Примеры использования Se convoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que se convoque este órgano en un futuro cercano.
Ve con agrado las medidas ya tomadas por el Gobierno para avanzar en este sentido yalienta a que se convoque esta reunión.
Он приветствует шаги, уже предпринятые правительством для продвижения по этому пути,и готов содействовать проведению этого совещания.Se convoque a comienzos de 1995 una reunión interorganismos;
Cosa Rica estima oportuno que se convoque esta comisión a la mayor brevedad.
Aun cuando se convoque para enero una reunión de Ginebra II sobre Siria, Rusia procurará que Assad permanezca en su trono.
Даже если вторая встреча в Женеве по Сирии будет созвана в январе, Россия Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un tipo de petición es la solicitud de que se convoque e interrogue a un testigo.
Одним из видов ходатайств является просьба о вызове и допросе свидетеля.Éste pide luego que se convoque una reunión urgente del Comité Asesor de Seguridad Nacional.
El Grupo de Trabajo de 2008 recomendó que las nuevas tasas provisionales fueran examinadas,a más tardar, cuando se convoque el próximo Grupo de Trabajo.
Рабочая группа 2008 года рекомендовала провести обзор новых временных ставок,самое позднее когда будет созвана следующая Рабочая группа.Sugiere que en 1998 se convoque un seminario patrocinado por las Naciones Unidas sobre la economía palestina;
Предлагает провести в 1998 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по палестинской экономике;La Unión Europea sigue plenamente comprometida a lograr que se alcance el objetivo de crear una zona de ese tipo yespera que la Conferencia se convoque tan pronto como sea posible.
Европейский союз попрежнему полностью привержен цели создания такой зоны и надеется на то,что эта конференция будет созвана как можно скорее.Propongo que no se convoque ninguna reunión a menos que así lo solicite una delegación o un grupo de delegaciones.
Я предлагаю не проводить никаких заседаний, если только об этом не попросит какаялибо делегация или группа делегации.También haga suya la recomendación de que el 20º período de sesiones del Grupo deExpertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se convoque durante el cuarto trimestre de 1999;
Одобрить также рекомендацию о созыве в четвертом квартале 1999 года двадцатой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям;La delegación de Belarús propone que se convoque una conferencia regional sobre desarrollo sostenible de las economías en transición.
Делегация Беларуси предлагает провести региональную конференцию по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.El Presidente dice que en el encabezamiento se debería especificar laforma en que los Estados miembros podrán solicitar que se convoque una conferencia de revisión u otra reunión.
Председатель говорит, что во вводной части следует указать, вкакой форме государства- члены Комиссии могли бы просить провести конференцию по обзору или другое совещание.En primer lugar, es poco probable que se convoque una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.
Вопервых, маловероятно, что конференция Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию будет созвана.Que se convoque a una conferencia en conformidad con el inciso 4 del Artículo 62 de la Carta de las Naciones Unidas para considerar la modificación propuesta; o.
Что должна быть созвана конференция в соответствии с пунктом 4 статьи 62 Устава Организации Объединенных Наций для рассмотрения предложенной поправки; либо.Acoge con beneplácito la oferta del Gobierno de Suiza de que se convoque el período extraordinario de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;
Приветствует предложение правительства Швейцарии провести специальную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;Se convoque una reunión de seguimiento del Consorcio antes de que finalice 2014 para verificar los avances registrados en la aplicación de la Declaración e informar al respecto.
Следующее совещание консорциума должно быть созвано до конца 2014 года для отслеживания прогресса в осуществлении Декларации и обеспечения отчетности по этому вопросу.Estos observadores podrán asistir a la reunión que se convoque antes de las consultas preparatorias oficiosas en relación con la conclusión o decisión concreta que les interese.
Такие наблюдатели могут участвовать в работе совещания, созываемого до неофициальных подготовительных консультаций, касающихся конкретного заключения/ решения.Portugal cree que únicamente la cooperación y el compromiso harán posible que se convoque la conferencia y se consiga el objetivo a largo plazo que persigue.
Португалия убеждена, что конференция может быть успешно созвана, а ее долгосрочные цели могут Deseo proponer que se convoque una reunión de expertos para analizar la forma de mejorar la capacidad de la Organización en materia de diplomacia preventiva.
Я хотел бы внести предложение провести встречу видных деятелей в целях изучения средств укрепления потенциала превентивной дипломатии Организации.En nombre de nuestros países, tenemos el honor de solicitar que se convoque, en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, un debate temático sobre la trata de personas.
От имени наших стран имеем честь просить провести в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи тематическое обсуждение вопроса о торговле людьми.Además, los Presidentes recomiendan que se convoque todos los años una segunda reunión adicional en que participen miembros de los órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, председатели рекомендуют созывать второе дополнительное совещание с участием членов договорных органов каждый год.La delegación de la Federación de Rusia también apoya firmemente que se convoque, en diciembre de 2014, una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Российская Федерация также решительно выступает за проведение в декабре 2014 года конференции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Hacen un llamamiento a que se convoque una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para estudiar este fenómeno y para definir el crimen de terrorismo.
Призывают к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для изучения этого явления и дачи определения<< террористическому преступлению>gt;.Creemos también que ya es hora de que se convoque una conferencia mundial sobre migración y desarrollo para abordar este fenómeno mundial.
Мы также считаем, что уже пора провести глобальную конференцию по миграции и развитию для рассмотрения этого глобального явления.El Iraq es partidario de que se convoque una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear a más tardar en 2018, a fin de examinar los progresos logrados.
Ирак выступает в поддержку проведения конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по ядерному разоружению не позднее 2018 года в целях рассмотрения достигнутого прогресса.Estamos convencidos de que es importante que se convoque esa conferencia en 1996, con el fin de movilizar los recursos necesarios para financiar el desarrollo.
Мы убеждены в том, что очень важно провести такую конференцию в 1996 году с целью мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования развития.También apoya la iniciativa de que se convoque, en el momento apropiado, una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional, con los auspicios de las Naciones Unidas.
Она также поддерживает инициативу о созыве в надлежащий момент под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня по международному терроризму.Una vez más, el Camerún sugiere que se convoque con carácter urgente una conferencia de alto nivel para definir colectivamente unas estrategias más eficaces de lucha contra el terrorismo.
Камерун вновь предлагает безотлагательно провести конференцию на высоком уровне для коллективного определения более эффективных стратегий борьбы с терроризмом.
