СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión especial
• sesión especial
• reunión extraordinaria
• sesión extraordinaria
• reunión específica

Примеры использования Специальное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное заседание, посвященное развитию.
Reunión específica dedicada al desarrollo.

А сейчас я объявляю закрытым специальное заседание по случаю завершения Международного года обучения в области прав человека.
Doy ahora por concluida la sesión especial al final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.

Специальное заседание Генеральной.
Sobre la sesión especial de la Asamblea General.

Принимая к сведению также специальное заседание Совета Безопасности, состоявшееся 26 сентября 2008 года.
Tomando nota también de la reunión especial del Consejo de Seguridad convocada el 26 de septiembre de 2008.

Специальное заседание Генеральной Ассамблеи по вопросам развития.
Reunión específica de la Asamblea General dedicada al desarrollo.

Сейчас я объявляю закрытым специальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня Матери- Земли.
Declaro ahora concluida la reunión especial de la Asamblea General con motivo del Día Internacional de la Madre Tierra.

Специальное заседание пройдет 24 июля 2012 года, после которого будет организован прием.
La reunión especial se celebrará el 24 de julio de 2012, seguida de una recepción.

Было высказано мнение о том, что Структура по Гвинее-Бисау могла бы провести специальное заседание для обсуждения вопроса о выборах.
Se propuso que la configuración encargada de Guinea-Bissau celebrase una reunión específica para examinar la cuestión de las elecciones.

Это не специальное заседание для того, чтобы поднимать вопросы в отношении любой другой страны, включая и мою страну.
No es una reunión extraordinaria para plantear interrogantes sobre ningún otro país, incluido el mío.

Республика Грузия просит в срочном порядке созвать специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Español Página La República de Georgia solicita en forma urgente que se convoque a una sesión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В 2006 году такое специальное заседание по вопросам развития было проведено 6 декабря 2006 года в НьюЙорке.
En 2006 la reunión especial dedicada al desarrollo se celebró el 6 de diciembre de 2006 en Nueva York.

На своем 53м заседании 16 декабря Совет провел специальное заседание на тему<< Меры реагирования в связи с тайфуном" Хайян" на Филиппинах>gt;.
En su 53ª sesión, celebrada el 16 de diciembre, el Consejo celebró una reunión especial sobre la respuesta al tifón Haiyan en Filipinas.

Специальное заседание по случаю сороковой годовщины оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Sesión extraordinaria con ocasión del 40º aniversario de la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental.

В 2000 году эти мероприятия включали специальное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями;
En 2000, asistió a la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods;

Специальное заседание состоится в среду, 1 октября 2014 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( КК).
La reunión extraordinaria se celebrará el miércoles 1 de octubre de 2014, a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social(CB).

Ноября Генеральная Ассамблея провела специальное заседание, посвященное памяти покойного Главы Палестинской администрации Ясира Арафата.
El 11 de noviembre, la Asamblea General celebró una sesión extraordinaria para rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente Yasser Arafat.

Специальное заседание по вопросу о будущем Общего фонда для сырьевых товаров( ОФСТ) была организована по просьбе управляющих этого Фонда.
La sesión especial sobre el futuro del Fondo Común para los Productos Básicos se organizó a solicitud de los Gobernadores del Fondo.

Поэтому я предполагаю созвать специальное заседание судей с единственной целью принять правила процедуры и доказывания.
Por ello, el Secretario General ha previsto que los magistrados se reúnan en una sesión extraordinaria con el único objeto de adoptar las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.

Однодневное специальное заседание Совета по международному сотрудничеству в налоговых вопросах будет проведено в среду, 22 апреля 2015 года;
La reunión especial del Consejo sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, de un día de duración, se celebrará el 22 de abril de 2015;

На этом Генеральная Ассамблея завершила специальное заседание по случаю завершения Международного года обучения в области прав человека.
La Asamblea General concluye de este modo la sesión especial con ocasión del final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.

В декабре 1998 года специальное заседание по вопросу о детях- солдатах провел Европейский парламент в сотрудничестве с Коалицией НПО.
El Parlamento Europeo organizó una reunión extraordinaria en diciembre de 1998 sobre los niños soldados, en cooperación con la Coalición de organizaciones no gubernamentales.

Совет по правам человека 25 февраля 2011 года провел специальное заседание, посвященное положению в Ливийской Арабской Джамахирии.
El Consejo de Derechos Humanos celebró un período extraordinario de sesiones sobre la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia el 25 de febrero de 2011.

Специальное заседание Генеральной Ассамблеи в 1995 году на уровне глав государств и правительств: записка Председателя и Бюро Подготовительного комитета.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1995 a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno: nota del Presidente y de la Mesa del Comité Preparatorio.

Вчера Генеральный секретарь созвал специальное заседание по проблемам окружающей среды и изменения климата, за что я хотел бы выразить ему признательность.
Ayer el Secretario General convocó una reunión extraordinaria sobre el medio ambiente y el cambio climático, y por ello quisiera rendirle homenaje hoy.

Ежегодное специальное заседание высокого уровня 2002 года Совета и бреттон- вудских учреждений планируется провести в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 апреля.
Está previsto que la reunión especial anual de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods tenga lugar en la Sede de las Naciones Unidas el 22 de abril de 2002.

Председатель выразил надежду, что настоящее специальное заседание высокого уровня внесет ценный вклад в финансирование процесса развития.
El Presidente esperaba que las deliberaciones de la reunión especial de alto nivel fueran una contribución valiosa al proceso de financiación para el desarrollo.

Завершая специальное заседание, Председатель заявил, что с отставанием Африки от остального мира нужно бороться действенными и прозрачными методами.
En su alocución de clausura de la sesión especial, el Presidente de la Junta Ejecutiva señaló que la brecha entre África y el resto del mundo debía subsanarse de manera resuelta y transparente.

Совету Безопасности вновь пришлось созывать специальное заседание в связи с ситуацией, представляющей угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире.
Nuevamente, el Consejo de Seguridad debe reunirse en una sesión extraordinaria por una situación que constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en el Oriente Medio.

Председатель напоминает делегациям о том, что специальное заседание Комитета, посвященное Международному дню солидарности с палестинским народом, состоится 29 ноября 2010 года.
El Presidente recuerda a las delegaciones que la reunión especial del Comité para observar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino se celebrará 29 de noviembre de 2010.

Для заинтересованных сторон было организовано специальное заседание, на котором обсуждались возможности сотрудничества частного сектора в поиске путей решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Se celebró una sesión especial para que las partes interesadas analizaran las oportunidades de colaboración centradas en las soluciones del sector privado a los retos que afrontan los países en desarrollo.