Примеры использования Cabo una encuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Japón se llevará a cabo una encuesta análoga a principios de 1994.
Подобный опрос будет проведен в Японии в начале 1994 года.En 2002 se llevó a cabo una encuesta semejante, por lo que es posible observar la evolución a lo largo del tiempo.
Аналогичное обследование было проведено в 2002 году, что позволяет проанализировать изменения, происшедшие в течение этого периода времени.Para supervisar la prevalencia del consumo indebido de drogas entre los estudiantes,en el año escolar de 2008/09 se llevó a cabo una encuesta cuyos resultados se dieron a conocer en febrero de 2010.
В 2008/ 09 учебном году дляопределения доли злоупотребляющих наркотиками школьников был проведен опрос, результаты которого Se ha llevado a cabo una encuesta en las escuelas para conseguir esta información.
Sin embargo, a fin de tener una visión exacta de cuál es la percepción del personal respecto a la Oficina,se llevará a cabo una encuesta más estructurada(véase sección VII infra, Evolución futura).
Тем не менее, для того чтобы точнее выяснить отношение персонала к Канцелярии Омбудсмена,следует провести обследование по более сложной схеме( см. главу VII<< Направления будущей деятельности>gt;).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
En el verano, la Comisión llevó a cabo una encuesta sobre la violencia doméstica en que se entrevistó a más de 1.000 mujeres.
В летний период Комиссия провела обзор по вопросам насилия в семье, в рамках которого было опрошено более 1000 женщин.A petición de la secretaría del Grupo de Comunicaciones, la Dependencia de Evaluación de Programas y de Investigaciones en materia de Información delDepartamento de Información Pública llevó a cabo una encuesta entre los participantes del primer período de sesiones anual del Grupo de Comunicaciones.
По просьбе секретариата Группы по вопросам коммуникации Группа оценки программ иисследований в области коммуникации Департамента общественной информации провела опрос участников первой ежегодной сессии Группы по вопросам коммуникации.En 2010 se llevó a cabo una encuesta semejante y los resultados registraron un aumento de la lactancia materna.
Аналогичное исследование было проведено в 2010 году, и его результаты свидетельствуют об увеличении доли детей на грудном вскармливании.En 2001 y 2002,la Junta Nacional de Educación llevó a cabo una encuesta sobre la situación de la educación básica de los niños romaníes.
В 2001- 2002 годах Национальный совет по образованию провел обзор положения в области базового образования детей рома.El Gobierno llevó a cabo una Encuesta de Ingresos y Gastos de las Familias en 2007 y una Encuesta de Indicadores Múltiples en 2006.
Правительство Гайаны в 2007 году провело Обследование доходов и расходов домохозяйств( ОДРД), а в 2006- Многоиндикаторное кластерное Para seguir mejorando la eficacia de sus servicios sobre la base de las informaciones de los usuarios,el Departamento llevará a cabo una encuesta de todas las emisoras que actualmente reciben u obtienen programas de Radio Naciones Unidas y Televisión de las Naciones Unidas.
В качестве дополнительной меры по повышению эффективности своих услуг наоснове анализа отзывов пользователей Департамент проводит опрос всех вещательных компаний, которые в настоящее время получают или используют программы, подготавливаемые Радио и Телевидением Организации Объединенных Наций.La UNCTAD llevó a cabo una encuesta sobre la atribución de competencia y hace referencia a las respuestas recibidas de los Estados miembros, cuando resulta necesario.
ЮНКТАД провела обследование по вопросу о распределении полномочий и ссылается на ответы, полученные от государств- членов, там, где это необходимо.Nos alienta que el Organismo Internacional deEnergía Atómica esté llevando a cabo una encuesta en las zonas septentrionales de las Islas Marshall, y esperamos con interés su informe.
Нас обнадеживает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) проводит обследование северных районов Маршалловых Островов, и мы с нетерпением ждем его доклад.La OACDH/Camboya llevó a cabo una encuesta sobre las necesidades de recursos de las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de cuestiones de educación y capacitación en las provincias.
Отделение УВКПЧ в Камбодже провело обследование потребностей в ресурсах неправительственных организаций в провинциях в области образования и подготовки кадров.Además de una encuesta de opinión pública yun análisis del material difundido por los medios de información, se llevó a cabo una encuesta entre los ciudadanos naturalizados, a quienes se preguntó, por ejemplo, si la obtención de la ciudadanía había justificado sus esperanzas.
Кроме проведения En el otoño de 2012 se llevó a cabo una encuesta para actualizar el registro de las clasificaciones nacionales que lleva la División de Estadística.
Во второй половине 2012 года было проведено обследование в целях обновления ведущегося Статистическим отделом реестра национальных классификаций.Teniendo esto presente, la Representante Especial está llevando a cabo una encuesta mundial para clasificar y evaluar los avances registrados en la aplicación de las recomendaciones del estudio.
С учетом этого Специальный представитель приступает к проведению глобального обследования для анализа деятельности по осуществлению рекомендаций исследования оценки достигнутого прогресса.En septiembre de 2000 se llevó a cabo una encuesta de los usuarios que, en términos generales, recogió comentarios favorables sobre el trabajo y los servicios de asesoramiento de la División.
В сентябре 2000 года было проведено обследование клиентов, которое показало в целом позитивный отзыв о работе и консультативных услугах Отдела.La Sra. Benabdallah(Argelia) dice que Instituto Nacional deSalud Pública ha llevado a cabo una encuesta sobre la violencia doméstica contra las mujeres con el fin de reunir la información estadística pertinente y de preparar legislación específica sobre la cuestión.
Г-жа Бенабдалла( Алжир) говорит, что Национальный институт здравоохранения провел исследование по вопросу о насилии в отношении женщин в семье с целью собрать соответствующую статистическую информацию и принять в этой связи специальное законодательство.En 2003, Rights of Child(ROC) llevó a cabo una encuesta en la que más de 2.000 jóvenes dieron su opinión sobre cuestiones raciales y otras cuestiones que les preocupaban.
В 2003 году организация" Права ребенка"( ПР) провела обследование молодежи среди более 2 000 человек с целью выяснения их мнений относительно расовых и других проблем.En la República de Moldova se llevó a cabo una encuesta sobre utilización eficiente de la energía en la industria y se identificaron y formularon actividades de seguimiento.
В Республике Молдова проведено обследование эффективности использования электроэнергии в промыш- ленности, а также определены и разработаны последующие мероприятия.A petición del Parlamento se ha llevado a cabo una encuesta en los centros penitenciarios del país para determinar la situación de las personas en espera de juicio que se encuentran detenidas.
В учреждениях пенитенциарнойсистемы страны по требованию парламента было проведено обследование с целью определения положения с лицами, содержащимися в них в ожидании приговора.En 1998, la Dependencia Central de Evaluación llevó a cabo una encuesta de opinión entre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de la lista de destinatarios de la División.
В 1998 году Группа по централизованной оценке программ провела опрос мнений межправительственных и неправительственных организаций, являющихся почтовыми абонентами Отдела.Expresó asimismo que el IASB había llevado a cabo una encuesta de más de 100 países para determinar la forma en que dichos países habían aplicado las NIIF y que a fines de 2012 se publicaría un informe sobre el particular.
Кроме того, он отметил, что МССУ провело обследование свыше 100 стран в отношении того, как в этих странах осуществляется МСФО, результаты которого будут опубликованы к концу 2012 года.En 2009 y a principios de 2010, la División llevó a cabo una encuesta con el fin de reunir información sobre los métodos utilizados por los países o zonas para planificar y levantar sus censos de población y vivienda en el marco de la ronda de 2010.
В 2009 году и в начале 2010 года Статистический отдел провел обследование по сбору информации о методах, применяемых странами или территориями при планировании и проведении своих переписей населения и жилищного фонда в рамках раунда 2010 года.La Dirección para el Adelanto de la Mujer llevó a cabo una encuesta a fin de observar la concienciación del público y los puntos de vista sobre la violencia doméstica y la violencia contra la mujer en la población en general y en la población árabe.
Управление по улучшению положения женщин провело обследование с целью изучения уровня осведомленности общества и его взглядов на проблемы насилия в семье и насилие в отношении женщин среди населения в целом и среди арабского населения в частности.Al principio, el Gobierno Real de Tailandia llevó a cabo una encuesta para mantener un registro de los antecedentes personales de esos desplazados y les expidió documentos de identidad, autorizándoles a residir en determinados lugares por motivos humanitarios.
Поначалу королевское правительство Таиланда провело обследование с целью регистрации личных данных этих людей, выдало им удостоверения личности и, руководствуясь гуманитарными соображениями, разрешило им проживать в отведенных местах.El Gobierno, en colaboración con el UNICEF, llevó a cabo una encuesta sobre la situación de los niños huérfanos y otros niños vulnerables en las zonas rurales y urbanas de gran densidad de población en diciembre de 2005, para establecer una base para la vigilancia de la situación.
В декабре 2005 года правительство в партнерстве с ЮНИСЕФ провело обследование положения сирот и уязвимых детей( СУД) в сельских и густонаселенных городских районах, с тем чтобы заложить основу для мониторинга ситуации.Si las Partes desean solicitar que se lleve a cabo una encuesta-a cargo de la secretaría o de otra organización según corresponda- deberían indicar el plazo necesario para elaborar y probar el cuestionario y para reunir y analizar los resultados.
Если Стороны пожелают необходимым просить провести обследование- силами секретариата или, в зависимости от обстоятельств, какой-либо другой организации,- то потребуется указать соответствующие сроки для разработки и опробования вопросника и для сбора и анализа полученных результатов.Como medida de seguimiento del proyecto piloto de investigación,el Instituto llevó a cabo una encuesta en los 27 Estados miembros de la Unión Europea y Croacia con el fin de recopilar datos fidedignos y comparables sobre las experiencias de mujeres en lo que respecta a la violencia.
В развитие этого экспериментального исследовательского проекта Институт провел обследование в 27 государствах- членах Европейского союза и Хорватии с целью сбора достоверных и сопоставимых данных об опыте, связанном с насилием в отношении женщин.
