DEBE COOPERAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• должна всесторонне сотрудничать
• должна полностью сотрудничать
• должно всесторонне сотрудничать

Примеры использования Debe cooperar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La República Árabe Siria debe cooperar plenamente con la Comisión.
Сирийская Арабская Республика должна в полной мере сотрудничать с Комиссией.

Debe cooperar plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
Оно должно в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

El objetivo del régimen de sanciones establecido por el Consejo de Seguridad es señalar al Irán que debe cooperar plenamente con el OIEA, y dar un impulso al proceso de negociación.
Задача введенного Советом Безопасности санкционного режима-- направить Ирану сигнал о необходимости полного сотрудничества с МАГАТЭ и простимулировать переговорный процесс.

El Iraq debe cooperar plenamente con la Comisión Especial, de conformidad con todas sus resoluciones pertinentes.
Ирак должен полностью сотрудничать со Специальной комиссией в соответствии со всеми резолюциями по этому вопросу.

En este contexto, reitero nuestra firme posición sobre este asunto: el Iraq debe cooperar plenamente tanto con el Organismo como con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).
В этой связи я хотел бы подтвердить нашу решительную позицию по этому вопросу: Ирак должен в полной мере сотрудничать с Агентством и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ).

Israel debe cooperar plenamente con las agencias y organizaciones humanitarias y permitir el acceso seguro y sin obstáculos a la población necesitada.
Израиль должен оказывать полную поддержку гуманитарным учреждениям и организациям и предоставлять им беспрепятственный и безопасный доступ к нуждающимся группам населения.

Para poder progresar es necesario conceder acceso al país a los mecanismos de supervisión, incluido el de la Relatora Especial, y Eritrea debe cooperar plenamente con la Comisión de Investigación.
Для обеспечения прогресса необходимо предоставить контрольным механизмам, включая Специального докладчика, доступ в страну, и Эритрее следует в полной мере сотрудничать с Комиссией по расследованию.

El Gobierno de Bahrein debe cooperar plenamente con el mandato del Relator Especial.
Правительство Бахрейна обязано в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком.

De conformidad con el apartado e del párrafo 1 de la decisión del Consejo y con el párrafo 7 de la resolución 2118(2013), la República Árabe Siria debe cooperar plenamente en relación con todos los aspectos de la aplicación de la decisión y la resolución.
В соответствии с подпунктом 1( е) решения Совета и пунктом 7 резолюции 2118( 2013) Сирийская Арабская Республика должна полностью сотрудничать по всем аспектам их выполнения.

El Gobierno debe cooperar plenamente con los buenos oficios del Secretario General y con el Relator Especial, que hará una visita a fines de noviembre de 2009.
Правительство должно всесторонне сотрудничать с миссией добрых услуг Генерального секретаря и со Специальным докладчиком, который посетит страну в конце ноября 2009 года.

De conformidad con el apartado e del párrafo 1 del documento EC-M-33/DEC.1 y el párrafo 7 de la resolución 2118(2013), la República Árabe Siria debe cooperar plenamente en relación con todos los aspectos de la aplicación de la decisión y la resolución.
В соответствии с подпунктом 1( е) решения ECM33/ DEC. 1 и пунктом 7 резолюции 2118( 2013) Сирийская Арабская Республика должна полностью сотрудничать по всем аспектам их выполнения.

En otras palabras, la misión debe cooperar plenamente con la investigación y prestar sus servicios para que pueda llevarse a cabo en forma eficaz.
Иными словами, миссия должна всесторонне сотрудничать со следователями и предоставлять в их распоряжение имеющиеся у нее средства, чтобы можно было эффективно заниматься расследованием.

Con el fin de disipar las preocupaciones y lograr la confianza de la comunidad internacional, el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo y responder con sinceridad a los requisitos establecidos por las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y del Consejo de Seguridad.
Для того чтобы снять все озабоченности и завоевать доверие международного сообщества, Иран должен в полном объеме сотрудничать с Агентством и добросовестно выполнять требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и в резолюциях Совета Безопасности.

El Estado parte debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en la República Islámica del Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica del Irán está destinado a fines pacíficos.
Это государство- участник должно всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерного материала и деятельности в Исламской Республике Иран и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран применяется в мирных целях.

La República Popular Democrática de Corea debe cooperar plenamente con el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Relator Especial, Sr. Vitit Muntarbhorn.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна всесторонне сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, в том числе со Специальным докладчиком Вититом Мунтарбхорном.

Por ello, Corea del Norte debe cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la aplicación del acuerdo de salvaguardia y la ejecución de la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península de Corea.
С этой целью Северная Корея должна всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ в деле осуществления соглашения о гарантиях и выполнения Совместного заявления о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону.

A fin de hacer posible ese proceso, el Gobierno de los Estados Unidos de América debe cooperar plenamente con el ACNUR para que éste pueda cumplir su mandato y, de ser necesario, realizar entrevistas confidenciales a los detenidos con el fin de determinar si algunos necesitan protección internacional y recomendar su reasentamiento.
В целях создания возможностей для осуществления такого процесса правительству Соединенных Штатов необходимо всесторонне сотрудничать с УВКБ, с тем чтобы Управление смогло выполнить свой мандат и, в случае необходимости, провести конфиденциальные беседы с задержанными в целях выявления среди них нуждающихся в международной защите и вынести рекомендации по расселению таких задержанных.

El Presidente Al-Assad debe cooperar plenamente con la Liga de los Estados Árabes, incluso en relación con su decisión de 22 de enero de facilitar una transición política pacífica en Siria(véase S/2012/71, anexo, apéndice 1).
Президент Асад должен всецело сотрудничать с Лигой арабских государств, в том числе в отношении выполнения ее решения от 22 января о содействии мирному политическому переходу в Сирии( см. S/ 2012/ 71, приложение, добавление 1).

Sin embargo, las resoluciones establecen de modo firme e inequívoco que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en el Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en el país está destinado a fines pacíficos.
Вместе с тем в этих резолюциях твердо и недвусмысленно заявляется о том, что Иран должен всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Иране и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Иране применяется в мирных целях.

La República Árabe Siria debe cooperar plenamente con la Comisión de conformidad con lo dispuesto concretamente por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1636(2005) y 1644(2005), aprobadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
От Сирийской Арабской Республики требуется в полном объеме сотрудничать с Комиссией, как об этом конкретно говорится в резолюциях 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности, принятых в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

En las circunstancias concretas del caso que nos ocupa, ello implica que el Gobierno del Iraq debe cooperar plenamente con las organizaciones y organismos humanitarios internacionales que ofrecen asistencia, tanto con arreglo a las obligaciones que se derivan del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como, más concretamente, a la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad.
В конкретных имеющихся обстоятельствах это означает, что правительство Ирака должно в полной мере сотрудничать с международными гуманитарными учреждениями и организациями, которые предлагают свою помощь как в том, что касается его обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и, более конкретно, резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.

Siempre hemos sostenido que el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo, ser transparente con él en cuanto a todas sus actividades nucleares y firmar un protocolo adicional lo antes posible.
Мы постоянно придерживаемся того мнения, что Ирану надлежит всесторонне сотрудничать с Агентством, сделать всю свою ядерную деятельность открытой для Агентства и как можно раньше подписать с ним дополнительный протокол.

Los Estados Miembros deben cooperar plenamente con los mecanismos internacionales e híbridos de rendición de cuentas establecidos por las Naciones Unidas o con su apoyo;
Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать с международными и смешанными механизмами привлечения к ответственности, созданными Организацией Объединенных Наций или при ее поддержке;

Los Estados Miembros deben cooperar plenamente con los tribunales especiales y con el tribunal propuesto para que dichos órganos funcionen eficazmente.
Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать со специальными трибуналами и предлагаемым судом, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этих органов.

El Centro de Derechos Humanos deberá cooperar plenamente con el Gobierno de Camboya para velar por la observancia de los principios fundamentales de los derechos humanos básicos en las cárceles de Camboya.
Центр по правам человека должен в полной мере сотрудничать с правительством Камбоджи в обеспечении соблюдения основных принципов прав человека в тюрьмах Камбоджи.

El Estado parte debería cooperar plenamente con el Comité, concretamente respetando en todos los casos sus decisiones y solicitudes de medidas provisionales.
Государству- участнику следует в полной мере сотрудничать с Комитетом, в каждом случае соблюдая, в частности его решения и просьбы о принятии временных мер..

El Estado Parte debería cooperar plenamente con las autoridades judiciales nacionales y extranjeras en las actuaciones relativas a ese genocidio.
Государству- участнику следует в полной мере сотрудничать с национальными и международными судебными органами в связи с проведением судебных преследований в отношении геноцида в Руанде.

Asimismo, subrayó que los Estados debían cooperar plenamente con el Tribunal, por ejemplo, proporcionando información tanto al Tribunal como al Mecanismo.
Он также подчеркнул, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Трибуналом, в частности путем предоставления информации ему и Механизму.

Subraya que los Estados deben cooperar plenamente con el Tribunal Internacional, así como con el Mecanismo;
Подчеркивает, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом, а также с Механизмом;

Las autoridades de Myanmar también deben reanudar su diálogo con el CICR para permitir su acceso a los centros de detención y deben cooperar plenamente con el Relator Especial.
Власти должны также возобновить свой диалог с МККК и позволить ему посещать заключенных; кроме этого, им следует в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком.