СЛЕДУЕТ СОЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería convocarse
• debería convocar
• debería celebrarse
• debe convocarse
• debe convocar
• debía convocarse
• deberían convocar

Примеры использования Следует созвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью следует созвать конференцию.
A esos efectos debe convocarse una conferencia.

По его мнению, конференцию следует созвать в 1996 году.
En su opinión, la conferencia debería convocarse en 1996.

Конгресс следует созвать в удобное для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов время.
El congreso debe convocarse en una fecha conveniente para las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

В этой связи при содействии ЮНДКП следует созвать совещание по проблеме контрабанды прекурсоров.
A ese respecto, debe convocarse, con ayuda del PNUFID, una reunión sobre el contrabando de precursores.

Следует созвать конференцию Организации Объединенных Наций на тему" Земли коренных народов и развитие".
Deberá celebrarse una Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema" Las tierras indígenas y el desarrollo".

В то же время было признано, что первые заседания следует созвать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Al mismo tiempo, se reconoció que las reuniones iniciales debían celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Кроме того, следует созвать совещания экспертов, возможно в августе 2006 года, для подготовки работы Комиссии.
Además, se deben celebrar reuniones de expertos, tal vez en agosto de 2006, para preparar la labor de la Comisión.

Поскольку некоторые вопросы, вероятно, можно будет решить только на дипломатической конференции, такую конференцию следует созвать в 1998 году.
Habida cuenta de que determinadas cuestiones únicamente podrán resolverse en la conferencia diplomática, ésta debería convocarse en 1998.

Следует созвать совещание договорных органов для рассмотрения вопроса о минимальных гуманитарных стандартах;
Debería celebrarse una reunión de los órganos creados en virtud de tratados para que estudiasen las normas humanitarias mínimas;

Поэтому Генеральному секретарю следует созвать новую группу экспертов по вопросу о контроле с упором на роль новых технологий контроля.
Por consiguiente, el Secretario General debería convocar a un nuevo grupo de expertos sobre la verificación, centrado en el papel de las nuevas tecnologías de verificación.

Форум следует созвать как можно скорее для дальнейшей разработки его круга ведения и решения организационных вопросов.
El Foro debería reunirse lo antes posible para seguir precisando su mandato y adoptar decisiones sobre cuestiones de organización.

Не все члены Специального комитета согласны с тем, что международную конференцию полномочных представителей следует созвать самое позднее в 1997 году.
Los miembros del Comité Especial están en desacuerdo sobre la fecha en que debiera convocarse la conferencia internacional de plenipotenciarios, que como pronto sería en 1997.

С этой целью следует созвать конституционное собрание по вопросу о статусе, за что уже давно выступает его партия.
Para ello, debe convocarse una asamblea constitucional sobre el estatus, como ha defendido el Partido Independentista Puertorriqueño desde hace mucho tiempo.

Развивающиеся страны получили бы особенную пользу от этой конференции, которую следует созвать в одной из развивающихся стран и финансировать за счет Организации Объединенных Наций.
Los países en desarrollo se beneficiarían mucho de esa conferencia, que debería convocarse en un país en desarrollo y ser financiada por las Naciones Unidas.

Мы согласны с тем, что следует созвать конференцию по обзору для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий;
Estamos de acuerdo en que se debe convocar una conferencia para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Некоторые делегации отметили, что пришло время для проведения конференции высокого уровня и что ее следует созвать как можно скорее без каких-либо предварительных условий.
Algunas delegaciones señalaron que había llegado el momento de celebrar la conferencia de alto nivel, que debería convocarse lo antes posible y sin condiciones previas.

Следует созвать международное совещание экспертов по вопросам, касающимся коренных народов и табака, которая приняла бы итоговый документ по этой проблеме.
También debería celebrarse una reunión internacional de expertos sobre poblaciones indígenas y tabaco y publicarse un documento final al respecto.

Поэтому для решения проблем, которые возникают в связи с этим явлением, Организации Объединенных Наций следует созвать конференцию по международной миграции и развитию.
Por ende, las Naciones Unidas deberían organizar una conferencia sobre migración internacional y desarrollo con miras a encontrar soluciones a los problemas que genera ese fenómeno.

Конгресс следует созвать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке не ранее 1995 года, чтобы иметь достаточно времени для его подготовки.
El congreso debería celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, no antes de 1995, a fin de disponer de tiempo suficiente para su preparación.

Кроме того, непосредственно после провозглашения третьего Десятилетия в 1994 году следует созвать межучрежденческое совещание в целях планирования рабочих встреч и других мероприятий.
Además, inmediatamente después de la proclamación del Tercer Decenio, en 1994, debería organizarse una reunión interinstitucional con miras a planificar reuniones de trabajo y otras actividades.

Правительству Швейцарии следует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон этой Конвенции для обеспечения ее применения на оккупированной палестинской территории.
El Gobierno suizo debe convocar la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en dicho Convenio para garantizar que se aplique en el territorio palestino ocupado.

По мнению большинства Сторон, первое совещание Комитета по адаптации следует созвать вскоре после выборов его членов, а затем совещания следует проводить дважды в год.
Según la mayoría de las Partes, la primera reunión del Comité de Adaptación debería convocarse poco tiempo después de elegirse sus miembros, y las reuniones deberían celebrarse dos veces al año.

Следует созвать совещание экспертов для рассмотрения вопросов экологического учета и разработки глобальных квалификационных стандартов для бухгалтеров.
También debía convocarse una reunión de expertos para discutir el tema de la contabilidad ambiental y el de la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.

Они высказали мнение о том, что конгресс следует созвать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 1995 году, предусмотрев его финансирование за счет имеющихся ресурсов.
Expresaron la opinión de que el congreso debía reunirse en 1995 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y financiarse dentro de los recursos existentes.

Следует созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения международного терроризма и принятия непредвзятых и недискриминационных мер для борьбы с ним.
Hay que convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas que defina el terrorismo internacional y adopte medidas neutrales y no discriminatorias para combatirlo.

Под эгидой Организации Объединенных Наций следует созвать конференцию высокого уровня для выработки совместных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах.
Debería convocarse una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar una respuesta común de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas.

Шестому комитету следует созвать межсессионную рабочую группу для выработки консенсуса по ключевым вопросам, чтобы можно было завершить работу над проектами статей.
La Sexta Comisión debería convocar un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para llegar a un consenso relativo a las cuestiones clave y así poder culminar la redacción del proyecto de artículos.

Международную конференцию по стрелковому оружию и легким вооружениям следует созвать после 1999 года с тем, чтобы дать возможность правительствам и региональным организациям обменяться своим опытом и наладить диалог.
Debería celebrarse una conferencia internacional sobre armas pequeñas y ligeras después de 1999 para que los gobiernos y las organizaciones regionales puedan compartir sus experiencias y facilitar el diálogo.

Было высказано мнение, что следует созвать неофициальную рабочую группу для рассмотрения различных вопросов, касающихся возможной разработки такой всеобъемлющей конвенции.
Se opinó que debía convocarse un grupo de trabajo oficioso que se encargara de examinar diversas cuestiones relativas a la posible elaboración de esa convención amplia.

До этого Комиссии следует созвать группу экспертов для подготовки широкомасштабного исследования о причинах и последствиях насилия в отношении журналистов и имеющихся средствах правовой защиты.
Antes de ello, la Comisión debería convocar a un grupo de expertos para que prepare un estudio de amplias miras sobre las causas y consecuencias de la violencia contra los periodistas y los recursos jurídicos disponibles.