ПРОВЕДЕНО ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cabo un estudio
• realizado un estudio
• cabo investigaciones
• ha emprendido un estudio

Примеры использования Проведено исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Турции проведено исследование по вопросу о реституционном правосудии.
En Turquía se realizó un estudio sobre este mismo tema.

С помощью внешнего консультанта проведено исследование, посвященное ППТ.
Se ha realizado un estudio de la impresión a pedido con la ayuda de un consultor externo.

Проведено исследование" Оценка потребностей в области прав человека";
Un estudio sobre la evaluación de las necesidades en materia de derechos humanos;

В 2009 году ЮНИСЕФ проведено исследование проблемы о насилии над детьми в семье.
En 2009 el UNICEF hizo un estudio del problema de la violencia contra los niños en la familia.

Проведено исследование по вопросам равноправия полов в рамках учебного процесса( Парамарибо, Суринам).
Investigación sobre el género en el aula llevada a cabo en Paramaribo.

В 2006 году в Албании было проведено исследование по вопросу о насилии в отношении детей.
En 2006, se ha llevado a cabo un estudio sobre la violencia contra la infancia en Albania.

Уже проведено исследование по вопросу о приемлемости установления возрастных пределов в сфере занятости.
Ya se ha llevado a cabo un estudio sobre la conveniencia de fijar límites de edad para el empleo.

В 1999 году Национальной комиссией по делам женщин было проведено исследование по теме о роли женщин в политике.
En 1999, la Comisión Nacional de la Mujer llevó a cabo un estudio sobre la mujer y la política.

Проведено исследование по домашним родам в Хатлонской области на сумму 2 500 долл. США;
Se llevó a cabo una encuesta sobre los partos en el hogar en la provincia de Khatlon a un costo de 2.500 dólares;

Кроме того, в 2000 году согласно ЗООСК 1999 года проведено исследование, посвященное ПБДЭ в промышленности.
Además, se realizó un estudio de los PBDE en la industria en 2000 con arreglo a lo dispuesto en la CEPA 1999.

Будет также проведено исследование об общем экономическом ущербе, связанном с насилием в отношении женщин в семье.
Además, va realizarse un estudio sobre el costo económico global de la violencia sufrida por la mujer en el hogar.

Для того чтобы повысить эффективность политики повторного зачисления, было проведено исследование, по результатам которого был представлен доклад.
Con el fin de fortalecer su aplicación, la política de reingreso fue evaluada mediante una investigación y se presentó un informe al respecto.

Правительством было проведено исследование по вопросам борьбы с бедностью среди женщин и мужчин, девушек и юношей.
El Gobierno ha emprendido investigaciones para mitigar la pobreza entre las mujeres y los hombres, las niñas y los niños.

Проведено исследование финансовых механизмов и оперативных стратегий, призванных обеспечить женщинам доступ к кредитам.
Se realizo un estudio sobre mecanismos financieros y estrategias operativas para el acceso de las mujeres al crédito.

Предполагается, что в 2013 году будет проведено исследование о национальной идентичности населения Польши, приуроченное к окончанию переписи населения.
Para 2013 se ha previsto un estudio posterior al censo sobre la identidad nacional de la población de Polonia.

Проведено исследование о положении дел с приведением национального законодательства в соответствие с международными конвенциями о правах человека.
Se ha llevado a cabo un estudio sobre el estado de la armonización de la legislación nacional con las convenciones internacionales de derechos humanos.

В рамках Антикоррупционной инициативы АБР/ ОЭСР для Азии и района Тихого океана также было проведено исследование на основе докладов о самооценке и страновых обзоров.
La Iniciativa contra la corrupción del BAD y la OCDE para Asia y el Pacífico ha realizado investigaciones basadas en informes de autoevaluación y reseñas nacionales.

На самом деле, было проведено исследование побочных эффектов" Элватила", позвольте взглянуть… гарвардским медицинским факультетом.
De hecho, ha habido estudios sobre los efectos secundarios de Elvatyl en, déjeme ver… La Universidad de Medicina de Harvard.

В Таджикистане будет проведен национальный форум для утверждения НПД, а также проведено исследование по социально-экономическим факторам, ведущим к опустыниванию.
En Tayikistán, se celebrará un foro nacional para la aprobación del PAN y se llevará a cabo un estudio sobre los factores socioeconómicos que provocan desertificación.

Было проведено исследование по установлению дискриминации в отношении коренных народов в СМИ и представлены рекомендации для действий государственных учреждений.
Se ha llevado a cabo un estudio para identificar casos de discriminación contra pueblos indígenas en los medios de comunicación y para recomendar acciones institucionales.

Группой национальных экспертов было проведено исследование, в котором определялись сценарии создания фонда в соответствии со статьей 21 Конвенции.
Un grupo de expertos nacionales ha realizado un estudio con el que se trata de definir los posibles escenarios de creación de fondos, de conformidad con el artículo 21 de la Convención.

В 2008 году проведено исследование на предмет анализа законодательства в сфере насилия в отношении женщин, по результатам которого разработаны конкретные рекомендации.
En 2008 se hizo una investigación de la legislación en el ámbito de la violencia contra la mujer, a consecuencia de la cual se elaboraron recomendaciones concretas.

В рамках подготовки к предстоящим обсуждениям в Постоянном комитете было проведено исследование, содержащее предварительную оценку влияния политики интернализации на сельскохозяйственный сектор.
Como preparación del próximo debate en la Comisión Permanente, se ha iniciado un estudio para efectuar una primera valoración del impacto de las políticas de internalización en el sector agrícola.

МЕРКОСУР было также проведено исследование по вопросу о положении дел в сфере ратификации государствами-- участниками важнейших универсальных и региональных соглашений в области прав человека.
El MERCOSUR también ha realizado un estudio del estado de ratificación por los Estados partes de los principales instrumentos universales y regionales de derechos humanos.

Проведено исследование экономических, социальных и политических проблем, с которыми сталкиваются женщины, в целях выявления конкретных трудностей, возникающих перед ними в этих сферах.
Se han realizado estudios sobre los problemas económicos, sociales y políticos que afectan a las mujeres a fin de determinar los obstáculos concretos a que hacen frente en esas esferas.

В Португалии было проведено исследование по оценке последствий дискриминации для женщин- инвалидов с целью поиска решений, необходимых для предотвращения дискриминации и разработки рекомендаций.
Portugal ha realizado un estudio para evaluar el impacto de la discriminación en las mujeres con discapacidad con el fin de encontrar soluciones que permitan evitar la discriminación y elaborar recomendaciones.

Проведено исследование судебной практики, касающееся применения международных договоров о признании и исполнении решений зарубежных судов на территории Украины.
Se ha realizado un estudio de la práctica judicial en relación con la aplicación de las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre reconocimiento y ejecución de las decisiones de tribunales extranjeros en Ucrania.

Недавно проведено исследование аэробной и анаэробной биодеградации КЦХП в пресноводных и морских отложениях( Thompson and Noble 2007 в U. K. Environment Agency 2007).
Hace poco tiempo se llevó a cabo un estudio sobre la biodegradación aeróbica y anaeróbica de PCCC en sedimentos tanto de agua dulce como marinos(Thompson y Noble 2007, en el Organismo de Medio Ambiente del Reino Unido 2007).

Проведено исследование с целью сопоставления данных о торговле, опубликованных различными международными организациями по конкретным странам, с целью выявления причин расхождений и вынесения рекомендаций.
Se ha realizado un estudio para comparar los datos sobre comercio publicados por diferentes organizaciones internacionales para los mismos países a fin de determinar las razones de las discrepancias y formular recomendaciones.

Проведено исследование влияния кратковременного отдыха лежа на физиологическую реакцию на прием глюкозы, дифференцированные физические упражнения, изменение положения и охлаждение рук у малоподвижных и у тренированных пациентов.
Se llevó a cabo un estudio de los efectos del reposo en cama durante un período corto en las respuestas fisiológicas a la ingestión de glucosa, el ejercicio graduado, el cambio de postura y el enfriamiento de las manos en sujetos sedentarios y entrenados.