ПОСВЯЩЕННЫХ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la evaluación
• dedicadas a evaluar

Примеры использования Посвященных оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИПХК располагает активной программой научных исследований, посвященных оценке экологического воздействия палтусового промысла.
La IPHC mantiene un activo programa de investigación destinado a evaluar las consecuencias ecológicas de la pesca del hipogloso.

Последние наиболее авторитетные сведения содержатся в вышеупомянутых изданиях ФАО и ЕЭК/ ФАО, посвященных оценке лесных ресурсов.
Las declaraciones recientes más autorizadas figuran en las publicaciones mencionadas de la FAO y de la CEPE/FAO sobre evaluación de los recursos forestales.

Создание дополнительных сайтов в Интернете, посвященных оценке технологических потребностей, ГЭПТ и руководству по пользованию системой;
Inclusión de páginas Web sobre la evaluación de las necesidades tecnológicas, el GETT y orientación para la utilización del sistema.

Два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Dos sesiones plenarias dedicadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Например, в прошлом году Служба опубликовала две серии докладов, посвященных оценке затяжных беженских ситуации и, соответственно, проблемы смешанной миграции.
Por ejemplo, el Servicio ha publicado dos series de evaluaciones sobre situaciones prolongadas de refugiados y sobre el fenómeno de la migración mixta.

За этим последовали два года дискуссий, посвященных оценке альтернативных вариантов, и окончательный план был утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
Esto suscitó un debate sobre la evaluación de opciones alternativas que se prolongó durante dos años y culminó con la aprobación de un plan definitivo por la Asamblea General en diciembre de 2007.

Гжа Бансон- Абалос( Филиппины)( говорит поанглийски): Для меня большая честь участвовать в прениях, посвященных оценке глобального прогресса в деле борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Sra. Banzon-Abalos(Filipinas)(habla en inglés): Es un honor para mí participar en este debate sobre la evaluación de los progresos mundiales logrados para poner freno a la pandemia del VIH/SIDA.

Два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y los años subsiguientes.

После 11 сентября в рамках этой системы была сформирована целевая группа для подготовки еженедельных документов, посвященных оценке террористических угроз на национальной территории.
Tras el 11 de septiembre se creó dentro de ese sistema un grupo de trabajo para elaborar un documento semanal sobre la evaluación de las amenazas terroristas en el territorio nacional.

На эволюцию исследовательской программы ЮНРИСД повлияла серия мероприятий, посвященных оценке нынешнего профиля исследований Института и изучению приоритетных направлений будущей работы.
El programa de investigación del Instituto ha estado determinado por una serie de actividades destinadas a evaluar la labor actual de investigación del Instituto y a explorar esferas de interés prioritario para el futuro.

Фильмы и видеоматериалы: i видеоматериал, посвященный мерам по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий; и ii два видеоматериала, посвященных оценке последствий бедствий, восстановлению и реконструкции.
Películas y cintas de vídeo. i Un vídeo sobre las medidas que pueden adoptarse para prepararse ante posibles desastres y mitigar sus efectos; y ii dos vídeos sobre evaluación de daños, rehabilitación y reconstrucción en la etapa posterior al desastre.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подчеркивает важность общей направленности этих тематических прений, посвященных оценке достижений и трудностей на пути осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela resalta la significación del tema general de este debate temático, relativo a la evaluación de los logros y retos en el cumplimiento de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Многие развивающиеся страны обеспокоены последствиями трансформации розничного сектора, например отрицательными последствиями для традиционной розничной торговли и социальными последствиями, включая безработицу, о чем упоминается в представленных в ВТО Таиландом и Китаем материалах, посвященных оценке торговли услугами.
La transformación del sector minorista ha suscitado preocupación en muchos países en desarrollo por sus repercusiones en el comercio minorista tradicional y sus consecuencias sociales, en particular el desempleo, como se indica en las comunicaciones presentadas a la OMC por Tailandia y China sobre la evaluación del comercio de servicios.

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи: два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период:.
Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes:.

Результатом налаживания контакта с официальными делегатами стало проведение оживленных дискуссий, посвященных оценке процесса всемирной продовольственной безопасности, а также подготовка издания" Development"(<< Развитие>gt;), том 44. 4, по теме<< Продовольственная безопасность и обеспечение средств к существованию>gt;.
La posibilidad de establecer contacto con las delegaciones oficiales también permitió entablar un animado debate sobre la evaluación del proceso de la seguridad alimentaria mundial, cuyas conclusiones se consignaron luego en el artículo sobre la seguridad alimentaria y los medios de vida, publicado en la revista Desarrollo, volumen 44, No. 4.

Так, участники посещают лекции и участвуют в диспутах, посвященных оценке рисков, пресечению доступа к оружию, некоторым аспектам законодательства, работе с мужчинами, избивающими своих жен, особенностям работы с детьми, ставшими свидетелями актов бытового насилия, формам сотрудничества с разными социальными органами, судебным приказам о защите членов семьи в случае семейных ссор и их нарушению.
Por ejemplo, los participantes asisten a conferencias y debates sobre evaluación de riesgos, prevención del acceso a armas de fuego, ciertos aspectos de la legislación, tratamiento para los hombres maltratadores, características especiales de los testigos infantiles de la violencia doméstica, modelos de colaboración con distintos órganos de bienestar social, órdenes de protección y violaciones de éstas.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 59/ 148 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила созвать на своей шестидесятой сессии два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которые будут проведены во время общих прений в Третьем комитете.
De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 59/148, de 20 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió convocar, en su sexagésimo período de sesiones, dos sesiones plenarias dedicadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que se celebraría durante el debate general de la Tercera Comisión.

Оказание поддержки в организации национальных и региональных консультативных совещаний, посвященных оценке потребностей в области природоохраны в постконфликтный период, которые предназначены для самых различных заинтересованных субъектов, включая местные общины и неправительственные организации( четыре совещания и миссии),( ГА 58/ 215, СУ. 22/ 1),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики)***.
Apoyo a la organización de reuniones de consulta nacionales y regionales sobre evaluación de necesidades ambientales después de los conflictos para una multitud de interesados directos, incluidas las comunidades locales y las organizaciones no gubernamentales(cuatro reuniones y misiones),(GA 58/215, GC.22/1),(ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales)***.

В рамках Форума ВВИО 2011 года ЮНКТАД, Международный торговый центр и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций организовывали координационное совещание по направлениям деятельности в области электронных деловых операций, на котором рассматривались главным образом перспективы мобильных технологий, а также ЮНКТАД участвовала в работе совещаний Партнерства, посвященных оценке сектора ИКТ с целью анализа политики.
En el marco del Foro de 2011, organizó con el Centro de Comercio Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la reunión de facilitación de las líneas de acción sobre comercio electrónico, centrada en la promesa de las tecnologías móviles, y participó en sesiones de la Asociación sobre la medición del sector de las TIC para el análisis de políticas.

Секретариат представит четыре документа, посвященных оценке выбросов в результате утечек при добыче и транспортировке топлива, выбросам в секторе автодорожного транспорта; выбросам в сельском хозяйстве; а также выбросам и абсорбции в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ИЗЛХ) и вопросам, связанным с прогнозами для ИЗЛХ.
La secretaría presentará cuatro documentos, respectivamente, sobre las estimaciones de las emisiones fugitivas procedentes de combustibles; las emisiones del transporte por carretera; las emisiones procedentes de la agricultura; y las emisiones y la absorción resultantes del cambio de uso de la tierra y la silvicultura(CUTS) y cuestiones relativas a las proyecciones en el sector CUTS.

Во втором докладе( A/ 68/ 310) содержится подробная информация о путях содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, а также представлен ряд разработанных Генеральным секретарем рекомендаций, включая проведение в системе Организации Объединенных Наций регулярных диалогов, посвященных оценке технологических потребностей развивающихся стран и определению наиболее эффективных путей их удовлетворения.
El segundo(A/68/310) se refiere a las opciones para facilitar el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales y contiene una serie de recomendaciones del Secretario General, entre las que cabe señalar el mantenimiento de diálogos periódicos en todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las evaluaciones de las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo y la mejor manera de responder a las mismas.

Участники рабочего совещания предложили комплекс действий для осуществления в рамках Найробийской программы работы, включая организацию рабочих совещаний, посвященных оценке затрат и выгод вариантов адаптации, и в частности лежащим в ее основе методологиям; и создании более благоприятных условий для дальнейшего обмена знаниями и профессиональным опытом на основе использования публикаций об эффективной практике и поощрения региональных центров и сетей к активизации их сотрудничества по линии Юг- Юг и Юг- Север по вопросам проведения экономических оценок..
Los participantes en el taller propusieron un conjunto de actividades que deberían realizarse en el marco del programa de trabajo de Nairobi, a saber: la organización de talleres regionales sobre la evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación, en particular las metodologías subyacentes; y la facilitación de un mayor intercambio de conocimientos y competencias técnicas mediante publicaciones sobre buenas prácticas, y alentando a los centros y redes regionales a promover la cooperación Sur-Sur y Sur-Norte en materia de evaluaciones económicas.

Согласно этой оценке, на такой динамике позитивно сказались два фактора: вопервых, в Справочном пособии по техническому сотрудничеству рекомендуется делать больший упор на экономические, социальные и культурные права, равно как и на права уязвимых групп, причем ссылка на социальные и экономические права фигурирует в разделах Справочного пособия, посвященных оценке потребностей, содержанию стандартов и формату проектных документов, а также кругу ведения и контрольному перечню для миссий по разработке проектов.
Según esa evaluación, dos factores han influido positivamente en esta tendencia: en primer lugar, el Manual de Cooperación Técnica anima a que se insista aún más en los derechos económicos, sociales y culturales, así como en los derechos de los grupos vulnerables cuyos derechos sociales y económicos figuran en las secciones del Manual sobre evaluación de las necesidades, contenido normativo y formato de los documentos del proyecto así como en los mandatos y en la lista de verificación para la misión de formulación del proyecto.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении согласованных выводов 2000/ 2 этапа координации Совета, посвященных оценке прогресса, достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций-- на основе обзоров хода осуществления решений конференций-- в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними, включая, в частности, мнения, высказанные функциональными комиссиями.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 2000/2 de la serie de sesiones de coordinación del Consejo sobre la evaluación de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas, mediante los exámenes de las conferencias, en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas, en particular las opiniones expresadas por las comisiones orgánicas.

Форум, посвященный оценке динамики партнерств в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Foro sobre la evaluación de la dinámica de las asociaciones en América Latina y el Caribe.

Первая часть посвящена оценке проявлений расизма и ксенофобии и включает:.
Una primera parte consagrada a la evaluación del racismo y la xenofobia:.

Подтверждает раздел III своей резолюции 57/ 282, посвященный оценке;
Reitera la sección III de su resolución 57/282, relativa a la evaluación;

Часть IV руководящих рекомендаций посвящена оценке экологического воздействия.
La parte IV de las recomendaciones orientativas versa sobre la evaluación de las repercusiones ambientales.

Часть IV руководящих рекомендаций посвящена оценке экологического воздействия.
La parte IV de las recomendaciones versa sobre la evaluación del impacto ambiental.