Примеры использования Deben adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que deben adoptar los apelantes.
Действия, которые должны быть предприняты подателями апелляции.No obstante, en última instancia, como en cualquier conflicto,los propios pueblos del Oriente Medio son los que deben adoptar las decisiones cruciales.
Однако в конечном итоге, как и во всяком конфликте,ключевые и окончательные решения должны приниматься самими народами Ближнего Востока.Todos los Estados Miembros deben adoptar posiciones muy valientes.
Se deben adoptar medidas enérgicas para suprimir todos los obstáculos internos a ese intercambio.
Panorama general de las medidas que deben adoptar las organizaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Los países deben adoptar las siguientes políticas y medidas nacionales:.
Anexo: Esquema general de las medidas que deben adoptar las organizaciones.
ПРИЛОЖЕНИЕ Обзор действий, которые необходимо предпринять участвующим.Además, los dos deben adoptar un enfoque con visión de futuro en sus deliberaciones.
Estos principios deberían definir las medidas que deben adoptar los Estados Miembros afectados.
Эти принципы Medidas que deben adoptar todos los Estados que poseen armas nucleares.
Шаги, которые должны быть предприняты всеми государствами, которые имеют ядерное оружие.La Sra. ZOU recuerda que las disposiciones del artículo 4 son vinculantes yque todos los Estados Partes deben adoptar leyes para ponerlas en vigor.
Г-жа ЦЗОУ напоминает, что положения статьи 4 носят обязательный характер ичто все государства- участники обязаны принимать законодательство, обеспечивающее их осуществление.Las Naciones Unidas deben adoptar ahora una postura más enérgica.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para proteger a todos los niños trabajadores de las condiciones que violan los derechos amparados por el artículo 31.
Государствам надлежит принять все необходимые меры для защиты всех работающих детей от условий, которые равнозначны нарушению их прав, закрепленных в статье 31.IX. Esquema general de las medidas que deben adoptar las organizaciones participantes según las.
Поведения 64 IX. Обзор действий, которые необходимо предпринять участвующим.Los Estados deben adoptar medidas para proteger a las personas de todo intento de forzarlas a vestir en formas determinadas por parte de familiares, o grupos o dirigentes comunitarios o religiosos.
Государства обязаны принимать меры по защите граждан от принуждения одеваться особым образом со стороны членов семьи, общества, религиозных групп или руководителей.Elaboración de un plan de acción modelo en que se expongan las medidas que deben adoptar las oficinas de la Secretaría para asegurarse de que están preparados para cumplir con la política;
Разработку типового плана действий, определяющего шаги, которые надлежит предпринять подразделениям Секретариата для обеспечения их готовности к соблюдению требований этой политики;Los Estados deben adoptar un planteamiento de tolerancia, y respetar tales particularidades.
Государствам следует занять позицию терпимости и уважать такие особенности.El Sr. SÁNCHEZ CERRO recuerda que los Estados partes deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los derechos reconocidos en el Pacto.
Г-н САНЧЕС СЕРРО напоминает, что государства- участники обязаны принимать меры, необходимые для реализации прав, признанных в Пакте.Los Estados deben adoptar marcos jurídicos amplios en consonancia con las normas y reglas internacionales.
Государства должны разработать всеохватную правовую базу в соответствии с международными нормами и стандартами.Todos los Estados deben adoptar los siguientes principios rectores:.
Los Estados deben adoptar diversas medidas para protegerse eficazmente contra el abuso empresarial.
Государства обязаны принимать различные меры в целях обеспечения эффективной защиты от злоупотреблений со стороны корпораций.Los países desarrollados deben adoptar normas de inversión que promuevan inversiones responsables.
Развитым странам следует утвердить правила инвестирования, способствующие ответственному подходу к этому процессу.Todos los países deben adoptar medidas internas de apoyo a la lucha contra el terrorismo:.
Las Naciones Unidas deben adoptar iniciativas más novedosas y ambiciosas en esta dirección.
Организация Объединенных Наций должна предпринять новые-- и более широкие-- инициативы в этом направлении.Los países africanos deben adoptar más medidas para mejorar la gobernanza tanto política como económica.
Африканским странам необходимо предпринять дальнейшие шаги в целях совершенствования систем как экономического, так и политического управления.Los países en desarrollo deben adoptar enfoques innovadores para hacer progresos y ponerse a la par con el mundo desarrollado.
Развивающиеся страны должны применять инновационные подходы для достижения прогресса и ликвидации отставания от развитых стран.Los órganos creados en virtud de tratados deben adoptar medidas para garantizar el examen riguroso y detallado de los informes de los países.
Договорным органам надлежит предпринять меры с целью гарантировать тщательное и пунктуальное рассмотрение докладов стран.Todos los Estados y agentes deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de todo el personal de asistencia humanitaria.
Всем государствам и всем сторонам надлежит принять необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны всего гуманитарного персонала.Todos los miembros de las Naciones Unidas deben adoptar medidas que sean compatibles con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать меры, соответствующие их обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций.Sinopsis de las medidas que deben adoptar las organizaciones participantes en relación con las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Обзор действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям по рекомендациям ГНО Группа независимой оценки ГСП Группа стратегического планирования.
