Примеры использования Deben usarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben usarse las redes existentes.
En casos como éstos no deben usarse marcadores de tinta indeleble.
Deben usarse los mecanismos existentes para la reducción de la pobreza y deben crearse otros nuevos.
Las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta no deben usarse de manera indiscriminada.
Nos dicen que deben usarse sólo contra los infieles.
Нам говорят, что использовать это надо только против неверных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Reconocimiento de que los programas de vehículos de lanzamiento espacial no deben usarse para encubrir programas de misiles balísticos;
Признание на тот счет, что программы космических носителей не должны использоваться для сокрытия программ баллистических ракет;Un gran reto es,¿cómo deben usarse los iPads y cuáles aplicaciones deben ponerse en los iPads?
Важный вопрос- как нужно использовать iPad' ы, и какие приложения мы должны на них устанавливать?Los materiales fisionables obtenidos de esa manera deben colocarse bajo controles internacionales yno deben usarse jamás para fabricar nuevas armas.
Извлеченные в результате этого расщепляющиеся материалы Los derechos humanos no deben usarse como pretexto para injerirse en los asuntos internos de los Estados.
Права человека не должны использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.Asimismo, subrayo que los recursos de mi país, tanto humanos como de producción,pueden y deben usarse más ampliamente en los proyectos de rehabilitación del Afganistán.
В то же время хочу подчеркнуть, что имеющиеся ресурсы моей страны-- человеческие и производственные--могут и должны быть шире задействованы в восстановлении проектов в Афганистане.Sólo deben usarse para el sistema de compañeros de celda las celdas destinadas a alojar dos o más reclusos;
Для системы" приятельских отношений" должны использоваться только камеры, предназначенные для размещения двух или нескольких заключенных;No hubo consenso sobre los recursos que deben usarse en la planificación urbana.
Не удалось достичь консенсуса по вопросу о том, какие ресурсы следует использовать в процессе городского планирования.Deben usarse no solamente para informar, sino también para desarrollar una norma mundial encaminada a la transparencia en materia de armamentos.
Их следует использовать не только для отчетности, но и как средство для установления общемировой нормы транспарентности в вооружениях.Por lo tanto, de ser necesarios, los esteroides deben usarse en dosis bajas y durante un breve período en los pacientes con COVID-19.
Таким образом, в случае необходимости применения стероидов для лечения пациентов с COVID- 19 эти препараты следует назначать в малых дозировках и короткими курсами.No deben usarse como instrumento para la injerencia en los asuntos internos de los Estados o para obtener ventajas políticas.
Права человека не должны использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государства или для получения политических дивидентов.Reitera que los territorios y las zonas adyacentes no deben usarse para realizar ensayos nucleares, para verter desechos nucleares ni para emplazar armas nucleares.
Он вновь заявляет, что несамоуправляющиеся территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для ядерных испытаний, сброса ядерных отходов и размещения ядерного оружия.Deben usarse no solamente para informar, sino también para desarrollar una norma mundial encaminada a la transparencia en materia de armamentos.
Они должны использоваться не только для представления докладов, но и в качестве средства разработки глобальной нормы по обеспечению транспарентности в вооружениях.Y el tercer grupo, que incluye la colistina y otros antibióticos“de último recurso”,abarca fármacos que deben usarse con parsimonia y sólo en caso de emergencia médica.
И третья группа, включающая колистин и другие антибиотики« последней надежды»-это препараты, которые должны использоваться ограниченно и только в чрезвычайных медицинских ситуациях.Los servicios de asesoramiento no deben usarse impropiamente como alternativa al examen de la situación de un país.
Консультативное обслуживание не следует использовать ненадлежащим образом в качестве альтернативы рассмотрению ситуаций по странам.Tras destacar la importancia de difundir información en los idiomas locales,el orador dice que esos idiomas deben usarse para elaborar las páginas Web y transmitir programas de radio.
Подчеркивая большое значение распространения информации на местных языках, он говорит,что эти языки следует использовать при разработке веб- страниц и трансляции радиопрограмм.Sin embargo, esos problemas no deben usarse como motivo para demorar el comienzo de un proceso encaminado a producir ese plan.
В то же время эти проблемы не должны использоваться в качестве повода для затягивания сроков начала процесса, преследующего цель подготовки такого плана.Si existen versiones en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas, también deben incluirse,indicando claramente cuál es el idioma original y cuál versión o cuáles versiones deben usarse únicamente como referencia.
При наличии вариантов на других официальных языках Организации Объединенных Наций об этом Sin embargo, los incentivos fiscales deben usarse con cautela, teniendo en cuenta su incidencia a largo plazo en los ingresos fiscales del Estado.
Наряду с этим налоговые стимулы следует использовать осмотрительно, принимая во внимание их долгосрочные последствия для государственных доходов.Si existen versiones en cualquier otro idioma oficial de las Naciones Unidas, deben también incluirse,indicando claramente cuál es el idioma oficial y qué versión o versiones deben usarse únicamente como referencia.
Если имеются варианты на каких-либо других официальных языках Организации Объединенных Наций, их Reitera que los indicadores de progreso deben usarse, cuando corresponda, para medir el desempeño de la Secretaría y no el de los Estados Miembros;
Подтверждает, что в надлежащих случаях следует использовать показатели достижения результатов для оценки деятельности Секретариата, а не государств- членов;Todos los funcionarios del UNFPA tienen acceso por Intranet a las pruebas,las normas y la descripción de la información y los datos pertinentes que deben usarse para determinar la puntuación de una dependencia en cada prueba.
Все сотрудники ЮНФПА имеют через сеть Интранет доступ к проверочным испытаниям,стандартам и описанию соответствующей информации и доказательств, которые должны использоваться для определения оценочного результата того или иного подразделения по каждой проверке.No deben usarse como pretexto para socavar el principio fundamental de la soberanía y la no intervención en los asuntos internos de Estados independientes.
Они не должны использоваться в качестве предлога для подрыва основополагающего принципа суверенитета и невмешательства во внутренние дела независимых государств.Los proyectos de cooperación técnica en estadística no deben usarse como pretexto para conseguir vehículos y equipo de otro tipo(que sin duda quizás sean muy necesarios) que guardan sólo una relación tangencial con la estadística.
Проекты технического сотрудничества в области статистики не должны использоваться в качестве предлога для получения автотранспортных средств и другого оборудования( которые, по общему признанию, могут быть крайне необходимыми), имеющих лишь косвенное отношение к статистике.Deben usarse incentivos para promover la transferencia de técnicas de ordenación hídrica ecológicamente racionales, dirigidos hacia dos grupos: los beneficiarios y los dueños de la tecnología.
Для поощрения передачи экологически безопасных технологий водопользования следует применять стимулы, которые должны быть ориентированы на две группы людей: бенефициариев и владельцев технологии.Mi delegación estima que las sanciones deben usarse solamente como último recurso y sólo tras haber agotado todos los medios de solución pacífica, a fin de evitar más sufrimientos a la población civil.
Моя делегация полагает, что санкции следует применять только в крайнем случае, когда все другие мирные средства исчерпаны, с тем чтобы не причинять гражданскому населению дополнительных страданий.
