ПОСВЯЩЕННЫХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la aplicación
• sobre la ejecución

Примеры использования Посвященных осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти законы будут подробно освещены в разделах, посвященных осуществлению соответствующих статей Пакта.
Estas leyes se mencionarán en detalle en las secciones relativas a la aplicación de los artículos conexos del Pacto.

Секретариат участвовал в проведении ряда следующих национальных семинаров- практикумов, посвященных осуществлению Базельской конвенции:.
La secretaría ha participado en varios cursos prácticos nacionales relacionados con la aplicación del Convenio de Basilea.

Принимает к сведению сводный доклад по итогам консультаций, посвященных осуществлению первого Плана действий по реализации Совместной стратегии Африки- Европейского союза;
Toma nota del informe consolidado de las consultas sobre la ejecución del Primer Plan de Acción de la estrategia conjunta África-Unión Europea(UE);

Сметные ассигнования в размере 55 000 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 65 500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на подготовку годовых оценочных докладов ЮНЕП, посвященных осуществлению программ.
Una suma estimada de 55.000 dólares, que refleja una reducción de 65.500 dólares, se relaciona con la preparación de los informes de evaluación anual del PNUMA, sobre la ejecución de los programas.

В 2009 году Комитет 1540( 2004) участвовал в более чем 40 мероприятиях по всему миру, посвященных осуществлению соответствующей резолюции и установлению потребностей в потенциале.
Durante 2009, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) participó en más de 40 actos celebrados en todo el mundo sobre la aplicación de la resolución y la determinación de las necesidades en cuanto a capacidad.

Кроме того, при поддержке заинтересованных государств- членов и Управления по вопросам разоружения Комитет организовал несколько региональных и субрегиональных семинаров, посвященных осуществлению резолюции 1540( 2004).
Con el apoyo de los Estados Miembros interesados y de la Oficina de Asuntos de Desarme, el Comité también organizó varias reuniones de trabajo de ámbito regional y subregional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

Оказание консультативной помощи в рамках 5 рабочих поездок в ЭКОВАС, посвященных осуществлению программы предотвращения конфликтов с уделением основного внимания вопросам обеспечения безопасности, раннего предупреждения и проведения выборов.
Prestación de asesoramiento mediante 5 visitas de trabajo a la CEDEAO sobre la aplicación de su marco para la prevención de conflictos, dando especial importancia a la seguridad, la alerta temprana y las elecciones.

Призывает государства- члены и их представителей при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций принимать активное участие в подготовительных заседаниях и практикумах, посвященных осуществлению и обзору Монтеррейского консенсуса;
Exhorta a los Estados miembros y a sus representantes en la Sede de las Naciones Unidas a que participen activamente en las reuniones preparatorias y talleres sobre la aplicación y el examen del Consenso de Monterrey;

Оказание консультативной помощи ЭКОВАС путем организации 5 рабочих поездок, посвященных осуществлению его Рамочной программы предотвращения конфликтов, с уделением первостепенного внимания безопасности, раннему предупреждению и выборам.
Visitas de trabajo a la CEDEAO para la prestación de asesoramiento sobre la aplicación de su marco para la prevención de conflictos, dando especial importancia a la seguridad, la alerta temprana y las elecciones.

Путем проведения 10 совещаний, посвященных осуществлению национальной стратегии по профилактике ВИЧ/ СПИДа и разработке программы для Комитета по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним в вооруженных силах и национальной полиции стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Obtenido mediante 10 reuniones sobre la ejecución de la estrategia nacional de prevención del VIH/SIDA y sobre la creación del programa del Comité de Prevención y Control del VIH/SIDA de las Fuerzas Armadas y Policía Nacional de Latinoamérica y el Caribe.

Соответственно, мероприятия, касающиеся создания потенциала, также рассматриваются в документах, посвященных осуществлению Стратегического плана и мероприятий, а также бизнес-планов региональных центров Базельской конвенции; речь идет о документах UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 2, 5 и 6.
En consecuencia, las actividades relacionadas con la creación de capacidad se abordan también en la documentación sobre la aplicación del Plan estratégico y los planes de actividades de los centros regionales del Convenio de Basilea, esto es, en los documentos UNEP/CHW/OEWG/3/2, 5 y 6.

Члены Группы присутствовали на совещаниях экспертов, посвященных осуществлению санкций, борьбе с финансированием терроризма и правовым проблемам, с которыми сталкиваются государства в результате мер, принятых против физических и юридических лиц, включенных в Сводный перечень.
El Equipo ha asistido a reuniones de especialistas sobre la aplicación de sanciones, la lucha contra la financiación del terrorismo y las impugnaciones jurídicas a que hacen frente los Estados como resultado de las medidas adoptadas contra las partes incluidas en la Lista.

Во всех вышеуказанных случаях, независимо от гражданства обжалующего решение лица, существует возможность подачи конституционной жалобы в соответствии с общими нормами Закона о конституционном суде( подробности см. ниже в пунктах, посвященных осуществлению статьи 13 Конвенции против пыток).
En todos los casos descritos supra, cualquiera sea la nacionalidad del recurrente, es posible interponer un recurso constitucional de acuerdo con las normas generales de la Ley del Tribunal Constitucional(para más detalles véase el informe sobre la aplicación del artículo 13 de la Convención contra la Tortura, infra).

Прозвучавшие выступления и обсуждение тематических исследований, посвященных осуществлению КБОООН в Европе и других затрагиваемых странах Сторонах Конвенции, однозначно показали, что опыт осуществления КБОООН в Европе схож с опытом, накопленным в других регионах.
La exposición y el examen de las monografías relativas a la aplicación de la Convención en Europa y en otros países Partes afectados pusieron de manifiesto que la experiencia en la aplicación de la Convención en Europa era similar a la de otras regiones.

Комитет отметил, что благодаря использованию этих внебюджетных средств Управление по вопросам разоружения организовало/ совместно организовало/ поддержало порядка 20 конференций, практикумов, семинаров, диалогов по конкретным странам и других мероприятий, посвященных осуществлению резолюции 1540( 2004) в 2013 году и перечисленных в добавлении I.
El Comité observó que, haciendo uso de esos fondos extrapresupuestarios, la Oficina de Asuntos de Desarme organizó, coorganizó o apoyó unas 20 conferencias, seminarios, talleres, diálogos en determinados países y otros eventos sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) en 2013, como se enuncia en el apéndice I del presente informe.

Оказание консультативной помощи путем проведения 2 субрегиональных совещаний экспертов с ЭКОВАС, посвященных осуществлению его регионального плана действий для решения обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Prestación de asesoramiento mediante la celebración de 2 reuniones subregionales de expertos con la CEDEAO sobre la aplicación de su plan de acción regional para hacer frente al creciente problema del tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.

На будущих совещаниях, посвященных осуществлению Программы действий, соответствующим образом обмениваться передовыми методами и накопленным опытом в отношении применяемых ими, с учетом национального законодательства, стандартов и руководящих принципов, касающихся управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности;
Durante las reuniones futuras sobre la ejecución del Programa de Acción, y según proceda, intercambiar las buenas prácticas y las experiencias adquiridas sobre normas y directrices relacionadas con la gestión eficaz de las existencias, incluidas las medidas de seguridad física, aplicadas de conformidad con la legislación nacional;

Министры подчеркнули важное значение намеченных на 2000 год специальных сессий Генеральной Ассамблеи, посвященных осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Los Ministros subrayaron la importancia de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, así como de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrarán en el año 2000.

Проведение регулярных координационных совещаний в Багдаде, Басре, Эрбиле, Аммане и Эль-Кувейте с представителями правительства и представленных в Ираке национальных и международных неправительственных организаций( НПО), посвященных осуществлению всеобъемлющей стратегии защиты прав человека в целях укрепления правопорядка и норм в области прав человека.
Celebración de reuniones periódicas de coordinación en Bagdad, Basora, Erbil, Ammán y Kuwait con representantes del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales presentes en el Iraq sobre la aplicación de una estrategia amplia en relación con los derechos humanos a fin de fortalecer el estado de derecho y la normativa sobre derechos humanos.

Количество проведенных еженедельных совещаний с участием государственного секретаря по безопасности, посвященных осуществлению планов действий по укреплению административных, оперативных и материально-технических возможностей и потенциала НПТЛ, которые необходимы для возобновления НПТЛ выполнения основных полицейских функций в округах и подразделениях.
Se celebraron reuniones semanales con el Secretario de Estado de Seguridad sobre la ejecución de planes de acción dirigidos a aumentar la capacidad de la PNTL en el ámbito administrativo, operacional y logístico para la reasunción de las responsabilidades principales por la PNTL en los distritos y unidades.

В контексте региональных обменов, посвященных осуществлению экосистемного подхода к управлению рыболовством, в 2012 году Инициатива провела свой третий практикум, на котором была обозначена необходимость углубления понимания последствий изменения климата и закисления океана для прибрежного промысла.
En el contexto de los intercambios regionales sobre la aplicación de un enfoque ecosistémico a la ordenación de la pesca, en 2012 la Iniciativa organizó su tercer seminario, en el que se señalaba como meta la necesidad de mejorar la comprensión de los efectos del cambio climático y de la acidificación de los océanos en la pesca próxima a la costa.

Наглядным свидетельством этого в ходе различных мероприятий секретариата Форума и ФАО, посвященных осуществлению документа по лесам и представлению соответствующей информации, стало активное участие стран в региональных семинарах и их интерес к экспериментальным проектам.
Esto ha quedado demostrado en los diversos productos de las actividades de la secretaría del Foro y de la FAO relacionadas con la aplicación del instrumento sobre los bosques y la presentación de informes al respecto, mediante la participación y colaboración de los países en los seminarios regionales, así como el interés que se ha expresado en los proyectos piloto.

Просит Генерального секретаря обеспечить, в частности, строгое соблюдение самых высоких применимых стандартов в отношении обращения с асбестом и докладывать Генеральной Ассамблее о принятых в этой связи мерах в контексте последующих ежегодных докладов и в рамках регулярных брифингов, посвященных осуществлению генерального плана капитального ремонта;
Pide al Secretario General que asegure, en particular, que se cumplan rigurosamente las normas más estrictas aplicables a la manipulación del amianto, y que la informe sobre las medidas adoptadas a este respecto en el contexto de los próximos informes anuales y en las sesiones periódicas de información sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Группа по борьбе с дискриминацией, существующая в структуре Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, внесла свой вклад в проведение двух региональных семинаров экспертов для Восточной Европы и Западной Европы, посвященных осуществлению Программы действий, принятой на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo contra la Discriminación del ACNUDH participó en dos seminarios regionales de expertos para Europa oriental y Europa occidental sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Кроме того, Высокому представителю по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам было предложено высказать свое мнение по вопросу обеспечения средств для участия наименее развитых стран в работе сессий Совета, посвященных осуществлению Брюссельской программы.
Además, se invitó al Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo a que expresara su opinión sobre la cuestión de los fondos para la participación de los países menos adelantados en los períodos de sesiones del Consejo relativos a la ejecución del Programa de Bruselas.

Проведение каждые две недели и ежемесячно координационных совещаний в Багдаде, Басре, Эрбиле и Аммане с представителями правительства, Совета представителей и представленных в Ираке национальных и международных неправительственных организаций, посвященных осуществлению всеобъемлющей стратегии защиты прав человека в целях укрепления правопорядка и стандартов в области прав человека.
Celebración de reuniones de coordinación quincenales y mensuales en Bagdad, Basora, Erbil y Ammán con representantes del Gobierno, el Consejo de Representantes y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales presentes en el Iraq sobre la aplicación de una estrategia amplia de derechos humanos dirigida a fortalecer el estado de derecho y las normas de derechos humanos.

Был установлен контакт с Комитетом ФАО по всемирной продовольственной безопасности, с ФАО был подписан меморандум о договоренности с целью укрепления сотрудничества в осуществлении рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, и было проведено несколько совещаний в Риме и Женеве, посвященных осуществлению этих рекомендаций.
Se entró en contacto con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO, se firmó el memorando de entendimiento con la FAO a fin de aumentar la cooperación con miras a aplicar las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, y se llevaron a cabo en Roma y en Ginebra varias reuniones relativas a la aplicación de dichas recomendaciones.

Оказание услуг в области технического сотрудничества в деле организации практикумов и семинаров, посвященных осуществлению рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в таких областях, как подготовка информации о социальных переменных, методологии анализа масштабов нищеты и специальные методы статистической работы, включая аспекты расчета показателей.
Prestación de servicios de cooperación técnica en la organización de cursos prácticos y seminarios sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en esferas tales como la obtención de información sobre variables sociales, metodologías de análisis de situaciones de pobreza y técnicas estadísticas especializadas, incluidos los aspectos informáticos.

В Секторе по анализу политики и вопросам развития предлагается учредить одну должность сотрудника по экономическим вопросам( С4) для активизации работы по подготовке аналитических докладов, посвященных осуществлению Монтеррейского консенсуса путем включения в них анализа новых и формирующихся областей финансирования развития, а именно нетрадиционных источников финансирования, включая финансирование, необходимое для решения проблемы изменения климата.
Se propone un puesto de oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, en la Subdivisión de Análisis y Formulación de Políticas, a fin de reforzar la labor de preparación de informes analíticos sobre la aplicación de el Consenso de Monterrey incluyendo el análisis de aspectos nuevos y emergentes de la financiación para el desarrollo, principalmente las fuentes innovadoras de financiación, como la financiación necesaria para hacer frente a el cambio climático.

В качестве участника дискуссии он принимал участие в первом семинаре по вопросам права на образование и этики, организованном в рамках серии семинаров, посвященных осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека. Эта серия семинаров была организована Центром по исследованиям в области прав человека и гуманитарного права Парижского университета II при содействии Французской национальной комиссии по содействию ЮНЕСКО.
Participó en calidad de orador en el primer seminario sobre la educación y la moralidad en los derechos humanos, que formó parte de una serie de seminarios sobre la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos organizados por el Centro para la Investigación de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de la Universidad París II, con el apoyo de la Comisión Nacional de la UNESCO de Francia.