Примеры использования Un estudio para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Efectúe un estudio para evaluar las causas y el alcance de la discapacidad en los niños;
Провести обзор для оценки причин и масштабов инвалидности среди детей;Después de su traducción, en 2004 se llevó a cabo un estudio para evaluar el conocimiento público acerca de la Convención.
После ее перевода в 2004 году было проведено обследование для оценки уровня знаний населения о Конвенции.Inicie un estudio para evaluar el alcance y la índole del trabajo infantil en todos los sectores;
Предпринять обзор для оценки масштабов и характера детского труда во всех секторах;Se señaló que en 1998 se había realizado un estudio para evaluar la viabilidad de una dirección de ese tipo.
Было отмечено, что Realizar un estudio para evaluar las prácticas de recopilación de cuentas nacionales en varios países miembros de la región;
Проведение обследования с целью оценки практики составления национальных счетов в различных странах региона;
Люди также переводят
El UNICEF, en colaboración con el UNFPA, ha iniciado un estudio para evaluar el alcance del problema a fin de dar una respuesta coherente.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ЮНФПА провел исследование для оценки масштабов этой проблемы, с тем чтобы выработать согласованные ответные меры.Un estudio para evaluar la protección contra explosiones que se ha de llevar a cabo en las oficinas sobre el terreno(960.000 dólares);
Исследование с оценкой последствий взрывов Dijeron que la OUA encargaría un estudio para evaluar el Centro de Gestión de Conflictos.
Они сказали, что ОАЕ собирается провести исследование для оценки деятельности Центра по урегулированию конфликтов.Un estudio para evaluar las necesidades de la salud reproductiva en la Provincia Oriental, Kivu septentrional y Kivu meridional;
Проведение исследования для оценки потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в восточных провинциях: Восточной, Северный Киву и Южный Киву;En colaboración con el UNICEF y la OMS, el comité realizó un estudio para evaluar la prevalencia de esos trastornos en las zonas bajo el Gobierno Autónomo.
В сотрудничестве Emprenda un estudio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones y, en particular, sus condiciones de vida y los servicios prestados;
Провести исследования для оценки положения детей, помещенных в учреждения по уходу, включая условия их содержания и предоставляемые им услуги;Con fondos proporcionados por el Departamento de Desarrollo Internacional(DFID)del Reino Unido se está haciendo un estudio para evaluar la envergadura de esa tarea.
За счет средств, предоставленных британским министерством по вопросаммеждународного развития( МВМР) Se llevará a cabo un estudio para evaluar el prejuicio y los estereotipos en Bhután.
Будет проведено исследование с целью оценить масштабы распространения предрассудков и стереотипов в Бутане.Un estudio para evaluar el uso de la Biblioteca Virtual del Caribe y su estructura técnica y de gestión como modelo para iniciativas similares.
Исследование по оценке использования Карибской электронной библиотеки и ее технической и управленческой структур в качестве моделей для аналогичных инициатив.En el marco de un proyecto de asistencia preparatoria regional,se realizará un estudio para evaluar las necesidades de actividades de promoción de las inversiones de Benin, el Chad, el Níger, la República Centroafricana y el Togo.
В рамках регионального подготовительногопроекта по оказанию помощи будет проведено обследование для оценки нужд Бенина, Мали, Нигера, Того, Центральноафриканской Республики и Чада в мерах по поощрению инвестиций.Realice un estudio para evaluar el alcance y las causas de este fenómeno y considere la posibilidad de elaborar una amplia estrategia para hacer frente al problema de los niños de la calle, cuyo número va en aumento, con objeto de prevenir y reducir ese fenómeno;
Провести исследование для оценки масштабов и причин этого явления и рассмотреть возможность разработки всеобъемлющей стратегии Creemos que se debe llevar a cabo un estudio para evaluar las repercusiones de la mundialización sobre el Programa de Acción.
Мы считаем необходимым проведение исследования по оценке воздействия процесса глобализации на осуществление Программы действий.Se realizó un estudio para evaluar los conocimientos y las actitudes de los adolescentes sobre cuestiones relacionadas con la familia y la procreación y los comportamientos conexos.
Было проведено исследование с целью оценки осведомленности подростков в вопросах планирования семьи и репродуктивного здоровья и образа жизни и их отношения к этим вопросам.En 2010, el Gobierno encargó un estudio para evaluar el grado de aplicación de la Ley de 1999 que prohíbe la circuncisión femenina.
В 2010 году правительство поручило провести исследование по оценке положения с осуществлением закона 1999 года о запрещении калечащих операций на женских половых органах.Se planificó un estudio para evaluar el sistema Gacaca,un sistema alternativo para resolver controversias que se ha utilizado con éxito en Rwanda.
Было проведено исследование по оценке системы Gacaca, которая является альтернативной системой урегулирования споров, успешно используемой в Руанде.Realizando un estudio para evaluar el alcance de la violencia y las instituciones y adoptando medidas para castigar a los autores de esos actos;
Проведения исследования для оценки масштабов распространенности насилия в детских учреждениях и принятия мер с целью наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;La Junta inició un estudio para evaluar el estado de preparación de la Oficina para hacer frente al problema del año 2000, que amenaza a todos los sistemas de información.
Комиссия провела исследование в целях оценки готовности УОПООН к решению проблемы 2000 года, которая создает угрозу для всех информационных систем.Asimismo, se realizó un estudio para evaluar la capacidad institucional y de concatenación de las organizaciones no gubernamentales en la Ribera Occidental y Gaza.
Помимо этого, было проведено исследование для оценки организационного потенциала неправительственных организаций на Западном берегу и в секторе Газа и их способности к взаимодействию.La Junta realizó un estudio para evaluar el estado de preparación de las distintas organizaciones en lo relativo a la cuestión del año 2000, que amenaza a todos los sistemas informáticos.
Комиссия провела исследование в целях оценки готовности различных организаций к решению проблемы 2000 года, которая создает угрозу для всех информационных систем.Lleve a cabo un estudio para evaluar la índole y el alcance de los malos tratos y del abuso de los niños, y elabore políticas y programas para hacerles frente;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения и насилия, которому подвергаются дети, и разработать политику и программы Efectúe un estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos y el abuso infligidos a los niños y conciba políticas y programas para remediar este problema;
Провести исследование по оценке характера и масштабов жестокого обращения с детьми и насилия в их отношении и разработать политику и программы с целью решения этой проблемы;Lleve a cabo un estudio para evaluar cómo se aplica en la práctica el principio del interés superior del niño en casos concretos en los planos judicial y administrativo;
Провести исследование для оценки того, каким образом принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка осуществляется на практике в конкретных случаях на судебном и административном уровнях;Lleve a cabo un estudio para evaluar el carácter y el alcance de los malos tratos, los abusos y el abandono de los niños en el hogar, y formule medidas y programas para hacer frente a este fenómeno;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы Realice un estudio para evaluar la situación de las diferentes categorías de los niños internados en instituciones y adopte medidas para mejorar sus condiciones de vida y los servicios prestados;
Провести исследование для оценки положения различных категорий детей, помещенных в детские учреждения, и принять меры по улучшению условий их проживания и предоставляемых им услуг;Portugal ha realizado un estudio para evaluar el impacto de la discriminación en las mujeres con discapacidad con el fin de encontrar soluciones que permitan evitar la discriminación y elaborar recomendaciones.
В Португалии было проведено исследование по оценке последствий дискриминации для женщин- инвалидов с целью поиска решений, необходимых для предотвращения дискриминации и разработки рекомендаций.
