СОЗВАТЬ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• convocar una reunión
• se convoque una sesión
• se reúna
• reunirse
• convoque una reunión
• convocara una reunión
• la convocación de una sesión
• la celebración de una sesión

Примеры использования Созвать заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созвать заседание немедленно.
Convoca una reunión de inmediato.

Не забудь напомнить мне созвать заседание" Комитета благотворителей".
No te olvides de recordarme convocar una reunión del Comité de Dotación.

Я собираюсь созвать заседание правления, или обращусь напрямую в фонд.
Voy a convocar una reunión de la junta, o lo reportaré a la Fundación.

С учетом серьезного характера сложившейся ситуации Коста-Рика просила созвать заседание Постоянного совета ОАГ.
Dada la seriedad de la situación, Costa Rica solicita que se convoque al Consejo Permanente de la OEA.

Председатель должен созвать заседание Совета для заслушания соответствующего государства.
El Presidente debería convocar una reunión del Consejo para oír las declaraciones del Estado en cuestión.

Административный руководитель в некоторых случаях также может обратиться к председателю с просьбой созвать заседание.
En algunos casos, el jefe ejecutivo competente también puede pedir que el presidente convoque una reunión.

Прошу Вас также созвать заседание Комитета по сношениям со страной пребывания для рассмотрения этой проблемы.
Quisiera solicitarle también que convoque una sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión para examinar esta cuestión.

С учетом вышесказанного мое правительство просит срочно созвать заседание Совета Безопасности, с тем чтобы:.
En vista de lo que antecede, mi Gobierno solicita que se celebre una reunión urgente del Consejo de Seguridad con el siguiente fin:.

Другая представительница предложила созвать заседание группы экспертов, посвященное организационным приготовлениям.
Otro representante propuso que se convocara una reunión de un grupo de expertos dedicada a los mecanismos institucionales.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами созвать заседание рабочей группы в первом квартале 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, convoque una reunión del grupo de trabajo en el primer trimestre de 1995;

Подкомиссия постановила созвать заседание и начать свою работу в течение последней недели девятнадцатой сессии-- с 9 по 13 апреля 2007 года.
La Subcomisión decidió reunirse y comenzar su labor la última semana del 19° período de sesiones, del 9 al 13 de abril de 2007.

Мы призываем посла Танина в его качестве Председателя как можно скорее созвать заседание, посвященное межправительственным переговорам.
Instamos al Embajador Tanin, por conducto del Presidente, a convocar una reunión de las negociaciones intergubernamentales lo antes posible.

В этой связи Совет просит ИГВУАС созвать заседание СМПБ в течение десяти( 10) дней после принятия настоящего решения;
A este respecto, el Consejo solicita al GAANUA que convoque una reunión del MPSC, a más tardar diez(10) días después de la adopción de la presente decisión;

Прошу Вас созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Tengo el honor de solicitarle que convoque a una reunión del Consejo de Seguridad para que se examine esta petición y se adopte la resolución correspondiente.

Члены Коалиции просили МККК вновь созвать заседание Комиссии и согласились представить предложения касательно проекта повестки дня.
Los miembros de la Coalición pidieron al CICR que volviera a convocar a la Comisión y convinieron en formular sugerencias para un proyecto de programa.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) предлагает в порядке компромисса созвать заседание Бюро расширенного состава и объявить о нем в<< Журнале>gt;.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) propone que, como fórmula de avenencia, se convoque una reunión de la Mesa ampliada y se anuncie en el Diario.

Прошу Вас, господин Председатель, созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Ruego a Vuestra Excelencia que convoque una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la presente comunicación y adoptar la resolución correspondiente.

Через Председателя Генеральной Ассамблеи мы призываем посла Танина как можно скорее созвать заседание, посвященное межправительственным переговорам.
Instamos al Embajador Tanin, por intermedio del Presidente de la Asamblea General, a que convoque una reunión sobre las negociaciones intergubernamentales tan pronto como sea posible.

Прошу также в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения путей и средств прекращения эфиопской агрессии против Судана.
Pido asimismo que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para estudiar los medios y maneras de detener la agresión de Etiopía contra el Sudán.

В свете вышесказанного персонал общей системы Организации Объединенных Наций предлагает Совету Безопасности созвать заседание, специально посвященное рассмотрению этого вопроса.
En vista de lo que antecede, el personal del sistema común de las Naciones Unidas sugiere que el Consejo de Seguridad podría convocar una sesión dedicada especialmente a este problema.

Президент Республики может также созвать заседание Совета министров под своим председательством для обсуждения положения в стране или других неотложных вопросов.
Además, el Presidente de la República puede convocar al Consejo de Ministros a una reunión bajo su presidencia para debatir la situación del país u otras cuestiones urgentes.

Подкомитет настоятельно призвал руководство программы" Мост жизни для Судана" созвать заседание Технического комитета в ближайшее время, во всяком случае не позже чем через две недели.
El Subcomité instó a la Operación Supervivencia en el Sudán a convocar una reunión del Comité Técnico cuanto antes, a más tardar en un plazo de dos semanas.

Ассоциация обращается также к Вам с призывом созвать заседание Совета Безопасности и обеспечить, чтобы он надлежащим образом выполнил свою обязанность по сдерживанию агрессии.
También le corresponde convocar una reunión del Consejo de Seguridad y garantizar que éste asume sus responsabilidades de disuadir de cualquier agresión, responsabilidad que a todos ustedes compete.

Прошу также Вас созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения вопроса о направлении сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этот район и других мер, упомянутых в вышеуказанном документе.
También tengo el honor de solicitar que se convoque una sesión del Consejo de Seguridad a fin de examinar la cuestión del envío de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a la región y otras disposiciones mencionadas en el documento.

Он попросил представителя Индии г-жу Митру Васишт созвать заседание рабочей группы открытого состава для подготовки следующих консультаций, предварительно намеченных на середину мая.
Se pidió a la representante de la India, la Sra. Mitra Vasisht, que convocara un grupo de trabajo de composición abierta para preparar la consulta siguiente, prevista inicialmente para mediados de mayo.

Постановляет созвать заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое будет проведено 26 сентября 2013 года в форме однодневного пленарного заседания, чтобы способствовать достижению цели ядерного разоружения;
Decide convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, que consistirá en una sesión plenaria de un día de duración que se celebrará el 26 de septiembre de 2013, a fin de contribuir a lograr el objetivo del desarme nuclear;

В заключение оратор объявляет о намерении делегации Швейцарии созвать заседание группы видных деятелей для разработки тематической повестки дня в области прав человека на предстоящее десятилетие.
Por último, anuncia la intención de la delegación de Suiza de convocar una reunión de personas eminentes para redactar un programa temático de derechos humanos para el próximo decenio.

Казахстан поддерживает предложение созвать заседание высокого уровня по вопросу о реформе этого главного органа, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Kazajstán apoya la propuesta de convocar una reunión de alto nivel relativa a la reforma de ese órgano principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Несколько делегаций затем заявили, что лучше всего было бы как можно скорее созвать заседание Комитета и обсудить его мандат, с тем чтобы затем передать согласованный вариант обратно на рассмотрение трех исполнительных советов.
Varias delegaciones manifestaron a continuación que lo mejor sería convocar una reunión del Comité a la brevedad posible para que examinara el mandato y remitiera una versión de consenso a las dos Juntas Ejecutivas y al Consejo Ejecutivo.

В этой связи, если того пожелает Ваша делегация, я предложил бы созвать заседание Совета Безопасности для того, чтобы Ваша делегация могла обстоятельно изложить свою точку зрения по вопросам, представляющим общий интерес для Совета Безопасности и Вашей страны.
En tal sentido, si su delegación lo desea propondré que se convoque una sesión del Consejo de Seguridad para que exponga plenamente sus opiniones sobre los asuntos de interés común para el Consejo de Seguridad y su país.