Примеры использования Evaluar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluar los programas de los organismos de ejecución;
Проведение оценки программ исполнителей;Hay una demanda creciente de estadísticas desglosadas para vigilar y evaluar los programas a nivel local.
Возрастает потребность в дезагрегированных статистических данных для контроля и оценки осуществления программ на местном уровне.Evaluar los programas, proyectos y acciones de gobierno;
Dentro de la OSSI, la responsabilidad de inspeccionar y evaluar los programas de la Secretaría corresponde a la División.
В рамках УСВН ответственность за контроль и оценку программ Секретариата возложена на Отдел контроля и Evaluar los programas de rehabilitación de delincuentes para su mejoramiento;
Оценка программ реабилитации правонарушителей на предмет их улучшения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Hay una demanda creciente de estadísticas desglosadas ydatos codificados por zonas geográficas para vigilar y evaluar los programas a nivel local.
Возрастает потребность в дезагрегированных статистических данных ив геокодированных данных для контроля и оценки осуществления программ на местном уровне.Encargado de evaluar los programas de cooperación económica y para el desarrollo en Asia meridional.
Отвечал за оценку программ экономического сотрудничества и сотрудничества в области развития в Южной Азии.Годовой отчет, ориентированный на результаты, в котором глобальные программы оцениваются с иной точки зрения, открывает новые возможные направления деятельности.También exige que se preste a los gobiernos la asistencia necesaria para adquirir los conocimientos yla capacidad que se requieren para supervisar y evaluar los programas y proyectos.
Это также требует того, чтобы правительства получали помощь в приобретении необходимых навыков ивозможностей для контроля и оценки по программам и проектам.Комиссия отвечает также за мониторинг и оценку программ в интересах женщин и проведение исследований, ориентированных на гендерную проблематику.Esta Unidad podrá prestar asistencia técnica a las autoridades locales y, más adelante,seguir de cerca y evaluar los programas de asistencia humanitaria a los desplazados.
Эта группа могла бы оказывать техническую помощь местным органам власти, а впоследствии-контролировать и анализировать программы предоставления гуманитарной помощи ЛПС.¿Qué tipos de sistemas de seguimiento existen para evaluar los programas de reinserción social de los infractores, en particular las mujeres y los niños, y cómo se mide la eficacia de los programas? .
Какие имеются системы мониторинга для оценки программ социальной реинтеграции правонарушителей, в частности женщин и детей, и каким образом они определяют эффективность Целевой фонд также укрепил возможности грантополучателей по осуществлению,мониторингу и оценке программ, направленных на решение проблемы такого насилия.Комитет столкнулся с трудностями в связи с оценкой программ правительства по подготовке преподавателей и степени воздействия этих Планированием, координацией, управлением, контролем и оценкой программ медицинского обслуживания матерей и детей и планирования семьи является Совет по охране здоровья семьи.Одним из важнейших требований в этомплане является обеспечение средств контроля и оценки осуществления программ устойчивого развития и Deben hacerse esfuerzos concertados para asegurar que las mujeres y los grupos minoritarios participen en las consultas públicas encaminadas a elaborar,aplicar y evaluar los programas de reparación.
Должны предприниматься согласованные усилия по обеспечению участия женщин и групп представителей меньшинств в консультациях общественности, направленных на разработку,осуществление и оценку программ возмещения вреда.Hay graves carencias de datos y estadísticas,lo que hace casi imposible evaluar los programas con exactitud, de ahí que se dependa de estimaciones y supuestos generales.
Крайне скудные данные и статистические ограничения являютсянормой и делают точную оценку программ практически невозможной и поэтому приходится полагаться на расчетные показатели и оперировать широкими предположениями.Examinar y evaluar los programas y las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en materia de planificación y proyecciones económicas, y proponer al Consejo medidas encaminadas a mejorarlos;
Рассмотрение и оценку программ и деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в области экономического планирования и прогнозов и представление Совету предложений о мерах их улучшения;En el documento también se recomendóutilizar marcadores de la discapacidad al supervisar y evaluar los programas y proyectos de desarrollo, a fin de incorporar la perspectiva de la discapacidad.
В документе также рекомендуется при мониторинге и оценке программ в области развития и проектов по обеспечению учета проблем инвалидов использовать показатели инвалидности.Estos instrumentos, diseñados específicamente para vigilar y evaluar los programas de desarrollo, deberían perfeccionarse y adaptarse a las necesidades de las comisiones regionales y ser compartidos por todas las comisiones para obtener resultados precisos y facilitar las comparaciones entre los resultados.
Эти инструменты, специально предназначенные для контроля и оценки программ в области развития, следует доработать и адаптировать для удовлетворения потребностей региональных комиссий, и всем комиссиям следует обмениваться информацией по ним для получения точных результатов и облегчения работы по сопоставлению этих результатов.En tal sentido, el período de planificación debe ser suficientemente largo como para que las organizaciones puedan formular,ejecutar y evaluar los programas establecidos o aprobados por los órganos rectores.
В этой связи период планирования должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы организации могли разрабатывать,осуществлять и оценивать программы, подготовленные или утвержденные их руководящими органами.Цель КРК- ориентация, координация, содействие, поддержка, помощь,контроль и оценка программ, проектов, стратегий и мер государства, направленных на всестороннее и устойчивое развитие коренных народов и общин.Asimismo, hay que consultar a los niños y adolescentes desplazados al evaluar sus necesidades, distribuir la ayuda y elaborar,supervisar y evaluar los programas de asistencia, actividades en que deben participar los menores interesados.
Кроме того, детей и подростков из числа перемещенных лиц следует привлекать к консультациям и участиюв Proporcionar una base de conocimientos a partir de la cual se podrán elaborar, gestionar,supervisar y evaluar los programas de recursos hídricos y alentar la integración de la gestión sostenible de los recursos hídricos a las políticas y procesos de desarrollo;
Создание базы знаний для использования в качестве основы при разработке, регулировании,мониторинге и оценке программ в отношении водных ресурсов, а также содействие учету вопросов устойчивого регулирования водных ресурсов в контексте политики и процессов в области развития;En la sesión de examen de la Asamblea General sobre la asistencia setrató el establecimiento de un proceso de examen entre pares para evaluar los programas de asistencia con el objeto de ayudar a corregir ese desequilibrio.
На сессии Генеральной Ассамблеи по обзору в области оказания помощи обсуждалась проблемаформирования процесса независимого коллегиального обзора для оценки программ оказания помощи, с тем чтобы помочь в устранении этого дисбаланса.Se confirió particular importancia a la recomendación de la Conferencia sobre la elaboración de índices para vigilar y evaluar los programas y servicios de salud reproductiva, incluida la apreciación de la calidad de esos servicios.
Особое значение имеетрекомендация Конференции относительно разработки показателей для контроля и оценки программ и услуг в области репродуктивного здоровья, включая En el mismo informe, instó a los Estados a prestar mayor atención a la cuestión de la igualdad entre los géneros al concebir,aplicar y evaluar los programas de protección social en el marco de los derechos humanos.
В этом же докладе она призвала государства уделять повышенное внимание проблеме гендерного равенства при разработке,осуществлении и оценке программ социальной защиты в соответствии с принципами обеспечения прав человека.Habría que formalizar los vínculos institucionales entre el equipo de gestión de operaciones y el equipo en el país,lo que permitiría a este último evaluar los programas desde la perspectiva del apoyo de las operaciones comerciales conexas.
Необходимо официально закрепить институциональные связи между группой по управлению операциями и страновой группой,позволив страновой группе оценивать программы с точки зрения соответствующей поддержки деловых операций.Процессы надзора за работой ЮНОПС, предусматривающие, например, инспекции; периодические проверки на местах; и программный контроль,обследования и ревизии, в рамках которых проводятся обзор и оценка программ и систем управления и эффективности системы обеспечения гарантий на местах.
