Примеры использования Deberá aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa misma lógica deberá aplicarse a un futuro tratado sobre material fisible.
La escala de sueldosbásicos/mínimos resultante de la aplicación de las medidas a a c deberá aplicarse a partir del 1º de marzo de 1997.
Шкала базовых/ минимальных окладов,полученная в результате осуществления мер, предусмотренных в подпунктах а- с, должна быть введена с 1 марта 1997 года.Sin duda, este concepto deberá aplicarse de manera flexible, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.
Конечно же, эта концепция должна применяться гибко, с учетом мнений государств- членов.Las limitaciones consisten en que en el artículo 289 no se describe el acto del" pago de sobornos",de modo que el artículo 277 también deberá aplicarse.
Их ограниченность заключается в том, что в статье 289 нет описания акта" предоставления взятки",поэтому необходимо применять и статью 277.El principio de no discriminación deberá aplicarse en todas las fases de la labor de protección.
Люди также переводят
Primero deberá aplicarse íntegramente el marco jurídico actual y su interpretación deberá desarrollarse para afrontar los retos actuales si es necesario.
Вначале должны быть в полном объеме выполнены действующие правовые нормы и при необходимости составлено их толкование с учетом современных проблем.Cuando la sustancia consista en una mezcla que contenga alguno de los explosivos conocidos, deberá aplicarse el procedimiento de aceptación de clase 1.
Когда вещество представляет собой смесь, содержащую любые известные взрывчатые вещества, необходимо применять процедуру принятия для класса 1.El marco propuesto deberá aplicarse a los recursos del presupuesto ordinario de la Secretaría, así como a los.
Предлагаемая система должна применяться к ресурсам регулярного бюджета Секретариата, а также к внебюджетным ресурсам( пункт 46).En los casos de desapariciones,el procedimiento de expedición de certificados de defunción deberá aplicarse de manera igual y no discriminatoria a todas las familias;
Процедура выдачи свидетельств о смерти в случаях исчезновений должна применяться на равной и недискриминационной основе в отношении всех семей;En cualquier caso deberá aplicarse la medida menos restrictiva e intrusiva posible a cada caso concreto.
Во всех таких случаях следует применять наименее ограничительные и чреватые вмешательством меры, которые можно принять в каждом конкретном случае.La revisión periódica de lapertinencia de las hipótesis determinantes de la base de referencia deberá aplicarse tanto a las bases estáticas como a las dinámicas10.
Периодическое рассмотрение уместности допущений,используемых для определения исходных условий, должно применяться как к статическим, так и к динамическим исходным условиям10.En caso de jubilación anticipada deberá aplicarse un factor de reducción actuarial a razón de la mitad de un 1% al mes;
В случае досрочного выхода на пенсию должен применяться коэффициент сокращения актуарного размера пенсии по ставке, 5 процента в месяц;Tal sistema no deberá considerase sustitutivo delnecesario mejoramiento del régimen de remuneración y deberá aplicarse de manera objetiva y transparente.
Этот механизм не следует рассматривать какнекий заменитель необходимой усовершенствованной системы поощрений, и он должен применяться с соблюдением принципов объективности и прозрачности.Un posible protocolo facultativo deberá aplicarse a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Возможный факультативный протокол должен применяться к торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.En ese contexto, el 22 de junio se llevó a cabo un taller para mejorar lacapacidad del comité en lo relacionado con la metodología que deberá aplicarse durante toda la conferencia.
В этом контексте 22 июня был проведен практикум,посвященный укреплению потенциала Комитета в плане использования методологии, которая должна применяться на протяжении всей конференции.El procedimiento contemplado en el artículo 18 deberá aplicarse sin perjuicio de los procedimientos previstos en el artículo 19 del Protocolo.
Процедура, упоминаемая в статье 18, должна применяться без ущерба для процедур, предусмотренных в статье 19 Протокола.Las disposiciones transitorias de la Constitución también establecen que,hasta que se adopte un nuevo Código de Procedimiento Penal, deberá aplicarse el régimen de detención anterior.
В переходных положениях Конституции также говорится,что до принятия нового Уголовно-процессуального кодекса следует применять ранее существовавший режим ареста и содержания под стражей.De conformidad con la decisión correspondiente, la Convención deberá aplicarse y entrar en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial.
В соответствующем решении предусматривается, что Конвенция подлежит осуществлению и исполнению после ее вступления в силу с момента публикации в<< Официальной газете>gt;.En opinión de la delegación de Tailandia, sin embargo, la modalidad de financiación debe concentrarse en los recursos básicos yel concepto de compartir la carga deberá aplicarse a los donantes tradicionales.
По ее мнению, однако, механизм финансирования El análisis basado en el género deberá aplicarse en todos los niveles, incluso la planificación, la formulación de programas, la preparación del presupuesto, la vigilancia y la evaluación.
Гендерный анализ должен использоваться на всех уровнях, в том числе в рамках планирования, подготовки программ, составления бюджетов, контроля и оценки.Cuando la Asamblea General adopte efectivamente una decisión sobre la financiación del Tribunal, se podrán resolver las cuestiones de forma,como la escala de cuotas que deberá aplicarse y la cuenta en que deberá figurar.
Когда Генеральная Ассамблея примет решение о финансировании Трибунала, она может решить технические вопросы, такие,как шкала налогообложения, которая должна применяться в этой связи, и счет, с которого будет осуществляться финансирование.Creemos firmemente que el Protocolo deberá aplicarse por igual a las instalaciones nucleares de todos los Estados, sobre todo de aquellos que son poseedores de armas nucleares.
Мы твердо убеждены в том, что этот Протокол должен применяться к ядерным установкам в равной степени всех государств, в частности тех, которые обладают ядерным оружием.Habida cuenta del gran volumen de recursos humanos y financieros que se requiere para cumplir con los procedimientos de una investigación,ese procedimiento deberá aplicarse sólo en los casos en que los derechos de la mujer se hayan violado gravemente y en gran escala.
Ввиду значительного объема людских и финансовых ресурсов, необходимых для проведения процедуры расследования,эта процедура должна применяться лишь применительно к тем случаям, когда речь идет о серьезных и массовых нарушениях прав женщин.Subraya que dicha estrategia deberá aplicarse en todas las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que su aplicación deberá ser objeto de supervisión adecuada;
Подчеркивает, что такая стратегия должна осуществляться в рамках всей Программы развития Организации Объединенных Наций и что ее осуществление должно надлежащим образом контролироваться;El Sr. Desmoures(Argentina) dice que la resolución que acaba de adoptarse deberá aplicarse en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y la Comisión.
Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что только что принятая резолюция должна осуществляться в соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Комитета.La Comisión advierte que dicho ajuste no deberá aplicarse a los viajes de los miembros de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas o relacionados con las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la UNMIK.
Комитет предупреждает, что такой корректив не следует применять в отношении поездок сотрудников Совета ревизоров Организации Объединенных Наций или деятельности сотрудников Управления служб внутреннего надзора в МООНК.La restricción ha deser proporcional a la situación que obligó a adoptarla, y deberá aplicarse sin discriminación alguna y sin que afecte a la existencia del derecho correspondiente.
Степень ограничения должнабыть соразмерной масштабу вызвавшей его ситуации; ограничение должно применяться без дискриминации и не Claro está, esa plantilla deberá aplicarse con flexibilidad, y sólo deberán seleccionarse los indicadores económicos a corto plazo que sean aplicables a la medición y al seguimiento de la actividad económica nacional.
Разумеется, согласованную на международном уровне типовую модель следует применять гибко и Por lo que respecta a las actividades cuyo impacto ambiental habrá que evaluar, deberá aplicarse un programa de vigilancia durante la ejecución de determinada actividad y después de ejecutada.
Что касается видов деятельности, которые требуют проведения оценки экологического воздействия, то программу мониторинга необходимо осуществлять в ходе и по завершении какой-либо конкретной деятельности.Asimismo, la presupuestación con perspectiva de género deberá aplicarse en todas las etapas de la gestión del presupuesto federal, es decir, durante la planificación, la redacción del proyecto de presupuesto, la aplicación y el control presupuestario.
Соответственно, составление бюджета с учетом гендерного фактора должно применяться на всех этапах управления федеральным бюджетом, т. е. в ходе планирования, составления, осуществления и проверки бюджета.
