СПЕЦИАЛЬНОЕ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión conmemorativa extraordinaria
• reunión conmemorativa especial

Примеры использования Специальное торжественное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное торжественное заседание состоялось 28 апреля 2006 года( см. A/ 60/ PV. 77).
La reunión conmemorativa extraordinaria se celebró el 28 de abril de 2006(véase A/60/PV.77).

Генеральная Ассамблея постановила безотлагательно провести специальное торжественное заседание по пункту 58 повестки дня.
La Asamblea General decide celebrar inmediatamente la reunión conmemorativa extraordinaria en relación con el tema 58 del programa.

Специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея постановила завершить свое специальное торжественное заседание и данный этап рассмотрения пункта 58 повестки дня.
La Asamblea General decide concluir su reunión conmemorativa extraordinaria y la presente etapa de su examen del tema 58 del programa.

Я объявляю специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций закрытым.
Declaro clausurada la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Этим значительным событием является, несомненно, специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, которое пройдет 22- 24 октября 1995 года.
Evidentemente, ese acto fundamental es una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General, que se celebrará entre el 22 y el 24 de octubre de 1995.

Постановляет, что специальное торжественное заседание будет представлять собой серию из шести последовательных заседаний из расчета проведения двух заседаний в день;
Decide que la Reunión Conmemorativa Extraordinaria se desarrolle a lo largo de un total de seis sesiones, a razón de dos sesiones por día;

Теперь по другому вопросу; как известно всем членам Ассамблеи, в воскресенье, 22 октября, начинает свою работу Специальное торжественное заседание по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Hablando de otro tema, como todos los miembros saben, la Reunión Conmemorativa Especial del cincuentenario de las Naciones Unidas comenzará el domingo 22 de octubre.

Это специальное торжественное заседание по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, безусловно, имеет неоспоримую важность и значение.
Esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria del cincuentenario de las Naciones Unidas reviste innegable importancia y significación y no se trata solamente de una conmemoración.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Фондаgt;gt;.
Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo.".

Это специальное торжественное заседание Ассамблеи, на котором присутствовало 128 глав государств и правительств, торжественно подтвердило нашу приверженность целям и принципам Устава.
La Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea, a la que asistieron 128 Jefes de Estado y de Gobierno, reafirmó solemnemente nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы;
Pide al Presidente de la Asamblea General que convoque en abril de 2006 una sesión conmemorativa especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para recordar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Ассамблея согласна безотлагательно провести специальное торжественное заседание по подпункту( с) пункта 73 повестки дня?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar también que la Asamblea está de acuerdo en proceder de inmediato a celebrar la reunión conmemorativa extraordinaria en relación con el subtema c del tema 73 del programa?

В День прав человека- 10 декабря- Генеральная Ассамблея провела специальное торжественное заседание, на котором выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и Верховный комиссар.
El 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, la Asamblea General celebró una reunión conmemorativa especial, en la que hicieron uso de la palabra el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General y la Alta Comisionada.

На утреннем заседании Ассамблеи 25 мая 2004 года Председатель Ассамблеи Деннис Фрэнсис приветствовал делегации, прибывшие на специальное торжественное заседание.
Durante la Reunión de la Asamblea celebrada en la mañana del 25 de mayo de 2004, Dennis Francis, Presidente de la Asamblea, dio la bienvenida a las delegaciones participantes en el período extraordinario de sesiones conmemorativo.

На этом Генеральная Ассамблея завершает специальное торжественное заседание, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организация Объединенных Наций, и нынешний этап рассмотрения пункта 58 повестки дня.
La Asamblea General ha concluido así su reunión conmemorativa extraordinaria dedicada al sexagésimo aniversario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la presente etapa de su examen del tema 58 del programa.

Оперативная деятельность в целях развития: оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций: специальное торжественное заседание, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций[ 58].
El desarrollo del sistema de las Naciones Unidas: reunión conmemorativa extraordinaria con ocasión del sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia[58].

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Специальное торжественное заседание, которое мы проведем на следующей неделе, закончится провалом, если на нем нам не будет предоставлен четкий и неоспоримый мандат объединить все наши усилия в целях выработки практически осуществляемых решений в разумные сроки.
La reunión conmemorativa extraordinaria que celebraremos la semana próxima será un fracaso si no nos da el mandato claro y decidido de combinar nuestros mejores esfuerzos para elaborar soluciones viables dentro de un plazo razonable.

По этому случаю можно было бы провести специальное торжественное заседание Ассамблеи, в ходе которого принять декларацию, нацеленную на объединение человечества во имя общих целей мира и прогресса, недопущения новых мировых войн.
En esa ocasión, se podría organizar una sesión especial conmemorativa de la Asamblea en la que se podría aprobar una declaración con el propósito de unir a la humanidad en nombre de las metas generales de la paz y el progreso y la prevención de nuevas guerras mundiales.

Специальное торжественное заседание, состоявшееся в прошлом году в ознаменование пятидесятой годовщины нашей Организации, предоставило прекрасную возможность, для того чтобы обсудить не только достигнутые в прошлом успехи, но и направления будущей деятельности.
La Reunión Conmemorativa Extraordinaria, celebrada el año pasado, con ocasión del cincuentenario de nuestra Organización proporcionó una oportunidad excelente no sólo para reflexionar sobre sus logros pasados, sino también sobre su rumbo futuro.

Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы: специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю двадцатой годовщины чернобыльской катастрофы.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl: reunión conmemorativa extraordinaria a fin de observar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Предлагается провести 9 мая 2005 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, в ходе которого принять декларацию, нацеленную на объединение человечества во имя общих целей мира и прогресса, недопущения новых войн.
La Asamblea General celebrará una sesión extraordinaria solemne el 9 de mayo de 2005 en conmemoración de los sacrificios que se hicieron durante la guerra. En esa sesión se formulará una declaración con el fin de fomentar el progreso general y de evitar nuevas guerras.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет, согласно своей резолюции 60/ 14 от 14 ноября 2005 года, специальное торжественное заседание для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы.
El Presidente interino(habla en inglés): Esta mañana la Asamblea General, de conformidad con su resolución 60/14, de 14 de noviembre de 2005, celebrará una reunión conmemorativa extraordinaria a fin de observar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Мы также провели Специальное торжественное заседание, на которое в этом зале собрались главы государств, главы правительств и другие выдающиеся представители всех государств- членов для празднования этих достижений Организации, для определения ее слабых мест и для того, чтобы с уверенностью взглянуть в будущее.
También celebramos una Reunión Conmemorativa Extraordinaria que atrajo a este Salón a los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y otros distinguidos representantes de todos los Estados Miembros para celebrar los logros de esta Organización, identificar sus deficiencias y mirar hacia el futuro con confianza.

Специальный комитет на основе консультаций с Организацией африканского единства( ОАЕ) организует специальное торжественное заседание в 1995 году в ознаменование Дня освобождения Африки, который отмечается 25 мая 1995 года, при том понимании, что конкретные формы и процедуры этого мероприятия будут определены с учетом последующих консультаций между Председателем Комитета и его членами;
El Comité Especial, en consulta con la Organización de la Unidad Africana(OUA), deberá organizar una reunión conmemorativa especial en 1995 para celebrar el Día de la Liberación de África, el 25 de mayo de 1995, en la inteligencia de que los procedimientos y detalles concretos de la conmemoración estarán sujetos a consultas ulteriores entre el Presidente del Comité y sus miembros;

Г-н Зандамела( Мозамбик)( говорит по-английски): Специальное торжественное заседание Организации Объединенных Наций, состоявшееся в прошлом месяце, обеспечило для всех нас, семьи Организации Объединенных Наций, прекрасную возможность вновь подтвердить свою веру в принципы и цели, воплощенные в Уставе нашей Организации.
Sr. Zandamela(Mozambique)(interpretación del inglés): La Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, celebrada el mes anterior, constituyó una excelente oportunidad para que todos nosotros, la familia de las Naciones Unidas, reafirmáramos nuestra fe en los propósitos y principios consagrados en la Carta de esta Organización.

Существует понимание в отношении того, что посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы специальное торжественное заседание Ассамблеи 26 апреля 2011 года, о котором упоминается в пункте 19, будет включено в программу Генеральной Ассамблеи и на него будет распространяться ее право проводить заседания в обычные часы работы.
Queda entendido que la reunión especial conmemorativa de la Asamblea para observar el 25° aniversario de la catástrofe de Chernobyl el 26 de abril de 2011, a la que se refiere el párrafo 19, formaría parte del programa de la Asamblea General, la cual ejercería su derecho a reunirse en el horario de trabajo normal, es decir, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas.

Специальный комитет обращает внимание на Специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, состоявшееся 6 октября 1998 года, на котором Генеральная Ассамблея по рекомендации Специального комитета приняла декларацию по этому вопросу( резолюция 53/ 2, приложение).
El Comité Especial destaca en particular la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General que se celebró el 6 de octubre de 1998 con ocasión del cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la que la Asamblea General aprobó una declaración sobre la base de las recomendaciones del Comité Especial(resolu-ción 53/2, anexo).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в рамках отдельного подпункта доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов настоящей резолюции( резолюция 60/ 14).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Presidente de la Asamblea General que convocara para abril de 2006 una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea a fin de observar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl; y pidió además al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su sexagésimo segundo período de sesiones, en relación con un subtema separado, un informe que incluyese una evaluación amplia de la aplicación de todos los aspectos de la resolución(resolución 60/14).