ряд совещаний, посвященных роли Интернет- посредников в предоставлении доступа к креативному контенту.
La OMPI organizó asimismo una conferencia sobre los derechos de autor y el desarrollo y, junto con la ISOC, una serie de reuniones sobre la función de los intermediarios de Internet como facilitadores de acceso a contenidos creativos.

И наконец, совместно с Профцентром трудящихся Кубы будет проведено два семинара, посвященных роли МОТ в деле внедрения и контроля за соблюдением международных трудовых стандартов и механизмам социального обеспечения.
Finalmente, se organizarán dos seminarios con la Central de Trabajadores de Cuba sobre el papel de la OIT en el establecimiento y la supervisión de las normas de trabajo internacionales y sobre los planes de seguridad social.

В этой связи в Рио-де-Жанейро и Бразилиа еженедельно транслируются серии радиопередач, касающихся женской проблематики, экологии и развития и посвященных роли женщин в деле ответственного использования ресурсов.
En ese sentido, en Río de Janeiro y Brasilia se transmiten una serie de emisiones radiofónicas semanales del programa" La mujer, el medio ambiente y el desarrollo" sobre el papel que desempeña la mujer en el uso responsable de los recursos.

( М1. 1) Подготовка и распространение 10 тематических исследований, посвященных роли логистической деятельности в обеспечении более рационального использования природных ресурсов и ее влиянию на достижение более справедливого и всеохватного развития;
Elaborar y difundir 10 estudios temáticos sobre el papel de la logística para lograr una explotación más sostenible de los recursos naturales y sobre sus efectos en el logro de un desarrollo más equitativo e incluyente;

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ЭСКЗА в 1993 и затем в конце 1994 года совместно провели ряд исследований в сельскохозяйственном секторе, посвященных роли государственных сельскохозяйственных учреждений.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la CESPAO han realizado conjuntamente diversos estudios del sector agrícola en 1993 y a fines de 1994 centrándose en el papel de las instituciones agrícolas públicas.

Организация в целях повышения квалификации пяти практикумов, посвященных роли гражданского общества в поощрении и защите прав человека, для 500 членов местных организаций гражданского общества, действующих на всей территории страны.
Organización de cinco cursos prácticos de actualización sobre la función de la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos, para 500 miembros de las organizaciones de la sociedad civil local que operan en todo el país.

Проведение двух национальных практикумов для сотрудников органов государственного управления и правозащитных организаций, посвященных роли Независимой национальной комиссии по правам человека в деле выполнения органами государственного управления своих обязанностей в области прав человека.
Organización de dos seminarios nacionales para funcionarios gubernamentales y organizaciones de derechos humanos sobre el papel de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en el cumplimiento de las obligaciones del Gobierno en materia de derechos humanos.

Помимо участия в специальных заседаниях, посвященных роли и возможным изменениям системы Организации Объединенных Наций, ряд членов ТРП издал в крупных газетах публичные заявления и публичные комментарии по теме Организации Объединенных Наций.
Además de participar en reuniones especiales relativas a la función y la posible reforma del sistema de las Naciones Unidas, varios miembros del Partido han formulado declaraciones públicas y publicado comentarios en periódicos de primera línea sobre las Naciones Unidas.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) издала ряд публикаций, посвященных роли микрокредитов в деле смягчения остроты проблемы нищеты и учета потребностей бедных женщин в городских и сельских районах отдельных арабских стран.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha publicado varios trabajos sobre el papel del microcrédito en el alivio de la pobreza y los proyectos centrados en las mujeres pobres de las zonas urbanas y rurales de varios países árabes.

Было проведено 10 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, во всех пяти штатах Дарфура и Хартуме для 795 участников, в том числе 205 женщин.
Se llevaron a cabo 10 seminarios sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos en los cinco Estados de Darfur y Jartum en apoyo de los sistemas democráticos para 795 participantes, 205 de ellos mujeres.

В этой связи Франция с удовлетворением отмечает успех двух международных семинаров, посвященных роли контроля за экспортом, которые были проведены в Вене в 1997 году и в НьюЙорке в 1999 году, а также предстоящее создание информационной страницы на Интернете.
A este respecto, Francia se congratula por el éxito de los dos seminarios internacionales sobre el papel del control de las exportaciones, celebrados en Viena en 1997 y en Nueva York en 1999, así como de la próxima creación de un sitio de información en la Internet.

Проведение 12 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, для 1200 участников из пяти штатов Дарфура, включая членов политических партий, женских групп, этнических и религиозных организаций, внутренне перемещенных лиц, представителей профсоюзов и научных кругов.
Organización de 12 seminarios sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos para 1.200 participantes de los cinco estados de Darfur, incluidos miembros de partidos políticos, grupos de mujeres, organizaciones étnicas y religiosas, desplazados internos, y miembros de sindicatos y círculos académicos.

В феврале 2004 года сотрудники отделения в Газе приняли участие в учебных курсах, посвященных роли сотрудников правоприменительных органов в деле защиты прав человека, которые были организованы Управлением подготовки Палестинской службы национальной безопасности.
En febrero de 2004, la oficina de Gaza participó en sesiones de capacitación sobre el papel de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos, organizadas por la Dirección General de Capacitación de la Seguridad Nacional Palestina.

Деятельность c: Проведение в сотрудничестве с национальными учреждениями, Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных учреждений и государствами- членами региональных и субрегиональных рабочих совещаний, посвященных роли и функциям национальных учреждений в деле поощрения и защиты всех прав человека, включая, в частности, экономические, социальные и культурные права.
Actividad c: Celebración, en cooperación con las instituciones nacionales, el Foro Asia-Pacífico de Instituciones Nacionales y los Estados miembros, de seminarios regionales y subregionales sobre el papel y funciones de las instituciones nacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos incluyendo, en particular, los derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо участия в специальных заседаниях, посвященных роли и возможным изменениям системы Организации Объединенных Наций, ряд членов ТРП опубликовал в крупных газетах публичные заявления и комментарии по теме Организации Объединенных Наций.
Además de participar en reuniones especiales sobre el papel y la posible evolución del sistema de las Naciones Unidas, varios miembros del PRT han formulado declaraciones públicas y han publicado comentarios en periódicos importantes sobre el tema de las Naciones Unidas.

МООНЮС провела для членов национального парламента и парламентов штатов 3 учебных занятия, посвященных роли парламентариев в деле поощрения и защиты прав человека, а также ратификации международных договоров и связанным с ними обязательствам по представлению докладов.
La UNMISS organizó 3 sesiones de capacitación para miembros de los Parlamentos nacional y estatales sobre la función de los parlamentarios en la promoción y la protección de los derechos humanos, y sobre la ratificación de tratados internacionales y las obligaciones conexas de presentación de informes.

Особое внимание уделяется включению мероприятий, посвященных роли и положению женщин, в программы в области народонаселения региональных комиссий и программы работы различных органов и программ Организации Объединенных Наций.
Se insistió especialmente en incorporar la labor sobre la función y la condición de la mujer en los programas de población de las comisiones regionales y el programa de trabajo de órganos y programas de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин организовал проведение семинаров, посвященных роли женщин в миростроительстве, гендерным вопросам и общинному диалогу, и выпустил в Гальском районе первый номер журнала, посвященного женщинам и миру.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer organizó seminarios sobre la función de la mujer en la consolidación de la paz, cuestiones relativas al género y diálogo comunitario, y publicó la primera edición de una revista en el distrito de Gali sobre la mujer y la paz.

Помимо этого, УВКПЧ содействовало параллельному проведению мероприятий, посвященных роли национальных правозащитных учреждений в вопросах предупреждения пыток; их взаимодействию с парламентскими правозащитными комитетами; их деятельности по информированию государств- членов; сотрудничеству с неправительственными организациями.
El ACNUDH también apoyó la celebración de actos paralelos sobre el papel de dichas instituciones en la prevención de la tortura, sus relaciones con comités parlamentarios de derechos humanos, su labor de información a los Estados Miembros, y su cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

В 2006/ 07 году для 130 сотрудников было проведено в общей сложности 4 полуторадневных практикума по закупочной деятельности, посвященных роли составителей заявок и покупателей, а также процессу закупок в Организации Объединенных Наций-- от планирования закупок до управления контрактами, вопросам личной ответственности и вопросам этики.
En el período 2006/2007 se organizaron cuatro talleres(de un día y medio de duración) para un total de 130 funcionarios sobre la función de los encargados de efectuar pedidos y de los compradores, así como sobre el proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas, desde la planificación hasta la contratación de las adquisiciones, las responsabilidades individuales y los aspectos deontológicos.

ЮНФПА также принимал участие в консультативных совещаниях, посвященных роли Комиссии Африканского союза в деле активизации борьбы с ВИЧ/ СПИДом и оказывал техническую помощь в разработке проекта стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом( 2005- 2007 годы) и Стратегического плана организации<< Африка ЭЙДС уотч>gt;.
Además, el UNFPA ha participado en consultas sobre la función de la Comisión de la Unión Africana en la intensificación de la lucha contra el VIH/SIDA, y ha hecho aportaciones de carácter técnico al proyecto de plan estratégico sobre VIH/SIDA(2005-2007) y al plan estratégico de Africa AIDS Watch.

Ежегодное выступление Председателя перед Генеральной Ассамблеей, участие в заседаниях, посвященных роли Международного трибунала в системе Организации Объединенных Наций, обслуживание Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде и участие в дискуссиях по вопросу об учреждении постоянного международного уголовного суда.
Discurso anual del Presidente ante la Asamblea General, participación en reuniones sobre la función del Tribunal Internacional en el sistema de las Naciones Unidas, suministro del servicio de Sala de Apelaciones al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y participación en deliberaciones sobre el establecimiento de una corte penal internacional permanente.

Отдел также выступил одним из руководителей процесса глобальных тематических консультаций, посвященных роли динамики народонаселения в повестке дня в области развития на период после 2015 года, организовав, среди прочего, два брифинга для государств- членов и отдельные прямые консультации с представителями академических кругов, гражданского общества и частного сектора.
La División también codirigió la consulta temática mundial sobre el papel de la dinámica de la población en la agenda para el desarrollo después de 2015, que incluyó la organización de dos reuniones informativas para los Estados Miembros y consultas directas por separado con representantes de las instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado.