Примеры использования Debe convocarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A esos efectos debe convocarse una conferencia.
En todo caso, Venezuela observa que estadecisión no debe ser forzada y que dicho período extraordinario debe convocarse sobre la base del consenso universal.
Как бы то ни La conferencia debe convocarse sin demora en 2014.
Конференция должна быть созвана без промедления в 2014 году.Por su parte, también se presentan inciertas las perspectivas de una reanudación con éxitodel período de sesiones de la Conferencia de Examen que debe convocarse en noviembre del presente año.
Что же касается перспективуспешного возобновления сессии обзорной Конференции, которая подлежит созыву в ноябре этого года, то и они выглядят столь же неопределенно.A ese respecto, debe convocarse, con ayuda del PNUFID, una reunión sobre el contrabando de precursores.
В этой связи при содействии ЮНДКП следует созвать совещание по проблеме контрабанды прекурсоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
decidió convocar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La delegación del orador espera con interés la oportunidad de participar en la Comisión Preparatoria yconsidera que ésta debe convocarse a más tardar el primer trimestre de 1999.
Делегация Бангладеш с удовлетворением воспринимает возможность участвовать в работе Подготовительной комиссии исчитает, что она должна быть созвана не позднее первого квартала 1999 года.El congreso debe convocarse en una fecha conveniente para las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.
Конгресс следует созвать в удобное для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов время.El informe del Grupo de Trabajo se presentará a la sexta reuniónde los comités y la 19ª reunión de los presidentes, que decidirán entonces si debe convocarse otra reunión del Grupo de Trabajo.
Доклад рабочей группы De conformidad con la Declaración del Milenio, debe convocarse una conferencia internacional sobre la reducción de los peligros nucleares.
В соответствии с Декларацией тысячелетия необходимо созвать международную конференцию по вопросу об уменьшении ядерной угрозы.Las solicitudes de celebración de sesiones del Consejo de Seguridad con arreglo a los Artículos 35 y 99 de la Carta deben distribuirse de inmediato comodocumento del Consejo y debe convocarse sin demora la sesión solicitada.
Просьбы о созыве заседаний Совета Безопасности в соответствии со статьями 35 и 99 Устава должны безотлагательно распространяться в качестве документа Совета,и испрашиваемое заседание должно созываться незамедлительно.Para ello, debe convocarse una asamblea constitucional sobre el estatus, como ha defendido el Partido Independentista Puertorriqueño desde hace mucho tiempo.
С этой целью следует созвать конституционное собрание по вопросу о статусе, за что уже давно выступает его партия.A ese respecto lamenta que se haya aplazado la conferencia sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares yde todas las demás armas de destrucción en masa, que debe convocarse sin más demora.
В этой связи Ямайка сожалеет о переносе сроков конференции о создании на Ближнем Востоке зоны,свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, которая должна быть проведена без дальнейших отсрочек.La conferencia debe convocarse lo antes posible bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de evitar el riesgo de la carrera de armamentos nucleares en la región.
Эта конференция должна быть созвана как можно скорее под эгидой Организации Объединенных Наций в целях предотвращения риска гонки ядерных вооружений в регионе.El establecimiento de una corte penal internacional debe ser uno de los logros más importantes de la comunidad internacional cuando está a punto de concluir el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(1990-1999): por ello,la conferencia debe convocarse a más tardar en junio de 1998.
Учреждение международного уголовного суда должно стать одним из важных достижений международного сообщества на этапе завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( 1990- 1999 годы),вследствие чего конференцию следует созвать не позднее июня 1998 года.La Comisión debe convocarse por iniciativa de la Asamblea General o del Secretario General, una vez se hayan recibido determinado número de firmas; no es necesario que ese número sea muy alto.
Комиссию следует созвать по инициативе либо Генеральной Ассамблеи, либо Генерального секретаря, как только будет получено указанное количество подписей, и это количество не должно быть очень большим.En lo concerniente al evento final que tendrá lugar en el 2001, éste debe convocarse al nivel político más elevado posible con objeto de que se vea imbuido de la voluntad política necesaria para que resulte ser un éxito.
Что касается заключительного форума, который Debe convocarse una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas en la que se formule una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y se elabore una definición común del terrorismo.
Следует созвать конференцию высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выработать общий согласованный подход международного сообщества к противодействию терроризму во всех его формах и проявлениях и разработать общее определение терроризма.Además, debe convocarse el Consejo de Seguridad con el fin de abordar con carácter urgente la actual situación en Bosnia y tomar medidas efectivas para aplicar todas las resoluciones pertinentes tendientes a la cesación general de todo conflicto armado y el fortalecimiento del proceso político.
Более того, Совет Безопасности должен быть созван с целью решить в срочном порядке вопросы о нынешнем положении в Боснии, принятии эффективных мер по реализации всех соответствующих резолюций, ведущих к всеобъемлющему прекращению всех вооруженных конфликтов и укреплению политического процесса.La oradora considera que debe convocarse una conferencia de plenipotenciarios únicamente cuando se hayan sentado las bases para lograr el éxito, si bien no queda claro cómo se resolverán las dificultades en el Comité Preparatorio o si será posible contar con un texto refundido de un proyecto de convención de aceptación general para los Estados.
Делегация Мексики полагает, что конференцию полномочных представителей следует созывать лишь после того, как будет заложен фундамент для ее успеха, однако на данном этапе еще не ясно, каким образом имеющиеся трудности будут урегулированы в Подготовительном комитете и удастся ли обеспечить широкое согласие государств с возможным сводным текстом проекта конвенции.En este contexto, mi delegación opina que debe convocarse el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme para trazar un nuevo curso de acción en materia de desarme a partir de los logros registrados en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, cuyo vigésimo aniversario conmemoramos este año, así como de los logros alcanzados de allí en adelante.
В этой связи моя делегация полагает, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, должна быть созвана для того, чтобы разработать новые направления действий в области разоружения на основе успехов, достигнутых на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, двадцатилетие которой мы в этом году отмечаем, а также на основе последующих успехов.En su opinión, la conferencia debería convocarse en 1996.
По его мнению, конференцию следует созвать в 1996 году.Los países en desarrollo se beneficiarían mucho de esa conferencia, que debería convocarse en un país en desarrollo y ser financiada por las Naciones Unidas.
Развивающиеся страны получили бы особенную пользу от этой конференции, которую следует созвать в одной из развивающихся стран и финансировать за счет Организации Объединенных Наций.También debía convocarse una reunión de expertos para discutir el tema de la contabilidad ambiental y el de la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.
Следует созвать совещание экспертов для рассмотрения вопросов экологического учета и разработки глобальных квалификационных стандартов для бухгалтеров.Deberá convocarse un grupo de expertos de alto nivel encargado de armonizar el programa de cooperación Sur-Sur con los objetivos de desarrollo del milenio.
Необходимо созвать группу экспертов высокого уровня для увязывания повестки дня для сотрудничества Юг- Юг с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.Se opinó que debía convocarse un grupo de trabajo oficioso que se encargara de examinar diversas cuestiones relativas a la posible elaboración de esa convención amplia.
Было высказано мнение, что следует созвать неофициальную рабочую группу для рассмотрения различных вопросов, касающихся возможной разработки такой всеобъемлющей конвенции.Debería convocarse una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar una respuesta común de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas.
Под эгидой Организации Объединенных Наций следует созвать конференцию высокого уровня для выработки совместных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах.Habida cuenta de que determinadas cuestionesúnicamente podrán resolverse en la conferencia diplomática, ésta debería convocarse en 1998.
Поскольку некоторые вопросы, вероятно, можно будетрешить только на дипломатической конференции, такую конференцию следует созвать в 1998 году.Algunas delegaciones señalaron que había llegado elmomento de celebrar la conferencia de alto nivel, que debería convocarse lo antes posible y sin condiciones previas.
Некоторые делегации отметили,что пришло время для проведения конференции высокого уровня и что ее следует созвать как можно скорее без каких-либо предварительных условий.Los miembros delComité Especial están en desacuerdo sobre la fecha en que debiera convocarse la conferencia internacional de plenipotenciarios, que como pronto sería en 1997.
Не все члены Специального комитета согласны с тем, что международную конференцию полномочных представителей следует созвать самое позднее в 1997 году.Los períodos de sesiones debían convocarse periódicamente, mediante un sistema de rotación de continentes, en que los países anfitriones se eligieran según un proceso basado en las solicitudes de los interesados.
Сессии должны проводиться на регулярной основе по принципу ротации среди континентов, при этом принимающие страны 
