Примеры использования Convoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convoque al Consejo de nuevo.
Созови совет вновь.Llamaré al Gral. Caster para que convoque al comité.
Я позвоню гeнeралу Кастeру и созову комитeт.¡Convoque a todos los oficiales!
Hasta que mi propio esposo me convoque a la otra vida.
Пока мой муж не призовет меня в другой мир.Convoque a todos los jefes a reunión.
Созовите министров на срочное совещание.
Люди также переводят
Detendremos a esa bruja antes que convoque a nadie.
¿Quieres que convoque una conferencia de prensa?
Tenemos que esperar aquí hasta que el Margrave nos convoque.
Мы вынуждены ждать до тех пор пока Маргрейв не вызовет нас.No quiero que convoque monstruos al pie de tu puerta.
Не хочу, чтобы он вызывал чудовищ на вашем пороге.Por lo tanto, mi delegación se opone a que se convoque esta sesión.
Podría pedirle que te convoque con la daga, y cuando no funcione.
Iii documentación para las reuniones de expertos que convoque la Comisión;
¿Quieres que convoque una rueda de prensa y diga: ahora hacédmelo a mí?
El Consejo hace un llamamientoal Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que convoque la reunión lo antes posible y a más tardar el 31 de julio de 1994.
R 130794 130794/… Совет призывает ЛНПП созвать это совещание как можно скорее, но не позднее 31 июля 1994 года.Pide al Secretario General que convoque las Reuniones de los Estados Partes en la Convención del 10 al 14 de marzo y del 19 al 23 de mayo de 1997;
Просит Генерального секретаря созвать совещания государств- участников Конвенции 10- 14 марта и 19- 23 мая 1997 года;Mi delegación apoya el hecho de que sehaya solicitado al Secretario General que convoque la quinta reunión del proceso de consultas para junio de 2004.
Наша делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о созыве в июне 2004 года пятого совещания Консультативного процесса.Recomienda que convoque una reunión con el Estado parte afectado por la violación de la norma de confidencialidad a fin de velar por la plena transparencia.
Рекомендует организовать встречу с государством- участником, затронутым нарушением конфиденциальности, для обеспечения полной транспарентности;Si ustedes están de acuerdo,propongo que el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores convoque una reunión especial para poner en práctica esta iniciativa.
Если вы согласны сомной, я предлагаю, чтобы Совет министров иностранных дел провел чрезвычайное заседание для реализации этой инициативы.El Grupo de Expertos se comunicara con el Grupo de Trabajo Plenario Especialpor conducto de la secretaría del Proceso Ordinario y durante las reuniones que ésta convoque;
Группа экспертов поддерживает связь со Специальной рабочей группойполного состава через секретариат регулярного процесса и созываемые им совещания;El orador espera que se convoque la conferencia antes de que termine el año 2013.
El Consejo hace un llamamientoal Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que convoque la reunión lo antes posible y a más tardar el 31 de julio de 1994.
Совет призывает либерийское национальное переходное правительство созвать это совещание как можно скорее, но не позднее 31 июля 1994 года.Pide al Secretario General que convoque esas negociaciones bajo sus auspicios e invita a los Estados Miembros a que presten la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones;
Просит Генерального секретаря организовать эти переговоры под своей эгидой и предлагает государствам- членам оказать надлежащую помощь таким переговорам;Algunos Estados han propuesto también que el Equipo convoque una reunión para servicios de seguridad e inteligencia del Asia sudoriental.
Ряд государств также предложили Группе организовать встречу для служб безопасности и разведки в Юго-Восточной Азии.Se propone que la Comisión convoque una primera reunión de expertos con el fin de definir los enfoques y los instrumentos necesarios para simplificar la aplicación de los acuerdos de tránsito.
Предлагается, чтобы Комиссия созвала первое совещание экспертов для определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзите.Si el expediente es admisible,se solicita al consulado correspondiente que convoque a los miembros de la familia para iniciar el expediente de visado de larga duración.
Если представленные документы признаны приемлемыми,соответствующему компетентному консульскому учреждению предлагается пригласить членов семьи на собеседование в целях оформления досье на получение долгосрочной визы.Kenya se suma al llamamiento para que convoque el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Кения присоединяется к призыву относительно созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Por consiguiente, China apoya la propuesta de que la Sexta Comisión convoque a la brevedad posible un grupo de trabajo para concluir el acuerdo correspondiente.
Поэтому Китай поддерживает предложение о том, чтобы Шестой комитет созвал в кратчайшие возможные сроки рабочую группу для заключения соответствующего соглашения.A estos fines, exhortamos al Consejo a que convoque una sesión inmediatamente, habida cuenta de la volatilidad de la situación y del peligro que encierra.
Мы призываем Совет сделать это на заседании, которое должно быть созвано безотлагательно, принимая во внимание неустойчивость сложившегося положения и его опасный характер.En el plan de acción se encomienda específicamente al Secretario General que convoque una reunión de alto nivel, paralelamente a la Asamblea General, para revitalizar la Conferencia de Desarme.
План действий дает Генеральному секретарю конкретные полномочия на созыв совещания высокого уровня параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи для того, чтобы активизировать работу Конференции по разоружению.A este respecto se recomienda que el Grupo de Trabajo convoque en La Habana una reunión para determinar las modalidades del establecimiento de un plan científico.
В этой связи рабочей группе рекомендуется собраться на совещании в Гаване для выработки условий разработки научного плана.
