ИССЛЕДОВАНИЕ БЫЛО ПРОВЕДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• estudio fue realizado
• estudio
• el estudio fue llevado a cabo
• investigación se realizó

Примеры использования Исследование было проведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое исследование было проведено в 2004 году.
Este tipo de estudio se realizó en 2004.

В течение шести месяцев животных кормили селедкой, и само исследование было проведено в течение последних трех месяцев этого периода.
Se alimentó a los animales con una dieta de arenques durante seis meses, y se realizó el estudio en los últimos tres meses de este período.

Указанное исследование было проведено в июле 1998 года.
El estudio se llevó a cabo en julio de 1998.

Исследование было проведено на основе теоретических расчетов и анализов.
Las investigaciones realizadas se basaron en análisis y cálculos teóricos.

Последнее такое исследование было проведено за 1996 и 1997 годы.
Esa investigación se hizo por última vez sobre los años 1996 y 1997.

Исследование было проведено по просьбе, высказанной Группой на ее пятнадцатой сессии.
El estudio se efectuó a petición del Grupo en su 15ª reunión.

Еще одно углубленное исследование было проведено в 1999 году в Казахстане и Узбекистане.
En 1999 también se realizaron otros estudios a fondo en Kazajstán y Uzbekistán.

Исследование было проведено Институтом труда и социальных исследований..
El estudio fue llevado a cabo por el Instituto de Trabajo e Investigación Social.

Лишь одно крупное исследование было проведено по вопросу участия тайских женщин в занятиях спортом.
Se ha llevado a cabo un solo estudio importante sobre la participación de la mujer tailandesa en las actividades deportivas.

Исследование было проведено Департаментом( с привлечением ЮНИДИР) с минимальными затратами.
El estudio es realizado por el Departamento, con un gasto mínimo y con participación del UNIDIR.

По моему мнению, данное исследование было проведено слишком поздно для того, чтобы воздействовать на результаты осуществления этого проекта.
A mi juicio, el estudio se llevó a cabo demasiado tarde para poder influir en el resultado del proyecto.

В 1993 году были выполнены начальные исследования в Нидерландах и Соединенном Королевстве, а полномасштабное исследование было проведено в Австралии.
En 1993 se realizaron estudios piloto en los Países Bajos y en el Reino Unido, y en Australia se hizo un estudio completo.

Данное исследование было проведено во второй половине 2008 года.
El estudio se realizó en la segunda mitad de 2008.

Правительство особо стремится собрать статистику о мерах по борьбе с насилием в семье, и пробное исследование было проведено в 2002 году.
El Gobierno está desplegando un esfuerzo especial para acopiar estadísticas sobre las medias de lucha contra la violencia en el hogar y en 2002 se llevó a cabo una encuesta por muestreo.

Такое исследование было проведено в первой половине 2010 года.
El estudio se realizó en el primer semestre de 2010.

Боде опубликовал исследование во вторник. Исследование было проведено для Института социальных исследований и статистического анализа Forsa 7 и 8 ноября, и 1001 человек приняли участие.
El martes, Bode publicó la encuesta para la que el Instituto Forsa había preguntado a 1.001 personas el 7 y 8 de noviembre.

Данное исследование было проведено с участием полицейских сил Гайаны( ПСГ) и Управления директора публичных преследований( ДПП).
Este estudio fue emprendido en colaboración con la Fuerza de Policía de Guyana y la Oficina del Jefe de la Fiscalía.

Если такое исследование было проведено, то каковы причины подобного различия?
En caso de que se haya llevado a cabo ese estudio, pregunta cuáles son las razones de esa disparidad?

Это исследование было проведено координаторами миссий по вопросам женщин в восьми операциях по поддержанию мира.
El estudio fue dirigido por coordinadores de cuestiones relativas a la mujer de ocho operaciones de mantenimiento de la paz.

Аналогичное исследование было проведено в 2010 году, и его результаты свидетельствуют об увеличении доли детей на грудном вскармливании.
En 2010 se llevó a cabo una encuesta semejante y los resultados registraron un aumento de la lactancia materna.

Это исследование было проведено в два этапа: а исследование количественных аспектов; и b исследование качественных аспектов( Женская организация объединенных демократов)( 2001- 2002 годы).
Esa investigación se realizó en dos etapas: a cuantitativa, y b cualitativa.(Organización de Mujeres Demócratas Unidas)(2001-2002);

Данное исследование было проведено Независимым советом советников( экспертов) парламента Грузии.
El estudio fue realizado por un consejo independiente de expertos, dependiente del Parlamento de Georgia.

Исследование было проведено SGS INTRON, а рецензия на него была написана Verschoor and Cleven из Национального института здравоохранения и охраны природы Нидерландов( РИВМ).
El estudio fue realizado por SGS INTRON y examinado por Verschoor y Cleven del Instituto Nacional de Salud Pública y Medio Ambiente(RIVM) de los Países Bajos.

Вышеупомянутое исследование было проведено по выборке из 100 обследованных женщин в Тринидаде и Тобаго, которые занимаются малым и микробизнесом.
El antedicho estudio se realizó a partir de una muestra de 100 mujeres de Trinidad y Tabago que tenían pequeñas empresas o microempresas.

Данное исследование было проведено на базе 12 учебных заведений в южной части Финляндии, ввиду чего полученные результаты не являются репрезентативными для всей страны.
Como la investigación se hizo en 12 instituciones educativas del sur de Finlandia, los resultados no son representativos de todo el país.

Данное исследование было проведено до разработки Национальной стратегии и Плана действий по борьбе с насилием в семье.
Dicho estudio se realizó con anterioridad a la formulación de la Estrategia Nacional y Plan de Acción contra la violencia en la familia.

Это исследование было проведено экспертами по вопросам экономической миграции, нищеты и развития в его человеческом измерении и имеющими связи с Академией наук Российской Федерации.
El estudio fue realizado por expertos en los campos de la migración económica, la pobreza y el desarrollo humano asociados con la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia.

Это исследование было проведено при поддержке посольства Нидерландов и включало комментарии, полученные от специалистов- практиков, дипломатов, представителей НПО и других лиц.
Este estudio recibió apoyo de la Embajada de los Países Bajos e incorporó sugerencias de profesionales, diplomáticos y representantes de organizaciones no gubernamentales, entre otros.

Глобальное исследование было проведено 176 правительствами и шестью территориями и районами, представляющими все регионы мира, и их ответы были проанализированы на международном и региональном уровнях.
En la encuesta mundial participaron 176 gobiernos y seis territorios y zonas que representaban todas las regiones, y las respuestas se analizaron a nivel mundial y regional.

Это обширное исследование было проведено В. К. Монстером с соавторами под руководством университета в Неймегене, и его результатом стала публикация в 1998 году доклада( Vrouwenverdrag, morderschap, ouderschap en arbeid).
Este amplio estudio fue realizado por W. C. Monster et al., bajo los auspicios de la Universidad de Nimega, y de él se dio cuenta en un informe que fue publicado en 1998(Vrouwenverdrag, moederschap, ouderschap en arbeid).