ИССЛЕДОВАНИЕ ДЛЯ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• estudio para evaluar
• un estudio para determinar
• un estudio de evaluación
• un estudio para valorar

Примеры использования Исследование для оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести исследование для оценки распространенности ВИЧ/ СПИДа в стране;
Realice un estudio para estimar la prevalencia del VIH/SIDA en el país;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику подготовить исследование для оценки развития детей в раннем возрасте и практики обеспечения ухода за детьми на уровне домашних хозяйств.
También recomienda que el Estado Parte realice un estudio para evaluar las prácticas de estimulación precoz y atención del niño en el hogar.

Исследование для оценки степени выполнения различных программ действий в сфере народонаселения и развития и имеющихся трудностей.
Estudio para evaluar el grado de ejecución de diversos programas de acción en materia de población y desarrollo y las limitaciones existentes.

В этой связи было проведено аналитическое исследование для оценки роли социальной помощи в расширении возможностей в социально-экономической сфере.
En este sentido, se ha elaborado un estudio de evaluación sobre el papel de la asistencia social en el empoderamiento económico y social.

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Realice un estudio para determinar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos infligidos a los niños y formule políticas y programas para remediar ese problema;

В рамках проекта<< Отслеживание прогресса в деле благого управления в Африке>gt; ЭКА провела исследование для оценки состояния государственного управления в 28 странах.
Como parte de un proyecto de seguimiento de los avances logrados en materia de gobernanza en África, la CEPA realizó un estudio para evaluar el estado de la gobernanza en 28 países.

Помимо этого, было проведено исследование для оценки организационного потенциала неправительственных организаций на Западном берегу и в секторе Газа и их способности к взаимодействию.
Asimismo, se realizó un estudio para evaluar la capacidad institucional y de concatenación de las organizaciones no gubernamentales en la Ribera Occidental y Gaza.

Министерство здравоохранения и Совет по исследованиям в области здравоохранения Новой Зеландии выделили средства на исследование для оценки проектов профессионального обучения.
El Ministerio de Salud y el Consejo de Investigaciones Sanitarias de Nueva Zelandia han patrocinado investigaciones para evaluar los proyectos de formación de los profesionales de la salud.

Государствам необходимо провести исследование для оценки результатов государственного финансирования, выражающихся в таких показателях, как число преподавателей, инфраструктура и оборудование.
Es necesario que los Estados realicen un estudio para valorar los resultados del gasto público, como el número de maestros, la infraestructura y el equipo.

В сотрудничестве со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития Управление Верховного комиссара по правам человека провело исследование для оценки существующих стандартов или механизмов в области прав человека и инвалидности.
En colaboración con el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, el ACNUDH emprendió un estudio para evaluar las normas y los mecanismos vigentes en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения и насилия, которому подвергаются дети, и разработать политику и программы для решения этих проблем;
Lleve a cabo un estudio para evaluar la índole y el alcance de los malos tratos y del abuso de los niños, y elabore políticas y programas para hacerles frente;

Комитет просит государство- участник провести исследование для оценки положения женщин, работающих в неформальном секторе, и представить в своем следующем докладе подробную информацию в этой связи.
El Comité pide al Estado parte que realice estudios para evaluar la situación de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y que proporcione, en su próximo informe, información detallada a ese respecto.

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Lleve a cabo un estudio para evaluar el carácter y el alcance de los malos tratos, los abusos y el abandono de los niños en el hogar, y formule medidas y programas para hacer frente a este fenómeno;

Фонд Организации Объединенных Наций в интересах женщин заказал исследование для оценки степени, в которой гендерное равенство может поощряться посредством процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha encargado un estudio para evaluar en qué medida se puede fomentar la igualdad de género por medio de los procesos de desarme, desmovilización y reinserción.

Провести исследование для оценки положения различных категорий детей, помещенных в детские учреждения, и принять меры по улучшению условий их проживания и предоставляемых им услуг;
Realice un estudio para evaluar la situación de las diferentes categorías de los niños internados en instituciones y adopte medidas para mejorar sus condiciones de vida y los servicios prestados;

В Никарагуа силами Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНДКП начато исследование для оценки потребностей с целью повышения эффективности программ профилактики злоупотребления наркотиками среди детей.
En Nicaragua, el PNUFID y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) iniciaron un estudio de evaluación para mejorar la ejecución de programas de prevención del uso indebido de drogas dirigidos a los niños.

Государствам необходимо провести исследование для оценки результатов государственного финансирования, выражающихся в таких показателях, как число преподавателей, инфраструктура и оборудование.
Es necesario que los Estados realicen un estudio para valorar los resultados del gasto público, por ejemplo, en cuanto al número de maestros, la infraestructura y el equipo.

В свете вышесказанного эксперты рекомендовали коммерческим сторонам пересмотреть свою коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных документов и высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует подготовить исследование для оценки существующей ситуации.
Habida cuenta de lo que antecede, los expertos alentaron a las partes del sector privado a que revisaran sus prácticas comerciales con respecto al uso de los documentos negociables tradicionales, y consideraron necesario que la UNCTAD preparara un estudio para determinar la situación actual.

Может быть проведено исследование для оценки поэтапного внедрения ГФУ в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам, и можно отдельно рассматривать виды применения ГФУ, не связанные с осуществлением Монреальского протокола;
Se podría realizar un estudio para evaluar los HFC, que se estaban incorporando como alternativas a las sustancias que agotan el ozono, y examinar por separado los usos de los HFC no relacionados con la aplicación del Protocolo de Montreal;

В ответ на просьбы, высказанные государствами- членами на втором созываемом раз в два года совещании государств в 2005 году, ЮНИДИР провел исследование для оценки фактического и запрашиваемого уровней финансовой и технической помощи в связи с осуществлением Программы действий.
Para responder a las solicitudes hechas por los Estados Miembros en la Segunda Reunión Bienal, celebrada en 2005, el UNIDIR ha hecho estudios para evaluar los niveles efectivos y los niveles solicitados de asistencia financiera y técnica para la ejecución del Programa de Acción.

Провести исследование для оценки положения и потребностей детей из племени Батва и разработать с участием лидеров общины Батва план действий по защите прав таких детей, а также обеспечить им доступ к социальным услугам; и.
Realice un estudio para evaluar la situación y las necesidades de los niños batwa y elabore un plan de acción en que intervengan los dirigentes de la comunidad batwa para proteger los derechos de esos niños y asegurar que se les presten servicios sociales; y.

Гн Крамер( Канада), возвращаясь к первому докладу об исполнении бюджета( A/ 59/ 578), интересуется, проводил или намерен ли провести Секретариат какое-либо исследование для оценки функций некоторых сотрудников категории общего обслуживания, с тем чтобы определить обоснованность сохранения в штате соответствующих должностей.
El Sr. Kramer(Canadá), refiriéndose nuevamente al primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/59/578), desea saber si la Secretaría ha realizado o tiene la intención de realizar un estudio para evaluar las funciones de algunos funcionarios del cuadro de servicios generales a fin de determinar si se justifica su retención.

Провести исследование для оценки положения и потребностей детей- пигмеев и разработать план действий с участием лидеров общины пигмеев с целью защиты прав этих детей, а также обеспечить предоставление им социальных услуг;
Realice un estudio para determinar la situación y las necesidades de los niños pigmeos y elaborar un plan de acción en que intervengan los dirigentes de la comunidad pigmea para proteger los derechos de esos niños y asegurar que se les presten los servicios sociales;

Активизировать усилия по сокращению числа детей, помещаемых в специализированные учреждения, и провести исследование для оценки их положения, включая условия их жизни, предоставляемые им услуги, подготовку работающих в таких учреждениях специалистов, а также соблюдение установленных законом и прочих процедур для их функционирования;
Intensifique sus esfuerzos para reducir el número de niños acogidos en instituciones y lleve a cabo un estudio para evaluar su situación, incluidas las condiciones de vida y los servicios que se ofrecen, la formación del personal y la observancia de los procedimientos legales y de otro tipo para su funcionamiento;

Проведено исследование для оценки кампании туровой вакцинации против полиомиелита, осуществляемой в рамках национальной программы туровой вакцинации против полиомиелита правительством штата Уттар-Прадеш и финансируемой Международной организацией здравоохранения.
El Programa Nacional de Vigilancia de la Poliomielitis llevó a cabo un estudio de evaluación de la campaña contra la poliomielitis en nombre del gobierno de Uttar Pradesh, con fondos de la Organización Mundial de la Salud.

В рамках подготовки к завершению финансируемого по линии МПДР специального проекта по демобилизации, реинтеграции и предотвращению вербовки бывших детей- комбатантов Секретариат МПДР заказал исследование для оценки положения бенефициаров проекта и вынесения рекомендаций относительно соответствующих необходимых последующих мер.
En preparación para la inminente conclusión del Proyecto especial para la desmovilización, la reintegración y la prevención del reclutamiento de niños soldados, la secretaría del Programa multinacional de desmovilización y reintegración encargó un estudio para evaluar la situación de los beneficiarios del proyecto y recomendar las medidas de seguimiento necesarias.

Провести исследование для оценки масштабов и причин этого явления и рассмотреть возможность разработки всеобъемлющей стратегии для решения проблемы значительного и продолжающего расти числа беспризорных детей с целью предупреждения и сокращения этого явления;
Realice un estudio para evaluar el alcance y las causas de este fenómeno y considere la posibilidad de elaborar una amplia estrategia para hacer frente al problema de los niños de la calle, cuyo número va en aumento, con objeto de prevenir y reducir ese fenómeno;

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование для оценки и анализа порядка выделения ресурсов в интересах детей и продолжать принимать, если это необходимо, эффективные меры в целях обеспечения равного доступа и оказания услуг для всех детей независимо от места их проживания.
El Comité recomienda al Estado Parte que emprenda un estudio para evaluar y analizar los recursos asignados a la infancia y que siga tomando, cuando sea necesario, medidas efectivas para cerciorarse de que todos los niños disponen de igual acceso a los servicios y de iguales servicios, independientemente del término municipal en que residan.

Он рекомендовал ей далее провести исследование для оценки и анализа порядка выделения ресурсов в интересах детей и продолжать принимать, если это необходимо, эффективные меры в целях обеспечения равного доступа и оказания услуг для всех детей независимо от места их проживания79.
Además le recomendó que emprendiera un estudio para evaluar y analizar los recursos asignados a la infancia y que siguiera tomando, cuando fuera necesario, medidas efectivas para cerciorarse de que todos los niños dispusieran de igual acceso a los servicios y de iguales servicios, independientemente del término municipal en que residieran.

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование для оценки и анализа размера и характера ресурсов, выделяемых на нужды детей, и при необходимости принять меры для обеспечения доступа к услугам и их наличия для всех детей независимо от географического положения или размера населенного пункта.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio para evaluar y analizar el nivel y el contenido de los recursos que se ofrecen a los niños y, de ser necesario, adopte las medidas que garanticen el acceso igualitario y la disponibilidad de recursos para todos los niños, con independencia de la ubicación geográfica y el tamaño del municipio.