ПРОВЕДЕНО ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una reunión

Примеры использования Проведено заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведено заседание с министром административной реформы.
Una reunión con el Ministro de Reforma Administrativa.

Во втором квартале 1998 года было проведено заседание Консультативной группы, посвященное Никарагуа, которое состоялось в Женеве 1 и 2 апреля 1998 года.
De particular importancia en el segundo trimestre de 1998 fue la reunión del Grupo Consultivo para Nicaragua, que se celebró en Ginebra, los días 1° y 2 de abril de 1998.

Ноября: проведено заседание Постоянного совета ОАГ, и министр иностранных дел Коста-Рики Рене Кастро представил информацию об этом случае, сопроводив ее документальными подтверждениями.
De noviembre: Se reúne el Consejo Permanente de la OEA y el Canciller costarricense, René Castro, presenta el caso con evidencia documental.

В ходе третьей сессии Всемирного форума городов в Ванкувере 19 июня 2006 года было проведено заседание круглого стола по вопросу о деловом руководстве в целях устойчивой урбанизации.
El 19 de junio de 2006, durante el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Vancouver, tuvo lugar una mesa redonda con el tema de dirección empresarial para la urbanización sostenible.

После этого 14 апреля было проведено заседание начальников штабов вооруженных сил тех же стран, на котором был создан региональный механизм для координации борьбы с террористической деятельностью.
Esta reunión fue seguida, el 14 de abril, por una reunión de los Jefes de Estado Mayor de los mismos países en la que se estableció un mecanismo regional de coordinación de la lucha contra las actividades terroristas.

Во вторник, 4 ноября 2003 года, с 9 ч. 00 м. до 9 ч. 45 м. в зале заседаний 9 будет проведено заседание Группы в составе Японии, Соединенных Штатов, Канады, Австралии, Новой Зеландии и других государств( по вопросам Второго комитета).
El martes 4 de noviembre de 2003, de las 9.00 a las 9.45 horas en la Sala 9 habrá una reunión del Grupo JUSCANZ(sobre asuntos de la Segunda Comisión).

К сожалению, несмотря на неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей рекомендации, по причине отсутствия средств, не было проведено заседание экспертов для углубленного рассмотрения проблемы наемников.
Es lamentable que la reiterada recomendación de la Asamblea General para que se lleve a cabo una reunión de expertos que examine a fondo la cuestión de los mercenarios no haya sido atendida hasta la fecha por falta de recursos financieros.

Назначен ивуарийский координатор по<< Инициативе побережья Западной Африки>gt; и проведено заседание по вопросам осуществления проекта с представителями ивуарийского министерства внутренних дел.
Se nombró a un coordinador en Côte d' Ivoire de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, y se celebró una sesión sobre la ejecución del proyecto con el Ministerio del Interior de Côte d' Ivoire.

МККК надеется, что в ноябре в Москве будет проведено заседание государств Содружества Независимых Государств, на котором будут совместно рассмотрены задачи и перспективы этой важной Конвенции.
El CICR aguarda con interés ser el anfitrión, en noviembre, de una reunión en Moscú de la Comunidad de Estados Independientes para considerar en conjunto los desafíos y las expectativas con relación a esta importante Convención.

В Египте в середине ноября проводился семинар рабочей группы по окружающей среде; в Тунисе месяцем раньше заседала группа по вопросам беженцев; в апреле 1994 года будет проведено заседание рабочей группы по водным ресурсам в Омане.
El grupo de trabajo sobre el medio ambiente se reunió en Egipto a mediados de noviembre; un mes antes Túnez acogió al grupo sobre refugiados; y es probable que en abril de 1994 el grupo de trabajo sobre el agua se reúna en Omán.

Впоследствии 30 мая 1997 года в Синтре, Португалия, было проведено заседание Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, на которое были приглашены представители властей Боснии и Герцеговины.
Como consecuencia de ello, el 30 de mayo de 1997 tuvo lugar en Cintra(Portugal), una reunión a nivel ministerial de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz a la que fueron invitadas las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций завершил свою сорок пятую сессию, которая была проведена в Женеве 1- 3 октября 2002 года. 2 октября 2002 года было также проведено заседание Комитета по административным вопросам.
El Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas ha concluido su 45° período de sesiones, celebrado en Ginebra del 1° al 3 de octubre de 2002. El 2 de octubre tuvo lugar también una reunión del Comité de Asuntos Administrativos.

В понедельник, 3 ноября, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 9 будет проведено заседание Группы африканских государств( по проекту резолюции о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах в Африке)( Третий комитет).
El lunes 3 de noviembre, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala 9, habrá una reunión del Grupo de Estados de África(sobre el proyecto de resolución relativa a los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África)(Tercera Comisión).

В 2014 году проведено заседание Национального совета по гендерному развитию при Правительстве КР, где рассмотрели вопрос о мерах обеспечения гендерного представительства в органах власти и приняли Рекомендации по вопросу гендерных квот в избирательном законодательстве.
En 2014, durante una reunión del Consejo Nacional para el Desarrollo en Relación con el Género, se examinaron diversas medidas para garantizar una representación de género equitativa en los órganos gubernamentales y se aprobaron recomendaciones sobre el establecimiento de cupos de género en la legislación electoral.

Далее, я хотел бы сообщить о том, что в 9 ч. 45 м. в четверг, 27 октября, будет проведено заседание Генерального комитета для рассмотрения содержащейся в документе А/ 60/ 233 просьбы Испании о включении в повестку дня нового пункта.
A continuación, deseo informar a los miembros del Consejo que el jueves 27 de octubre, a las 9:45 horas, habrá una reunión de la Mesa para analizar una solicitud de España, distribuida como documento A/60/233, para la inclusión de un tema adicional en el programa.

Институтом последипломного педагогического образования Севастопольского городского гуманитарного университета проведено заседание городского методического объединения практических психологов общеобразовательных учебных заведений на тему<< Гендерные аспекты позитивного подхода к стереотипам>gt;.
En el instituto de estudios pedagógicos de postgrado de la Universidad de Humanidades de la Ciudad de Sebastopol se celebró una reunión de la asociación metodológica de psicólogos de instituciones de enseñanza general sobre el tema" Aspectos de género del enfoque positivo respecto de los estereotipos".

Югославская сторона попросила провести заседание местной совместной комиссии.
La parte yugoslava pidió una reunión de la comisión mixta local.

Совета Безопасности провел заседание при закрытых дверях.
El Consejo se reúne en sesión privada.

Совет Безопасности провел заседание за закрытыми дверями.
El Consejo de Seguridad se reúne en privado.

Я желаю Генеральной Ассамблее успешно провести заседание.
Deseo a la Asamblea General una reunión exitosa.

Совет Безопасности провел заседание при закрытых дверях.
El Consejo de Seguridad se reúne a puerta cerrada.

Совет Безопасности провел заседание при закрытых дверях.
El Consejo de Seguridad se reúne en privado.

Совет Безопасности провел заседание за закрытыми дверями.
El Consejo de Seguridad se reúne en sesión privada.

Совет Безопасности провел заседание при закрытых дверях.
El Consejo de Seguridad se reúne en sesión privada.

Взял на себя обязательство провести заседание об этой ситуации по формуле Арриа;
Se comprometa a celebrar una reunión sobre la situación con arreglo a la Fórmula Arria;

Совет Безопасности провел заседание за закрытыми дверями.
El Consejo de Seguridad celebró una sesión privada.

Редакционная группа провела заседание 13 августа 2008 года.
El grupo de redacción celebró una sesión el 13 de agosto de 2008.

Я предлагаю отменить завтрашнее заседание и провести заседание в среду.
Mi sugerencia es que cancelemos la reunión de mañana y nos reunamos el miércoles.

Я полагаю, что большинство делегаций хотело бы провести заседание в понедельник.
Creo que a la mayoría de las delegaciones les gustaría celebrar una reunión el lunes.