СОЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convocar
• celebrar
• organizar
• se reuniera
• reuniones
• convocando
• convoque
• convocara
• celebrando
• organizando
• celebrara
• organice
• se reúna

Примеры использования Созывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там нужно созывать клиентов.
Ahí tiene que llamar a los clientes.

И, кстати, тебе нельзя созывать совещания!
Y a propósito,¡tú no convocas reuniones!

Вы не можете созывать если Вы мертвы.
No pueden llamar si están muertos.

Палестинский орган отказывается созывать Комитет.
La Autoridad Palestina se niega a convocar al Comité.

Только я могу созывать совещания!
¡Solamente yo convoco a reuniones!

А я должен созывать парламент, иначе будут мятежи.
Yo tengo que llamar a Parlamento o hay disturbios.

Она не станет созывать выборы.
Ella no va a convocar a elecciones.

Созывать учредительное заседание парламента.
La convocatoria de la sesión inaugural del Parlamento;

Комиссии будут продолжать созывать совещания экспертов.
Las comisiones seguirán organizando reuniones de expertos.

Придется созывать экстренное заседание правления.
Nada que hacer mas que convocar reunión urgente de consejo.

Два раза в год предлагается созывать технические совещания Группы.
Se propone que el Grupo celebre dos reuniones técnicas al año.

Периодически созывать неофициальные открытые совещания с участием наблюдателей;
Organice periódicamente reuniones abiertas informales con los observadores;

Большинство думает, что колокол- религиозный инструмент, созывать на молитву.
Mucha gente cree que la campana es un instrumento religioso para llamar a la congregación.

С этой целью можно созывать неофициальные сессии Комитета.
Con ese propósito podrían celebrarse sesiones oficiosas de la Comisión.

Ассамблея может созывать специальные сессии и определяет дату начала и продолжительность каждой такой специальной сессии.
La Asamblea podrá celebrar períodos extraordinarios de sesiones y fijará la fecha en que se iniciará y la duración de cada uno.

Они призвали ЮНКТАД продолжать созывать такие форумы и выдвигать подобные инициативы в будущем.
Pidieron a la UNCTAD que siguiera organizando ese tipo de encuentros e iniciativas en el futuro.

Бюро должно созывать заседания, открытые для участия всех заинтересованных государств, в целях обеспечения широкой основы участия.
La Mesa convocaría a reuniones en las que pudieran tomar parte todos los Estados interesados, asegurando así una participación amplia.

Председатель СКК будет созывать СКК на регулярной основе и по мере необходимости.
La Comisión será convocada regularmente, y cada vez que sea necesario, por su Presidente.

Эксперты могут встречаться индивидуально и в группах и могут проводить одно ежегодное совещание либо созывать несколько небольших совещаний.
Los expertos podrán reunirse individualmente y en equipos, y podrán celebrar una reunión anual u organizar varias reuniones más pequeñas.

Не следует также созывать конференцию полномочных представителей для обсуждения этих вопросов.
Tampoco habría que convocar una conferencia plenipotenciaria para examinar estas cuestiones.

Созывать раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Celebrar cada dos años una reunión de Estados para examinar la aplicación en los planos nacional, regional y mundial del Programa de Acción;

Председателю следует созывать заседания и неофициальные консультации Генерального комитета, чтобы предлагать изменения к повестке дня.
El Presidente debería celebrar reuniones y consultas oficiosas con la Mesa de la Asamblea General para proponer modificaciones del programa.

Созывать специальные заседания Первого комитета, когда в этом возникает необходимость, в соответствии со статьей 20 Устава Организации Объединенных Наций;
Celebrar sesiones especiales de la Primera Comisión cuando fuera necesario de conformidad con el Artículo 20 de la Carta de las Naciones Unidas;

Рекомендует государствам- членам созывать неофициальные региональные или межрегиональные совещания для содействия работе Специального комитета;
Alienta a los Estados Miembros a que convoquen reuniones oficiosas regionales o interregionales para apoyar la labor del Comité Especial;

Для укрепления национального единства президент Таур Матан Руак продолжал созывать совещания с представителями общин и проводить общинный диалог по всей стране.
El Presidente Taur Matan Ruak siguió celebrando reuniones y diálogos con las comunidades en todo el país para afianzar la unidad nacional.

Постановляет созывать ежегодно сессии рабочей группы в течение двух недель заблаговременно до очередной сессии Подкомиссии;
Decide convocar períodos de sesiones del grupo de trabajo todos los años, de dos semanas de duración, con suficiente antelación al inicio del período ordinario de sesiones de la Subcomisión;

Сторонники сапатистов могли свободно перемещаться по стране, организовывать политические и культурные мероприятия и созывать пресс-конференции.
Los partidarios de los Zapatistas pueden desplazarse libremente por todo el país, organizar actos políticos y culturales, incluidos partidos de fútbol, y celebrar ruedas de prensa.

Австралия считает, что было бы уместно автоматически и немедленно созывать Совет Безопасности в тех случаях, когда какое-либо государство направляет уведомление о выходе из ДНЯО.
A juicio de Australia, correspondería que el Consejo de Seguridad se reuniera automática e inmediatamente cuando un Estado notifica que se retirará del TNP.

В максимально возможной степени сокращать продолжительность сессий, отменять запланированные заседания достаточно заблаговременно и вместо них созывать рабочие группы;
En la mayor medida posible, reducir la duración de los períodos de sesiones y cancelar sesiones programadas, con preaviso suficiente, para celebrar en su lugar reuniones de grupos de trabajo;

В течение межсессионного периода между сессиями Конференции 2013 и 2014 годов сопредседатель с согласия выбывающего и заступающего Председателя Конференции может созывать неофициальные консультации.
Durante el período comprendido entre los períodos de sesiones de 2013 y 2014 de la Conferencia, el copresidente, previo acuerdo con los Presidentes saliente y entrante, podrá organizar consultas oficiosas.