DEBE RESPETAR EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• должен соблюдать принцип
• оно должно соблюдать принцип
• должен соблюдаться принцип

Примеры использования Debe respetar el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe respetar el principio de proporcionalidad;
Оно должно соблюдать принцип соразмерности;

Al tratar de alcanzar esos objetivos, la supervisión debe respetar el principio de proporcionalidad.
При реализации этих задач надзор должен уважать принцип соразмерности.

Israel debe respetar el principio de tierra por paz y debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.
Израиль должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир" и должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.

Sin embargo, el diálogo sobre los derechos humanos debe respetar el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Однако в диалоге о правах человека должен соблюдаться принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

Debe respetar el principio de la protección de la soberanía del Estado, pero no permaneciendo paralizado al enfrentar crímenes contra la humanidad.
Он должен соблюдать принцип защиты государственного суверенитета, но не за счет бездействия перед лицом преступлений против человечества.

El Tribunal Supremo sostuvo que el Gobierno debe respetar el principio de igualdad y no puede discriminar contra ciudadanos minoritarios de Israel.
Верховный суд постановил, что правительство обязано соблюдать принцип равноправия и что ему запрещается проводить дискриминацию израильских граждан из числа меньшинств.

También debe ofrecer condiciones dignas a los solicitantes de asilo y los migrantes que esperan el resultado de su solicitud y debe respetar el principio de no devolución.
Ему также следует обеспечить гуманные условия для просителей убежища и мигрантов, ожидающих принятие решения по их ходатайствам, и оно должно соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения.

La evaluación debe respetar el principio de la universalidad y de una programación que responda a las necesidades de los países(decisión 2002/9);
Оценка должна уважать принцип универсальности и страновую ориентацию программ( решение 2002/ 9);

Al establecer criterios relativos a la remuneración mediante textos normativos, así como en los contratos colectivos de trabajo, el empleador debe respetar el principio de igual salario por igual trabajo o por trabajo de igual valor.
При установлении критериев для определения размеров заработной платы в нормативных актах, а также в коллективных трудовых договорах работодатель должен соблюдать принцип равной оплаты за равный или равноценный труд.

Pero al hacerlo debe respetar el principio de que las respuestas de políticas a problemas de corto plazo deben sostener, no socavar, las prioridades de reforma de largo plazo.
Но, поступая так, оно должно придерживаться принципа, что политические ответы на краткосрочные проблемы должны поддерживать, а не подрывать долгосрочные приоритеты реформ.

En principio, no es apropiado trabajar en salas paralelas porque el análisis general de los informes de los Estados parte por los expertos debe respetar el principio de la distribución geográfica equitativa.
В принципе, работа в параллельных секциях является неправильной, поскольку при проведении экспертами общего анализа докладов государств- участников следует уважать принцип справедливого географического распределения.

En cuarto lugar, la ampliación del Consejo de Seguridad debe respetar el principio del equilibrio geográfico y reflejar la representación de las distintas culturas y civilizaciones.
В-четвертых, при расширении Совета Безопасности должен соблюдаться принцип географического равновесия и должна обеспечиваться представленность различных культур и цивилизаций.

El Sr. Argüello(Argentina) dice que la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad permanece todavía en vigor y que cualquier solución de la cuestión de Kosovo debe respetar el principio de integridad territorial y la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности продолжает оставаться в силе и что при любом решении косовской проблемы следует соблюдать принцип территориальной целостности и Устав Организации Объединенных Наций.

La Conferencia debe respetar el principio de legitimidad de este comercio legal, como deben respetarse todos los principios incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.
На этой конференции необходимо обеспечить уважение принципа легитимности такой законной торговли, а также всех принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que en materia de derechos humanos la comunidad internacional debe respetar el principio de igualdad de trato, sin dejar de tener en cuenta las características históricas, religiosas y culturales nacionales y regionales.
Гжа альХадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в области прав человека международное сообщество должно соблюдать принцип равного обращения, учитывая национальные и региональные исторические, религиозные и культурные особенности.

El Departamento debe respetar el principio de la paridad lingüística al utilizar los recursos presupuestarios que se le han asignado para su mandato, que evidentemente incluye la publicación de boletines de prensa diarios.
При использовании бюджетных ресурсов, выделяемых Департаменту для выполнения его мандата, он должен соблюдать принцип паритета между языками, что, безусловно, включает в себя выпуск ежедневных пресс-релизов.

La decisión de prorrogar el plazo debe adoptarse con arreglo al mismo procedimiento que la orden inicial de detención y debe respetar el principio de proporcionalidad: el juez debe verificar que se siga adelante con el procedimiento de la expulsión y que ésta se produzca en un plazo" razonable".
Решения о продлении этого периода принимаются в том же порядке, что и первоначальные решения о заключении под стражу. При этом должен соблюдаться принцип соразмерности: судья обязан убедиться в том, что формальности, необходимые для высылки, выполняются и что высылки можно ожидать в" обоснованный" срок.

Debe respetar el principio de complementariedad, con lo que se garantizará la supremacía de la competencia de los tribunales nacionales, que tienen los recursos y conocimientos necesarios para enjuiciar los crímenes y hacer cumplir las penas.
Он должен соблюдать принцип дополняемости, обеспечивая тем самым приоритет юрисдикции национальных судов, которые обладают ресурсами и опытом, необходимыми для судебного преследования за совершенные преступления и осуществления наказаний.

En cuanto al personal proporcionado a título gratuito, Indonesia acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 51/234 de la Asamblea General, en la que se pide la reducción gradual de ese personal, y considera que la composición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe respetar el principio de la representación geográfica equitativa, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.
Что касается безвозмездно предоставляемого персонала, то Индонезия приветствует принятие резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится просьба о постепенном сведении на нет использования этого персонала, и отмечает, что при формировании штата Департамента операций по поддержанию мира должен соблюдаться принцип справедливой географической представленности согласно положениям пункта 3 статьи 101 Устава.

El artículo 111 de la Ley de Trabajo(enmendada en 2002) establece que el empleador debe respetar el principio de igualdad entre hombres y mujeres en lo tocante a la contratación y la promoción salarial de sus empleados o la utilización de sus servicios y el pago de sus salarios.
Статья 111 Закона о труде( с поправками 2002 года): работодатель должен соблюдать принцип равенства мужчин и женщин при приеме на работу и использовании трудящихся, при определении и повышении окладов работников;

Tercero, Israel debe apoyar y seguir adelante con el proceso de paz en el Oriente Medio para lograr una paz global, justa y duradera en todas las zonas y en concreto en Siria y en el Líbano: debe aplicar todas las resoluciones internacionales pertinentes aprobadas en la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio celebrada en Madrid; debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán árabe-sirio, y debe respetar el principio de tierra por paz.
В-третьих, Израиль должен поддерживать и содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке для достижения глобального, справедливoго и прочного мира во всех районах, и в частности в Сирии и Ливане. Он должен осуществить соответствующие международные резолюции, принятые на Мадридской мирной конференции, и полностью вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий, в том числе арабских сирийских Голанских высот, и должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир".

Mientras las emisiones no lesionen la moralidad pública, la Oficina debe respetar el principio de autonomía de los programas y, en consecuencia, no puede influir en la forma en que se presenta en la radio y la televisión el papel propio de los hombres y las mujeres.
При отсутствии в передачах посягательств на общественную мораль ОФКОМ должен соблюдать принцип независимости программ и не может в силу этого влиять на то, как представляется роль мужчин и женщин на радио и телевидении.

El reclutamiento sobre el terreno y en la Sede debe respetar el principio de distribución geográfica y debe haber más transparencia en el nombramiento de puestos de alto nivel a fin de lograr un equilibrio apropiado entre países en desarrollo y países desarrollados.
При наборе персонала на местах и на уровне штаб-квартир необходимо соблюдать принцип географического распределения, а также повысить прозрачность при назначении на должности высокого уровня в целях достижения соответствующего равновесия между развивающимися и развитыми странами.

Asimismo, entendemos que toda acción convocada por esta resolución debe respetar el principio de la soberanía de los Estados sobre sus propios recursos naturales, consignada en el principio 2 de la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo y en el artículo 3 del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Мы понимаем также, что при осуществлении любых мер на основании этой резолюции необходимо уважать принцип суверенитета государств над их природными ресурсами, что закреплено в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в статье 3 Конвенции о биологическом разнообразии.

Destaca también que el establecimiento de un centro regional de servicios debe respetar el principio de que se deben celebrarse acuerdos financieros separados para las misiones y que sus recursos y volumen de actividades deben poder ajustarse según se trate de la puesta en marcha, ampliación, reducción o liquidación de las misiones sobre el terreno a las que presta sus servicios;
Подчеркивает также, что при создании регионального центра обслуживания должен уважаться принцип существования отдельных финансовых процедур для миссий и что объем его ресурсов и деятельности может меняться, отражая начальный этап, расширение, сокращение или завершение полевых миссий, которые он обслуживает;

Cuando un gobierno otorga una concesión a una empresa para explotar recursos en tierras indígenas, debe respetar el principio del consentimiento previo, informado y libre de los pueblos indígenas, para asegurarse de que éstos estén de acuerdo con la explotación de sus recursos, se beneficien de esa explotación y su seguridad alimentaria no corra peligro.
В тех случаях, когда правительство предоставляет корпорациям концессии на эксплуатацию ресурсов, находящихся на землях коренных народов, оно должно соблюдать принцип свободного, предварительного и информированного согласия коренных народов и обеспечивать, чтобы эти народы давали свое согласие на использование принадлежащих им ресурсов и извлекали из этого выгоды и чтобы их продовольственная безопасность не ставилась под угрозу.

Al reformar las Naciones Unidas debemos respetar el principio de lograr un consenso amplio.
В процессе реформы Организации Объединенных Наций мы должны соблюдать принцип достижения широкого консенсуса.

El nombramiento de presidentes de los grupos de trabajo deberá respetar el principio de la representación geográfica equitativa.
Назначение председателей рабочих групп должно выдерживать принцип равного географического представительства.

Los partidos políticos deben respetar los principios de soberanía nacional y democracia.
Политические партии должны соблюдать принципы национального суверенитета и демократии.

Sin embargo, dichas modalidades deben respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
При этом должен соблюдаться принцип общей, но дифференцированной ответственности и должны учитываться потребности развивающихся стран.

Как использовать "debe respetar el principio" в предложении

Además es cierto que se debe respetar el principio de autonomía de los diferentes ámbitos personales y sociales.

Su cumplimiento debe respetar el principio de equilibrio financiero, esto es, el Instituto no puede funcionar con pérdidas.

Sin embargo, al hacerlo, debe respetar el principio de igualdad, eje axiológico y normativo de nuestra Carta Política.

La Ley de Partidos Políticos indica que la propaganda electoral de los candidatos debe respetar el principio de veracidad.

El contenido de estas capitulaciones no puede ser contrario a la ley y debe respetar el principio de igualdad.

Tenía toda la lógica de una sociedad que debe respetar el principio de verdad, justicia, reparación y no repetición.?

Además, dijo que bajo la concesión de uso público, la estatal debe respetar el principio de neutralidad a la competencia.

(20) El establecimiento de una separación efectiva debe respetar el principio de no discriminación entre los sectores público y privado.