Примеры использования Evaluar objetivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomémosno un minuto- para evaluar objetivamente lo que hemos hecho.
Evaluar objetivamente las consecuencias humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en el contexto del régimen general de sanciones.
Необходимо проводить объективную оценку краткосрочных и долгосрочных последствий санкций в гуманитарной области в контексте общего режима санкций.En la tercera partedel presente informe se ha tratado de evaluar objetivamente los logros alcanzados.
В части третьей настоящего доклада делается попытка дать объективную оценку достигнутым успехам.Para que el Comité pueda evaluar objetivamente los hechos, expondré las siguientes observaciones y aclaraciones.
В целях объективной оценки Комитетом ряда фактов мне хотелось бы представить некоторые комментарии и разъяснения.Contar con parámetros obases de referencia bien definidos permite evaluar objetivamente la materialización de los beneficios.
Четко определенные исходные или контрольные показатели позволяют объективно оценивать реализацию выгод.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Evaluar objetivamente la demanda social de actividades basadas en la ciencia y la tecnología(por ejemplo, en materia de salud y educación).
Давать объективную оценку общественному спросу на деятельность, опирающуюся на научно-технические достижения( например, в области здравоохранения и образования).Sólo ahora, después de muchos años, podemos evaluar objetivamente el alcance y la complejidad extraordinaria de la operación.
Лишь сейчас, спустя годы, можно реально оценить весь масштаб и исключительную сложность этой операции.Se pregunta cómosería posible formular estrategias para la recopilación de datos, con el fin de evaluar objetivamente los progresos alcanzados.
Оратора интересует,каким образом сбор данных можно включить в стратегии в целях объективной оценки достигнутого прогресса.El formulario de evaluación no estaba estructurado de modo de evaluar objetivamente la labor del consultor y las evaluaciones no se analizaban con los consultores.
Типовая форма составлена так, что не дает возможности объективно оценить работу консультанта, а вынесенные оценки с консультантами не обсуждаются.Si no se establecen desde el principio unos parámetros y bases de referencia adecuados, resultará difícil evaluar objetivamente el éxito de la estrategia.
Без определения в самом начале надлежащих исходных и контрольных показателей объективно оценить успех осуществления стратегии будет сложно.Todo ello permite evaluar objetivamente la medida en que se han logrado los resultados deseados, así como la eficacia con que se han ejercido las funciones correspondientes.
Эти механизмы, вместе взятые, позволяют объективно оценивать, насколько успешно были достигнуты результаты и насколько эффективно выполнены обязанности.El órgano estatal pertinente no estaría en condiciones de evaluar objetivamente sus actividades desde el punto de vista de la competencia.
Соответствующее учреждение было бы не в состоянии объективно оценивать свою деятельность с точки зрения конкуренции.Los participantes en la conferencia admitieron lanecesidad de establecer un calendario de actuación que permitiera evaluar objetivamente los progresos.
Участники конференции признали необходимость разработки графика действий,позволяющего производить объективную оценку достигнутых результатов.La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes deberá evaluar objetivamente las actividades dirigidas a reducir la oferta y la demanda.
Международный комитет по контролю над наркотиками должен объективно оценивать усилия, направленные на сокращение предложения и спроса.Este equipo se basó en fuentes de información independientes del proceso del informe anual orientado hacia los resultados,lo cual les permitió evaluar objetivamente el rendimiento.
Эта группа использовала источники информации, которые не были связаны с процессом подготовки ГООР,что позволило провести объективную оценку деятельности.Como parte de este proceso,el Reino Unido propone desarrollar una metodología para evaluar objetivamente qué municiones plantean el mayor peligro de REG para las comunidades civiles.
В рамках этого процесса СК вызвалось разработать методологию для объективной оценки на тот счет, какие боеприпасы чреваты наибольшими рисками ВПВ для гражданских общин.Con la vigilancia selectiva, se puede evaluar objetivamente la necesidad y la proporcionalidad de la vigilancia prevista, comparando el grado de intrusión propuesto con la utilidad que esta tendría para una investigación concreta.
При целевом слежении имеется возможность объективно оценить необходимость и соразмерность предполагаемого слежения, взвесив масштабы предлагаемого вмешательства в личную жизнь в сравнении с предполагаемой пользой для конкретного расследования.Las deficiencias detectadas limitarán la capacidad de las organizaciones de evaluar objetivamente si están utilizando sus recursos de manera eficaz.
Выявленные недостатки ограничат способность организаций объективно оценивать эффективное использование ресурсов.Esos procedimientos tienen como propósito evaluar objetivamente la situación imperante en los Estados Partes y alentarlos a cumplir las obligaciones jurídicas de carácter internacional que han contraído.
Цель этих процедур заключается в том, чтобы объективно оценивать положение в государствах- участниках и побуждать их выполнять свои международно-правовые обязательства.Considera que sería preciso centrar la atención en resultados concretos yseleccionar indicadores que permitieran evaluar objetivamente los progresos realizados.
Она полагает, что следовало бы стремиться к достижению конкретных результатови выбирать показатели, которые позволяют объективно оценить достигнутый прогресс.La ejecución de programas devigilancia conjuntos permite al Ombudsman(Akyikatchy) evaluar objetivamente la observancia y el respeto de los derechos de las minorías nacionales y los grupos confesionales.
Проведение совместных мониторинговых программпозволяют Омбудсмену( Акыйкатчы) Кыргызской Республики объективно оценивать соблюдение и обеспечение прав национальных меньшинств и конфессиональных групп.En particular, el procedimiento que se debe seguir respecto de la realización de losproyectos requiere que se establezcan indicadores que se puedan evaluar objetivamente y elaborar un método de evaluación.
В частности, процедура, которой необходимо следовать при реализации проекта, требует определения показателей,которые могут объективно оцениваться, а также определения метода оценки.El titular del puesto utilizará las estadísticas recogidas para evaluar objetivamente el grado en que los contratistas han cumplido los términos de los contratos y para determinar el monto de los pagos que deban efectuarse.
Этот сотрудник будет пользоваться собранными статистическими данными для объективной оценки соблюдения подрядчиком( ами) положений контракта( ов) и определения суммы необходимых платежей.Para concluir,la delegación señaló que el EPU constituía una importante oportunidad para evaluar objetivamente la situación de derechos humanos en el país.
В заключение делегация заявила, что универсальный периодический обзор является важной возможностью для объективной оценки положения в области прав человека в стране.Creemos que esa Conferencia nos brindará una oportunidad para evaluar objetivamente los resultados de la aplicación de la Declaración de Managua y el Plan de Acción y dará mayor impulso al logro de sus objetivos.
Мы считаем, что это предоставит нам возможность объективно оценить результаты, достигнутые в ходе осуществления Декларации Манагуа и Плана действий, принятого в Манагуа, и придаст новый импульс достижению этих целей.Una forma de asistencia de esa índole sería el uso de equipos de expertos altamente calificados ybien conocidos para examinar y evaluar objetivamente los sistemas y procedimientos electorales existentes.
Одной из таких форм может быть использование групп высококвалифицированных иизвестных экспертов для проведения обзора и объективной оценки существующих избирательных систем и процедур.Las posiciones generales ylas anécdotas relativas a reclamaciones son insuficientes para evaluar objetivamente si la aplicación del Programa de Estacionamiento es acorde con las obligaciones jurídicas del país anfitrión de facilitar la labor de las misiones.
Общие заявления иотдельные описания конкретных спорных ситуаций являются недостаточными для объективной оценки соответствия осуществления Программы по вопросам стоянки правовым обязательствам страны пребывания в отношении содействия работе представительств.En tales ordenamientos, la policía suele asumir la responsabilidad de dirigir la investigación en tanto queel ministerio público se encarga de evaluar objetivamente si hay suficientes pruebas para enjuiciar el caso y, de haberlas, presentarlas ante el tribunal.
В таких системах ответственность за проведение расследования, как правило, лежит на полиции,а прокуратура должна объективно оценить, имеются ли достаточные доказательства для судебного преследования, и если такие доказательства имеются, представить их в суде.Lamentablemente, la motivación política yel enfoque partidista de la declaración no permiten a la UE evaluar objetivamente los procesos democráticos que están teniendo lugar en nuestro país.
К сожалению,политически мотивированный характер и односторонний подход заявления не позволяют ЕС объективно оценить демократические процессы, происходящие в нашей стране.El Instituto tiene comoobjetivo contribuir al estudio de la historia de Asia Central y evaluar objetivamente los procesos que tienen lugar en los países en desarrollo de la región.
Институт призван внести свойвклад в изучении истории Центральной Азии, дать объективную оценку процессам, происходящим в центральноазиатских странах, ставших на современный путь развития.
