Примеры использования Cabo un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001 se llevó a cabo un estudio sobre la pobreza.
Tras identificar más de 120 casos de suicidio entre mujeres jóvenes de la comunidad yazidí,el Ministerio de Derechos Humanos llevó a cabo un estudio de las razones que explican este fenómeno.
После того как было выявлено более 120 случаев самоубийства среди молодых женщин в езидской общине,Министерство по правам человека провело исследование причин этого явления.Se está llevando a cabo un estudio sobre esta cuestión.
Asimismo, el Departamento de Estadística ha informatizado sistemáticamente los datos de las cuentas nacionales reunidos mediante los estudios realizados anualmente yha llevado a cabo un estudio de las empresas relativo a los productos.
Статистическое управление также систематически занималось компьютеризацией данных национальных счетов,собранных посредством ежегодных Actualmente se está llevando a cabo un estudio similar en Africa occidental.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Se ha llevado a cabo un estudio sobre el estado de la armonización de la legislación nacional con las convenciones internacionales de derechos humanos.
Проведено исследование о положении дел с приведением национального законодательства в соответствие с международными конвенциями о правах человека.La Asociación Mujeres con formación universitaria llevó a cabo un estudio sobre la situación de las niñas en las escuelas de Tayikistán.
Ассоциация" Женщины с университетским образованием" провела исследование положения девочек в школах Таджикистана;Se llevará a cabo un estudio similar para países de África occidental, central y septentrional.
Аналогичное исследование будет проведено для стран Западной, Центральной и Северной Африки.Penal Reform International(PRI)fue contratado por el Centro para llevar a cabo un estudio de las prisiones del Caribe, que comenzó en diciembre de 1997.
В соответствии с контрактом с Центром, действие которого началось в декабре 1997 года, МОРУП провела обследование тюрем Карибского бассейна.El MoAMEC ha llevado a cabo un estudio que ha permitido comprobar que la violencia en el hogar produce graves efectos en la mujer.
Министерство по делам женщин и ветеранов провело исследование, выявившее, что насилие в семье серьезно сказывается на женщинах.No se puede suministrar esta información porquehasta ahora no se ha llevado a cabo un estudio para obtener las informaciones sobre estos aspectos particulares.
Эту информацию невозможно предоставить,так как до сих пор не было проведено исследования для получения информации по этим конкретным вопросам.Ya se ha llevado a cabo un estudio sobre la conveniencia de fijar límites de edad para el empleo.
Уже проведено исследование по вопросу о приемлемости установления возрастных пределов в сфере занятости.Por ejemplo, a raíz del modelo utilizado por Uganda, que dio buenos resultados,se llevó a cabo un estudio de seguimiento del gasto público en Burkina Faso.
Например, Буркина-Фасо взяла на вооружение подход,хорошо зарекомендовавший себя в Уганде, и провела обследование с целью проанализировать использование государственных ассигнований.En 2006, se ha llevado a cabo un estudio sobre la violencia contra la infancia en Albania.
В 2006 году в Албании было проведено исследование по вопросу о насилии в отношении детей.En cumplimiento del objetivo establecido en el Programa gubernamental,el Ministerio de Educación y Cultura está llevando a cabo un estudio sobre las causas de la marginación en el deporte.
В соответствии с задачей, установленной в программе работы правительства,Министерство образования и культуры проводит исследование о причинах маргинализации в спорте.Friends of the Earth llevó a cabo un estudio sobre los indicadores del desarrollo sostenible.
Общество" Друзья Земли" провело исследование, посвященное показателям устойчивого развития.Se ha llevado a cabo un estudio para identificar casos de discriminación contra pueblos indígenas en los medios de comunicación y para recomendar acciones institucionales.
Было проведено исследование по установлению дискриминации в отношении коренных народов в СМИ и представлены рекомендации для действий государственных учреждений.Asimismo, la Oficina de Estadística también está llevando a cabo un estudio sobre la población indígena en general, que también se puede facilitar al Comité.
Статистическое бюро также проводит обследование коренного населения в целом, с материалами которого также можно будет ознакомиться.Suiza llevaría a cabo un estudio de alcance limitado para elucidar los principios y enfoques establecidos, por ejemplo, en el Programa 21;
Швейцария проведет исследование ограниченного масштаба с целью разъяснения имеющихся принципов и подходов, например тех, которые закреплены в Повестке дня на XXI век;La OMS ha encargado a laComisión Internacional de Juristas que lleve a cabo un estudio de las constituciones nacionales que consagran el derecho a la salud y derechos conexos.
ВОЗ поручила Международной комиссии юристов провести обзор национальных конституций, в которых закрепляются право на здоровье и смежные права9.Se estaba llevando a cabo un estudio en el marco del Programa de Transformación del Gobierno para establecer los límites de las tierras consuetudinarias indígenas y garantizar su tenencia.
В соответствии с Государственной программой преобразований проводится обследование с целью демаркации границ и гарантии права собственности на земли АОП.A esos efectos,el Ministerio de Relaciones Exteriores había llevado a cabo un estudio sobre la aplicación de normas de procedimiento en recientes juicios arbitrales entre Estados.
В этой связи министерство иностранных дел провело исследование по вопросу о применении правил процедуры в состоявшихся недавно межгосударственных арбитражных процессах.Todos los años se lleva a cabo un estudio de todos los alumnos que abandonan la escuela en Irlanda del Norte.
В Северной Ирландии ежегодно проводится обследование данных по всем выпускникам школ.En este momento,6 organizaciones no gubernamentales están llevando a cabo un estudio con los reclusos de 9 centros penitenciarios en relación con su situación en materia de derechos humanos.
Сегодня шесть неправительственных организаций проводят опрос заключенных в девяти пенитенциарных учреждениях, касающийся положения в области соблюдения их прав человека.Iii La FIAPA llevó a cabo un estudio sobre los abusos financieros de que son víctimas las personas mayores.
Iii Федерация провела исследование в ходе проблемы финансовых нарушений, жертвами которых являются пожилые люди.En el tercer trimestre de2004 la Oficina de Educación llevó a cabo un estudio en todos los ciclos escolares en relación con objetivos pormenorizados para instituir la igualdad entre los géneros.
Летом 2004 года Управление по вопросам образования провело обследование на всех уровнях школьного обучения для определения конкретных задач по обеспечению гендерного равенства.La secretaría de la UNCTAD llevó a cabo un estudio e hicieron contribuciones escritas los Gobiernos de Alemania, el Ecuador, Indonesia, los Países Bajos, el Pakistán, Sudáfrica y Ucrania.
Секретариат ЮНКТАД провел обследование, и письменные материалы представили правительства Германии, Индонезии, Нидерландов, Пакистана, Украины, Южной Африки и Эквадора.El Instituto de Directores de laFederación de Rusia había llevado a cabo un estudio aplicando los requisitos sobre transparencia y publicación de información examinados por el Grupo de Trabajo en su 19º período de sesiones.
Институт директоров Российской Федерации провел обследование с использованием требований к транспарентности и раскрытию информации, которые были обсуждены МСУО на ее девятнадцатой сессии.El Dr GarryHoney ha estado llevando a cabo un estudio en Cambridge en el que THC es dado a voluntarios de manera intravenosa en un periodo de dos horas.
Доктор Гарри Хони проводил исследование в Кембридже в котором внутривенно вводил ТГК добровольцам в течении 2- х часов.Al mismo tiempo, se está llevando a cabo un estudio sanitario de la población marroquí, en cooperación con los servicios médicos de diversas ciudades.
Одновременно в сотрудничестве с медицинскими службами в различных городах проводится обследование здоровья марокканской части населения.
