СОЗЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• convocadas
• organizadas
• celebradas
• convocados
• convoque
• organizados
• convoca

Примеры использования Созываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координацию всех форумов, созываемых Комиссией.
Coordinar todos los foros que organice la Comisión.

Число совещаний экспертов, созываемых каждой комиссией, должно определяться Советом.
La Junta determinará el número de reuniones de expertos que pueda convocar una comisión.

Iii документация для совещаний экспертов, созываемых Комиссией;
Iii documentación para las reuniones de expertos que convoque la Comisión;

Lt;< Совещание>gt; означает любую серию заседаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.
Por" reunión" se entiende toda serie de sesiones convocada de conformidad con el presente reglamento.

Имеющие статус НПО получают уведомления и документы конференций и совещаний, созываемых ЮНКТАД.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas reciben notificaciones y documentos en relación con las conferencias y reuniones que convoca la UNCTAD.

Целевых групп, работающих на глобальном уровне и созываемых учреждениями- партнерами ПАРИЖ21.
Equipos de tareas que trabajan a nivel mundial y que son convocados por los organismos asociados a PARÍS 21.

Председатель также выполняет эти функции в ходе чрезвычайных сессий КС и КС/ СС, созываемых в этот период.
El Presidente también ejerce sus funciones durante cualquier período extraordinario de sesiones de la CP y de la CP/RP que se celebre en el intervalo.

Необходимо также информировать о фактическом числе созываемых групп и проведенных ими заседаний.
También debería presentarse la información sobre el número real de los grupos reunidos y el número de reuniones celebradas.

Секретариат принял участие в совещаниях Руководящего комитета ЛАДА и рабочих совещаниях, созываемых в рамках проекта ЛАДА.
La secretaría ha participado en las reuniones y talleres del Comité Directivo de la LADA organizados bajo los auspicios de este proyecto.

В качестве страны, участвующей в конференциях, созываемых согласно статье XIV, Румыния призывает все государства максимально усилить воздействие этих конференций.
En su calidad de país participante en las conferencias celebradas de conformidad con el artículo XIV, Rumania insta a todos los Estados a elevar al máximo la repercusión de esas conferencias.

Текст описания следует читать Предлагаемое сокращение коснется числа специальных групп экспертов, созываемых ЭСКЗА.
El texto de la descripción debe decir Las reducciones propuestas incidirían en el número de grupos especiales de expertos convocados por la CESPAO.

Представители европейских отделений КСЕО присутствовали на заседаниях Комиссии по правам человека, созываемых ежегодно в Женеве, и активно в них участвовали.
Los representantes de las oficinas europeas del Consejo asistieron a las sesiones que la Comisión de Derechos Humanos celebra anualmente en Ginebra y participaron activamente en ellas.

В этой связи их следует отличать от межправительственных совещаний, включая неофициальные совещания государств(- членов Комиссии), созываемых Секретариатом.
Por ello, no deben confundirse con las reuniones intergubernamentales, incluidas las reuniones oficiosas de los Estados(miembros) que convoca la Secretaría.

НПО, получившим соответствующий статус, направляются уведомления о конференциях и совещаниях, созываемых ЮНКТАД, и документация для этих конференций и совещаний.
A las ONG reconocidas como entidades consultivas se les notifican las conferencias y reuniones que convoca la UNCTAD y se les envía la documentación preparada para tales conferencias y reuniones.

В ходе последовавших прений было отмечено, что Комиссии надлежит увеличить число или продолжительность созываемых ежегодно сессий.
En el debate que siguió, se señaló que era necesario que la Comisión aumentara el número o la duración de los períodos de sesiones que se convocaban anualmente.

Участие представителей африканских механизмов по правам человека в мероприятиях, организуемых или созываемых договорными органами Организации Объединенных Наций и vice versa.
Participación de representantes de los mecanismos africanos de derechos humanos en actos organizados o convocados por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, y viceversa.

В подпункте b указывалось на важность обязательства вести протокол заседаний участников процедур, созываемых организацией- заказчиком.
El apartado b trataba de la importancia de la obligación de llevar actas de las reuniones de los licitadores que convocara la autoridad contratante.

Я попрежнему полностью убежден в том, что механизм трехсторонних встреч, созываемых Командующим ВСООНЛ, можно использовать для удовлетворительного урегулирования таких инцидентов.
Sigo confiando plenamente en que el mecanismo de reuniones tripartitas organizado por el Comandante de la Fuerza de la FPNUL pueda utilizarse para esclarecer satisfactoriamente esos incidentes.

Увеличение потребностей в средствах на оплату проезда участников обусловлено увеличением числа созываемых официальных рабочих совещаний.
La necesidad de fondos para viajes de los participantes ha aumentado debido al aumento de los talleres oficiales que deberán celebrarse.

ЮНКТАД и ОФСТ принимают любые необходимые меры для облегчения взаимного представительства на созываемых под их соответствующей эгидой совещаниях, которые представляют интерес для любого из них.
La UNCTAD y el FCPB adoptarán cualesquiera disposiciones necesarias para facilitar la representación recíproca en reuniones de interés para uno de ellos que haya convocado el otro.

На своей шестнадцатой сессии Комиссия вновь отметила необходимость в дальнейшем увеличении числа или продолжительности созываемых ежегодно сессий.
En su 16º período de sesiones, la Comisión señaló nuevamente que era necesario aumentar el número de períodos de sesiones que se celebraban cada año o ampliar la duración de éstos.

Участие одних компонентов в работе межучрежденческих форумов, созываемых другими компонентами, содействует формированию единства и общности Управления и укреплению работы этих форумов.
La participación de diversos componentes en foros interinstitucionales organizados por otros componentes ha ayudado a crear una identidad común en la Oficina y ha reforzado la labor de esos foros.

Вопрос о том, как бороться с дестабилизирующим распространением стрелкового оружия, обсуждается в различных международных организациях и на семинарах, созываемых с этой целью.
La cuestión de cómo debe lucharse contra la proliferación desestabilizadora de armas pequeñas la debaten actualmente varias organizaciones internacionales y se examina en seminarios convocados con ese fin.

Диалог между представителями персонала и администрации часто оказывается в состоянии неопределенности вследствие редко созываемых заседаний органов по взаимоотношениям между персоналом и администрацией.
A menudo el diálogo entre el personal y la Administración se paraliza por la poca frecuencia con que se organizan reuniones de los órganos mixtos del personal y la Administración.

Было вновь обращено внимание на бюджетные и другие различия между официальными межправительственными сессиями и неофициальными совещаниями групп экспертов, созываемых Секретариатом.
Se recordaron las diferencias que existían, desde el punto de vista presupuestario y desde otras perspectivas, entre los períodos de sesiones intergubernamentales oficiales y las reuniones de expertos oficiosas que convocaba la Secretaría.

Неправительственным организациям, получившим соответствующий статус, направляются уведомления о конференциях и совещаниях, созываемых ЮНКТАД, и документация для этих конференций и совещаний.
A las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas se les notifican las conferencias y reuniones que convoca la UNCTAD y se les envía la documentación preparada para tales conferencias y reuniones.

Участие в 4 заседаниях Трехсторонней комиссии, созываемых под эгидой Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с участием Демократической Республики Конго и Руанды по вопросам, касающимся возвращения беженцев.
Participación en 4 reuniones de la Comisión Tripartita, celebradas bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con la República Democrática del Congo y Rwanda sobre el regreso de los refugiados.

Было также указано, что данный порядок рассадки никоим образом не влияет на статус палестинского наблюдателя на заседаниях, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций, и что израильско- палестинский конфликт может быть урегулирован только путем прямых переговоров.
Asimismo, se afirmó que esa distribución no guardaba relación alguna con la condición del observador palestino en reuniones organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que el conflicto israelo-palestino solo podía resolverse mediante negociaciones directas.

Поскольку большинство международных конференций, созываемых под эгидой Генеральной Ассамблеи, открыты для участия<< всех государств>gt;, Святейший Престол уже пользуется правом распространять свои сообщения в качестве официальных документов этих конференций.
Dado que la mayor parte de las conferencias internacionales convocadas bajo los auspicios de la Asamblea General están abiertas a la participación de" todos los Estados", la Santa Sede goza ya del derecho de distribuir sus comunicaciones como documentos oficiales de esas conferencias.

Iii Участие в межучрежденческих совещаниях, созываемых Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и в смежных консультациях, а также участие в симпозиумах и семинарах, проводимых неправительственными организациями по вопросу о Палестине;
Iii Participación en reuniones interinstitucionales convocadas por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados y consultas conexas, y participación en simposios y seminarios de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina;