СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicarse el principio
• debería aplicarse el principio

Примеры использования Следует применять принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь следует применять принцип учета интересов здравоохранения в любой политике.
El principio de" la salud en todas las políticas" debe aplicarse en este contexto.

Некоторые делегации сочли, что к государствам следует применять принцип строгой ответственности.
Algunas delegaciones consideraron que debía aplicarse a los Estados el principio de la responsabilidad objetiva.

Правительству следует применять принцип свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия.
El Gobierno debía aplicar el principio del consentimiento libre, previo e informado.

Вместе с тем для определения режима проверки соблюдения Конвенции следует применять принцип адекватности.
Sin embargo, aplicar el principio de adecuación para definir un régimen de verificación del cumplimiento de la Convención.

Кроме того, государству- участнику следует применять принцип недопустимости принудительного возвращения без какой-либо дискриминации или исключения.
Además, el Estado parte debería aplicar el principio de no devolución sin discriminación ni excepción alguna.

Начиная с 1932 года высказывалось множество различных мнений в отношении того, каким образом следует применять принцип Ноблемера;
A partir de 1932, hubo opiniones ampliamente divergentes sobre la forma en que debía aplicarse el principio Noblemaire;

По его мнению, в отношении заявителя не следует применять принцип, согласно которому сомнения толкуются в его пользу, если только не будут представлены дополнительные подробности и доказательствае.
A su juicio, no se le debe conceder el beneficio de la duda sin que aporte más detalles y pruebase.

Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.
Hay casos, tales como el de Gibraltar, en que debe aplicarse el principio de integridad territorial, de acuerdo con diversas resoluciones de la Asamblea General.

Следует применять принцип солидарной ответственности, уделяя особое внимание укреплению превентивных мер, международного сотрудничества и технической помощи.
Debe aplicarse el principio de la responsabilidad compartida, prestándose atención especial al fortalecimiento de las iniciativas de prevención, la cooperación internacional y la asistencia técnica.

Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.
Otra consideración importante sería si el nuevo mecanismo judicial, cualquiera que sea, debería tener primacía sobre las jurisdicciones nacionales o si debería aplicarse el principio de complementariedad.

Кроме того, следует применять принцип всеобщего равенства перед законом путем назначения одинакового наказания за одинаковые проступки, совершенные при одинаковых или схожих обстоятельствах.
Además, se debe aplicar el principio de que todos son iguales ante la ley, a través de la imposición de las mismas sanciones por la misma falta de conducta, cuando las circunstancias son similares o idénticas.

Конференция выразила мнение о том, что в случае ядерного ущерба, являющегося результатом аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов, следует применять принцип строгой ответственности.
La Conferencia expresó la convicción de que en caso de que se produjeran daños nucleares causados por un accidente o incidente de transporte marítimo de materiales radiactivos debería aplicarse el principio de responsabilidad objetiva.

Правительство Ливана полагает, что следует применять принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, предусмотренный в Конвенции о правах ребенка, которая была принята в Нью-Йорке в 1989 году и ратифицирована в 1990 году.
El Gobierno del Líbano cree que debe aplicarse el principio del interés superior del niño, de conformidad con los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada en Nueva York en 1989 y ratificada en 1990.

Контроль за химическими веществами и инициативы по борьбе с загрязнением должны быть тесно взаимосвязаны; при этом следует применять принцип принятия мер предосторожности, как он определен в пункте 15 Рио- де- Жанейрской декларации.
El control de los productos químicos y las iniciativas para el control de la contaminación deben ser integrados, y se debe aplicar8 el enfoque de precaución, como se indica en el principio 15 de la Declaración de Río.

Следует применять принцип справедливого географического распределения гражданских и военных должностей в составе миротворческих сил в целях обеспечения универсальности и нейтральности.
El principio de la distribución geográfica equitativa debe aplicarse a los puestos civiles y militares de las fuerzas de mantenimiento de la paz, a fin de garantizar la neutralidad y la universalidad.

В этой связи при проведении таких выборов следует применять принцип справедливого географического представительства и систему голосования, применяемую для заполнения вакансий в главных органах Организации Объединенных Наций.
Debe respetarse el principio de la representación geográfica equitativa y debe aplicarse el sistema de votación que se utiliza para cubrir las vacantes de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Следует применять принцип<< безопасного доступа и безопасного прохода для беженцев>gt;, с тем чтобы гуманитарные учреждения могли оказывать эффективную помощь беженцам, вынужденным переселенцам и принимающим общинам.
Debe aplicarse el principio de" acceso y paso para los refugiados en condiciones de seguridad" a fin de que los organismos humanitarios puedan prestar asistencia efectiva a los refugiados, los desplazados internos y las comunidades anfitrionas.

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

В случаях применения силы следует применять принцип соразмерности и принимать все необходимые меры для предотвращения человеческих жертв или нанесения ранений гражданским лицам или ущерба имуществу граждан.
Siempre que se use la fuerza deberá aplicarse el principio de la proporcionalidad y deberán adoptarse todas las medidas necesarias para evitar bajas o lesiones entre los civiles o daños a bienes de propiedad de civiles.

Однако одностороннее толкование принципа национальными судами может нанести ущерб международной правовой системе; таким образом, следует применять принцип универсальной юрисдикции в соответствии с международным правом и положениями Устава Организации Объединенных Наций, в особенности положениями о суверенном равенстве государств и невмешательстве во внутренние дела государства.
Sin embargo, una interpretación unilateral del principio por los tribunales nacionales pueden socavar el sistema jurídico internacional; por lo tanto, debe aplicarse de conformidad con el derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en particular las que aluden al respeto a la igualdad soberana de los Estados y a la no injerencia en sus asuntos internos.

Кроме того, в закупочной деятельности следует применять принцип справедливого географического распределения, и Секретариату следует принять все необходимые меры для увеличения объема закупок в развивающихся странах и повышения эффективности процедур отчетности и представления докладов в отношении закупок на местах.
Además, se debería aplicar una distribución geográfica equitativa a las adquisiciones y la Secretaría debería tomar todas las medidas necesarias para que aumenten las adquisiciones hechas en los países en desarrollo y se refuercen los procedimientos de rendición de cuentas y presentación de informes en relación con las adquisiciones sobre el terreno.

ККАВ провел исследования по вопросу об эволюции концептуальных основ системы вознаграждения в Лиге Наций и системе Организации Объединенных Наций, результаты которого показали, что начиная с 1932 года отмечалось значительное расхождение во мнениях в отношении того, каким образом следует применять принцип Ноблемера, который был введен на основании доклада, представленного в 1921 году Комитетом, возглавляемым Ноблемером.
El CCCA había realizado investigaciones sobre la historia del concepto de remuneración de la Sociedad de las Naciones y el sistema de las Naciones Unidas que mostraban que a partir de 1932 había habido grandes divergencias de opinión sobre cómo debía aplicarse el principio Noblemaire, deducido del informe del Comité Noblemaire de 1921.

Принимая меры по добровольному переходу к" зеленой" экономике, следует применять принцип общей, но дифференцированной ответственности( одобренный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в РиодеЖанейро, Бразилия, в 1992 году);
Al poner en práctica medidas para la transición voluntaria hacia una economía ecológica debe aplicarse el principio de la responsabilidad común, pero diferenciada(aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992);

При принятии решений необходимо учитывать экономические и экологические соображения, так как сильная, развивающаяся и диверсифицированная экономика улучшает возможности для охраны окружающей среды; следует применять принцип осторожности, добиваться справедливости с точки зрения разных поколений и охранять биологическое разнообразие и экологическое единство.
En la adopción de decisiones se deben tener presentes consideraciones económicas y también ambientales, puesto que una economía fuerte, creciente y diversificada aumenta la capacidad para la protección ambiental; se debe aplicar el principio de precaución; se debe procurar equidad entre las generaciones; y se debe tratar de conservar la diversidad biológica y la integridad ecológica.

Кроме того, следует применять принцип" aut dedere aut judicare"( выдавать или осуществлять судебное преследование), особенно в отношении террористических актов и других серьезных преступлений, согласно соответствующим международным документам и особенно резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая требует от государств обеспечивать, чтобы все лица, обвиняемые в террористической деятельности, привлекались к судебной ответственности.
Además debería aplicarse el principio aut dedere aut judicare(extraditar o juzgar), especialmente en relación con los actos de terrorismo y otros delitos graves, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y, en particular, la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que dispone que los Estados deben velar por el enjuiciamiento de toda persona acusada de cometer actos de terrorismo.

Однако, согласно резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, самоопределение-- не единственный принцип, применимый к деколонизации; в некоторых случаях также следует применять принцип территориальной целостности, например в случае Мальвинских островов, четко определенном во всех резолюциях по данному вопросу как<< особая колониальная ситуация>gt;.
Sin embargo, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, el principio de la libre determinación no es el único aplicable a la descolonización; el principio de la integridad territorial también se aplica en algunos casos, como el de las Islas Malvinas, que recibe tratamiento específico en todas las resoluciones sobre la cuestión como situación colonial especial y particular.

С учетом необходимости защиты конфиденциальной информации ко всем аспектам работы Исполнительного совета следует применять принцип транспарентности, охватывающий своевременное предоставление документации в распоряжение общественности и каналы, по которым внешние замечания от всех Сторон и всех наблюдателей, аккредитованных при РКИКООН, и заинтересованных кругов могут представляться на рассмотрение Совета.
Con sujeción a la necesidad de proteger la información confidencial, deberá aplicarse a toda la labor de la Junta Ejecutiva el principio de la transparencia, que abarca la oportuna puesta a disposición del público de la documentación y el establecimiento de cauces por los que puedan presentarse al examen de la Junta los comentarios externos de todas las Partes y de todos los observadores acreditados ante los órganos de la Convención y los interesados.

С учетом необходимости защиты конфиденциальной информации по всем аспектам работы Комитету по надзору за совместным осуществлением следует применять принцип транспарентности, охватывающий своевременное предоставление документации в распоряжение общественности и каналы, по которым внешние замечания от всех Сторон и всех наблюдателей, аккредитованных при РКИКООН, и заинтересованных кругов могут представляться на рассмотрение Комитета.
Con sujeción a la necesidad de proteger la información confidencial, deberá aplicarse a toda la labor del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta el principio de la transparencia, que abarca la oportuna puesta a disposición del público de la documentación y el establecimiento de cauces por los que puedan presentarse al examen del Comité los comentarios externos de todas las Partes y de todos los observadores acreditados ante los órganos de la Convención y los interesados.

Поэтому следует применить принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Por lo tanto, debe aplicarse el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.