DEBE RESPETAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• должно полностью соблюдать
• должно в полной мере уважать
• должен полностью соблюдать
• должен в полной мере учитывать
• должен в полной мере уважать

Примеры использования Debe respetar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al hacerlo, también debe respetar plenamente las prerrogativas e inmunidades del Organismo como órgano de las Naciones Unidas.
При этом Израиль также должен в полной мере уважать привилегии и иммунитеты БАПОР как органа Организации Объединенных Наций.

Debe ponerse fin a las operaciones militares israelíes y la Potencia ocupante debe respetar plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra.
Следует прекратить израильские военные операции, а оккупирующая держава должна в полной мере выполнить положения четвертой Женевской конвенции.

El Gobierno de los Estados Unidos debe respetar plenamente el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Соединенных Штатов Америки должно полностью соблюдать международное право и цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

Reitera que, al preparar el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General debe respetar plenamente las prioridades establecidas por la Asamblea General;
Вновь заявляет, что при составлении предлагаемого бюджета по программам Генеральный секретарь должен в полной мере учитывать приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей;

Debe respetar plenamente la naturaleza política de la Organización, así como su carácter intergubernamental, universal y democrático.
В ходе реформы следует обеспечить полное уважение политического характера Организации, а также ее межправительственного, универсального и демократического характера;

Reitera además que, al formular el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General debe respetar plenamente las prioridades establecidas por la Asamblea General;
Вновь подтверждает, что при составлении предлагаемого бюджета по программам Генеральный секретарь должен в полной мере учитывать приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей;

Simultáneamente, cualquier sistema debe respetar plenamente los derechos de los acusados descritos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos78.
Однако при использовании любой системы необходимо обеспечить полное уважение прав обвиняемых, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах78.

Le preocupa que los perpetradores de delitos horrendos no hayan sido castigados y que las víctimas no reciban indemnización, y destaca que el nuevo sistema constitucional debe respetar plenamente el Pacto.
Его беспокоит то, что исполнители тяжких преступлений не понесли наказания, а жертвы не получили компенсации и находятся в состоянии стресса, в связи с чем новая конституционная система должна в полной мере обеспечить уважение Пакта.

La primera y más importante es que se debe respetar plenamente el principio de la capacidad de pago, y no sólo reafirmarlo como se ha hecho en el pasado.
Первый, самый важный элемент касается того, что необходимо обеспечить полное уважение принципа платежеспособности, а не просто подтвердить его, как это имело место в прошлом.

El actual sistema de acuerdos ambientales multilaterales refleja un buen equilibrio entre la coordinación y la descentralización, y la delegación de los Estados Unidos sigue teniendo la firme opinión de que la Comisión debe respetar plenamente el estatuto jurídico independiente de los acuerdos.
Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает удачное соотношение координации и децентрализации, и делегация Соединенных Штатов по-прежнему твердо придерживается своего взгляда в отношении того, что Комитету следует в полной мере уважать независимый правовой статус этих соглашений.

Para que la paz prevalezca en la región, Israel debe respetar plenamente las resoluciones pertinentes y retirarse de todos los territorios árabes ocupados, en particular, Jerusalén.
Для того чтобы в регионе воцарился мир, Израиль должен полностью выполнить соответствующие резолюции и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим.

Aunque las fronteras no deben constituir obstáculos insuperables a nuestros esfuerzos colectivos, los Estados del CARICOM opinan inequívocamente que la responsabilidad compartida de la fiscalización de drogas debe respetar plenamente las leyes y prácticas internacionales, incluidas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Хотя границы не должны являться непреодолимым барьером на пути наших коллективных усилий, государства- члены КАРИКОМ занимают непоколебимую позицию, согласно которой при осуществлении принципа совместной ответственности в отношении борьбы с наркотиками необходимо полное соблюдение норм международного права и международной практики, в том числе положений Устава Организации Объединенных Наций.

El Gobierno de Israel debe respetar plenamente y aplicar con prontitud los acuerdos alcanzados, a fin de colmar el actual vacío creado por la desconfianza y reiniciar el proceso de paz.
Правительство Израиля должно полностью уважать и своевременно выполнять достигнутые договоренности в целях устранения существующего недоверия и возобновления мирного процесса.

La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que, al presentar sus propuestas en relación con la sección sobre derechos humanos, la Secretaría debe respetar plenamente las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena y que no cabe margen para interpretación.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что, представляя свои предложения по разделу о правах человека, Секретариат должен в полной мере соблюдать положения Венской декларации и Программы действий, а также что не может быть никаких толкований.

Con ese fin, la Secretaría debe respetar plenamente las prerrogativas de la Asamblea General y del Secretario General como más alto funcionario administrativo de la Organización, conforme a lo dispuesto en la Carta.
С этой целью Секретариат должен в полной мере уважать прерогативы Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря как ее главного руководителя, как это отмечается в Уставе.

Nueva Zelandia concuerda plenamente con las opiniones del Secretario General, expresadas en su informe sobre el establecimiento del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia(S/25704, párr. 106):" Es axiomático que el Tribunal Internacional, en todas las etapas de sus actuaciones, debe respetar plenamente las normas internacionalmente reconocidas relativas a los derechos del acusado.
Новая Зеландия в полной мере разделяет мнение Генерального секретаря, высказанное в его докладе по вопросу об учреждении Трибунала по расследованию военных преступлений в Югославии( S/ 25704, пункт 106):" Безусловно, Международный трибунал на всех этапах проводимого им разбирательства должен полностью соблюдать международно признанные стандарты в отношении прав обвиняемого.

Asimismo, la Oficina, al formular esas recomendaciones, debe respetar plenamente las prerrogativas de la Asamblea en la aprobación, cambio y supresión de mandatos.
Аналогичным образом при выработке своих рекомендаций Управление должно в полной мере соблюдать прерогативы Генеральной Ассамблеи, в том что касается принятия, модификации и отмены мандатов.

El Canadá debe respetar plenamente los derechos consuetudinarios de los pueblos indígenas a los recursos genéticos, incorporar en los procesos internacionales ambientales un enfoque basado en los derechos humanos y usar la legislación nacional para apoyar los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Convención.
Она должна в полной мере уважать основанные на обычае права коренных народов на генетические ресурсы, учитывать аспекты прав человека в международных природоохранных процедурах и использовать внутреннее законодательство для поддержки прав коренного населения в соответствии с Конвенцией.

El derecho a la libre determinación es irrenunciable, y la comunidad internacional debe respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas protegiendo y promoviendo ese derecho a través del diálogo pacífico.
Самоопределение является священным правом, и международное сообщество должно в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций, защищая и поощряя это право посредством мирного диалога.

El Secretario General debe respetar plenamente esa resolución, que establece que la armonización de las condiciones de servicio no debe repercutir en los gastos operacionales ni menoscabar la ejecución de los programas y actividades.
Генеральный секретарь должен в полном объеме соблюдать положения этой резолюции, предусматривающей, что унификация условий службы не должна сказываться на оперативных расходах или отрицательно влиять на осуществление утвержденных программ и видов деятельности.

El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el Consejo de Seguridad debe respetar plenamente todas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y todas las resoluciones de la Asamblea General en las que se establece claramente la relación del Consejo con la Asamblea y otros órganos principales.
Движение неприсоединения подчеркивает, что Совет Безопасности должен полностью соблюдать все положения Устава Организации Объединенных Наций и всех резолюций Генеральной Ассамблеи, которые разъясняют характер его взаимоотношений с Ассамблеей и другими главными органами.

El Estado parte debe respetar plenamente las normas del derecho humanitario en el territorio palestino ocupado, rescindir su política de bloqueo y permitir de manera urgente todos los materiales de construcción necesarios para la reconstrucción de viviendas e infraestructuras civiles en la Franja de Gaza a fin de garantizar el respeto de los derechos de los palestinos a la vivienda, la educación, la salud, el agua y el saneamiento en cumplimiento de la Convención.
Государство- участник должно полностью соблюдать нормы гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях, отказаться от своей политики блокады и срочно разрешить ввоз всех строительных материалов, необходимых для восстановления домов и объектов гражданской инфраструктуры в сектор Газа с целью обеспечения соблюдения прав палестинцев на жилье, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитарию в соответствии с Конвенцией.

Creemos que la comunidad internacional debe respetar plenamente la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Siria, la opción independiente del pueblo sirio y el resultado del diálogo políticos entre las distintas partes sirias.
Мы полагаем, что международное сообщество должно в полной мере уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Сирии, а также независимый выбор сирийского народа и результат политического диалога между различными сирийскими сторонами.

La comunidad internacional debe respetar plenamente la exigencia de los países en desarrollo de que se conceda prioridad a los derechos a la vida y el desarrollo, prestarles asistencia técnica y ayudarlos a fortalecer su capacidad.
Международное сообщество должно в полной мере уважать требование развивающихся стран в отношении приоритета прав на жизнь и развитие, а также предоставлять им техническую помощь и оказывать содействие в наращивании потенциала.

La reestructuración debe respetar plenamente el carácter universal de las Naciones Unidas y los principios de la igualdad de los Estados en el proceso de adopción de decisiones, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la distribución geográfica equitativa en los órganos encargados de la adopción de decisiones.
Проводя реформу, необходимо полностью уважать универсальный характер Организации Объединенных Наций и принципы равенства государств в процессе принятия решений, невмешательства во внутренние дела государств и справедливого географического распределения в директивных органах.

Todos los interesados deben respetar plenamente la titularidad del país.
Все заинтересованные стороны должны безоговорочно уважать принцип ответственности страны.

Los investigadores deben respetar plenamente los principios de imparcialidad y equidad.
Проводящие расследования, должны в полной мере соблюдать принципы беспристрастности и добросовестности.

Todas las Partes deben respetar, plenamente, el Tratado.
Соблюдение Все участники должны полностью соблюдать Договор.

Al respecto, se deberían respetar plenamente los acuerdos existentes.
Действующие на этот счет соглашения должны полностью соблюдаться.